Mārama

Cerita ini berdasarkan sejarah penjajahan Aotearoa Selandia Baru.

Film ini mengandung adegan kekerasan dan penistaan budaya Madri.

Untuk menuju masa depan kita harus memahami masa lalu...

Kau bisa jalan dari sini.

- Kita di mana? - Kau jalan kaki dari sini.

Jalurnya sangat terjal.

Perhatikan langkahmu.

Mary Stevens yang terhormat.

Aku harap surat ini diterima olehmu.

Aku berharap dengan segenap hatiku.

Kau tidak mengenalku,

Namun aku mengenalmu selama hidupmu.

Dan sekarang aku rasa sangat penting...

...agar kau mengerti kebenaran tentang sejarah keluargamu.

Tolong gunakan dokumen yang terlampir dan datang temui aku.

Aku janji untuk beritahu kau semuanya.

Aku berutang itu denganmu.

Salam hormat,

Thomas Boyd.

Tn. Boyd?

Halo.

Namaku Peggy.

Tolong bangunlah.

Kita sudah sampai, nona.

Selamat datang.

Mary Stevens.

Maafkan aku.

Nathaniel Cole.

Selamat datang di Wastu Hawkesham.

Terima kasih.

Kami dengar kau sudah tiba di pondoknya Thomas.

Kau pasti sangat lelah.

- Aku akan pergi besok. - Omong kosong.

Kau butuh waktu untuk pemulihan.

Siapa di sana?

Arthur.

Kembali ke kamarmu.

Tolong antarkan tamu kita ke kamar di sisi barat.

Ya, nona?

Boleh aku minta segelas air?

Bagaimana keadaanmu?

Lebih baik.

- Terima kasih, Peggy. - Sama-sama.

Bagaimana keadaanmu pagi ini?

Silakan.

Terima kasih.

Aku akan pergi hari ini.

Aku harus temukan Thomas Boyd.

Aku yakin kau pernah menjadi guru.

Aku masih seorang guru.

Maka aku punya tawaran untukmu.

Cucuku Anne sedang membutuhkan pengasuh.

Dia masih 9 tahun, tapi dia...

- Dia sangat cerdas. - Maaf, aku tidak bisa.

Kau bisa tinggal di sini bersama kami.

Aku takut aku tidak bisa.

Aku menghormati semangat kemandirianmu, Mary.

Sungguh.

Tapi itu sangat mustahil untuk seorang wanita muda sepertimu,

Bisa mendapat pekerjaan tetap atau akomodasi di sini.

Saat Thomas Boyd kirim aku surat...

Aku tidak tahu dia siapa.

Tapi dia janji akan beritahu aku semua tentang orang tua dan keluargaku.

Dia kirim aku tiket untuk datang ke sini...

...dan aku bepergian selama 73 hari dari Wellington menuju Whitby.

Jadi aku harus temukan Thomas Boyd.

Thomas terkena cacar.

Dia meninggal awal tahun ini.

Aku turut prihatin, Mary.

Apa dia ayahku?

Bukan.

Kita berdua sangat mirip.

Aku juga tak pernah mengenal ayahku.

Saat aku kabur dari panti asuhan Sydney,

Itu adalah rumahku sebelumnya...

Thomas Boyd ikut kabur bersamaku.

Dia bekerja untukku sejak itu.

Aku ingin membantumu.

Dengan hormat, pak...

Aku sangat menghormati suku Māori.

Kaummu merupakan spesimen yang menakjubkan,

Baik di darat dan di laut.

Aku pernah hanya fokus pekerjakan pria Māori di kapal-kapalku.

Jadi aku mengenal kaummu.

Dan aku merasa jika aku juga mengenalmu.

Mary, aku menyambutmu.

Tinggallah di sini bersama kami.

Kau tahu bahasaku?

Seperti yang aku katakan...

Aku mengenal kaummu.

Ya.

Anne butuh perawatan seorang wanita yang baik.

Kau sudah melihat ayah dia.

Dia adalah aib bagi namaku.

Di mana ibunya Anne?

Dia meninggal.

Saat melahirkan Anne.

Cobalah temui dia.

Halo, namaku Anne Cole.

Senang bertemu denganmu.

