The Curse

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫تم وصف مبنى (بوكيندز) في (سانتا في)‬ ‫بأنه الجحيم على الأرض‬

‫وفي العام ٢٠٢٠ في الواقع، شبّهت (سانتا في‬ ‫ريبورتر) والديك بأسياد الأحياء الفقيرة‬

‫بسبب مقاربتهما الصارمة تجاه طرد السكان‬

‫لا شيء على (غوغل) يربطني بهما‬

‫لمَ تستمر هذه المدينة بالاتصال بي‬ ‫وتقول إن رقم هاتفي‬

‫مرتبط بوحدات سكنية في (بوكيندز)؟‬

‫أنتما تعاملانني على أنني طفلة‬

‫وأنا ناضجة، أنا امرأة ناضجة‬

‫(بيل)؟‬

‫"كنت أناديه باسمه‬ ‫وكان يتجاهلني عمداً"‬

‫(بيل)؟‬

‫- لدينا هنا برنامج باهت‬ ‫- أهلاً بكما في المجتمع‬

‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬

‫ولا يريد الناس مشاهدة ذلك‬ ‫يريد الناس رؤية هذه العلاقة من خلالك‬

‫- هل شاهدت الأخبار؟‬ ‫- لن تفعل شيئاً جيداً إذا لم أجبرك عليه‬

‫ألا يصبح هذا منهكاً؟‬ ‫الادعاء بأنك رجل صالح؟‬

‫انظروا مَن يتكلم‬

‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، اسأل زوجتك‬

‫سئمت قدوم اللصوص من العصابات للسرقة‬

‫- وأنتما جلبتما ذلك‬ ‫- توقف، مفهوم؟‬

‫وإلا ماذا؟‬

‫كنت مستعداً لأتلقى رصاصة عنك‬

‫أنت تكترث كثيراً لأمر الناس‬ ‫يا لك من ملاك‬

‫سُررت بلقائك، مَن تكون؟‬

‫"ربما يحصل كل هذا وراء سبب"‬

‫"(أيوشا جينز)"‬

‫حسناً، إذاً...