Halo, Anne Cole.

Apa kau bisa Bahasa Prancis?

Ya, aku bisa Bahasa Prancis.

Kau memang benar.

Kau mau bergabung dengan kami?

Kami akan sangat menyukainya,

Jika kau setuju untuk menjadi pengasuh barunya Anne.

- Bukan begitu? - Ya.

Arthur?

Arthur?

Ya. Kami sangat suka itu.

Berarti ini sudah dipastikan. Selamat bergabung.

Mualim Satu Anne,

Kenapa kau tak bawa Nn. Mary keluar...

- ...dan ajak dia berkeliling? - Siap, Kapten.

Aku pernah melihatmu sebelumnya.

- Aku ragukan itu. - Aku rasa pernah.

- Ini tempat apa? - Itu ruangan khusus koro -ku.

- "Koro"? - Kakekku.

Kau bisa Bahasa Prancis dan Māori?

Ya. Kakek ajarkan aku. Dan Paman Jackie.

Ayo.

- Apa pamanmu orang Māori? - Mungkin sedikit.

Ini dari Paman Jackie.

Untuk ulang tahun ketujuhku,

Dia berikan aku gelang dan kapal keberuntungan ini.

Lalu saat aku delapan tahun, paus keberuntungan ini.

Dan bulan lalu, ulang tahun kesembilanku,

Tiki keberuntungan.

"Tiki"?

Berarti kau anak yang sangat beruntung.

Itu benar.

Tunjukkan lenganmu lagi padaku.

Lihat.

Aku juga punya itu.

Itu seperti bintang jatuh.

Apa bintang jatuh keberuntungan?

Sangat.

Bagus.

Ini salah satu tempat favoritku.

Ayo.

Duduk.

Bukankah dia luar biasa?

Aku bilang "Dia",

Karena Paman Jackie bilang setiap rumah Māori...

...merupakan representasi leluhur.

Dan aku putuskan jika rumah ini...

...merupakan representasi leluhur wanita.

Tapi bagaimana?

Kakek mengirim dia jauh-jauh dari Selandia Baru.

Jendela adalah matanya, pintu adalah mulutnya,

Dan atap pelana itu adalah tangannya yang menyambut.

Di atasnya, ukiran itu disebut koruru.

Itu seperti wajah atau kepala rumah.

- Ada apa? - Dia sedang menatap rumah leluhur,

Lalu dia terjatuh.

Kau di sini.

Berjalan mundur menuju masa depan.

Ini pekerjaan yang sangat bagus, Jack.

Terima kasih.

Butuh waktu lama untuk membuatnya benar.

Tapi kerja yang bagus adalah kerja yang dilakukan dengan sangat baik.

Bukan begitu?

Mary.

Masuklah.

Salam hormat, Mary.

Aku Jack Fenton.

Meski Nn. Anne memanggilku Paman Jackie.

Senang bertemu denganmu.

Kau tidak terdengar begitu.

Aku juga senang bertemu denganmu.

Jack adalah rekan bisnis lamaku.

Bahkan, Jack mungkin bisa membantu kita...

...mencari informasi tentang orang tuamu.

Aku bisa mencobanya.

Mary...

Dua hari lagi aku ulang tahun.

Dan aku mengadakan pesta.

Jack akan mengatur hiburannya, bukan begitu, Jack?

Ya. Itu aku.

Hiburan.

Aku mau kau untuk datang, Mary.

Aku sebaiknya pergi.

Untuk sekarang,

Aku ingin ucapkan sampai jumpa, Nn. Mary Stevens.

Sampai jumpa, Kapten.

Bagaimana keadaanmu?

Kenapa kau memiliki rumah leluhur di tamanmu?

Kenapa tidak?

Dia sangat cantik.

Dan aku merawat dia.

Bagaimana kau tahu aku bisa Bahasa Prancis?

Apa?

Kau bilang Anne aku bisa Bahasa Prancis.

Thomas pasti menyebutkan itu.

- Tapi bagaimana dia tahu? - Mary...

Itu aku yang memberikan Thomas uang...

...untuk belikan kau tiket ke sini.

Jadi maaf jika itu membuatku tertarik untuk tahu tentangmu.

Seperti apa orang tuamu?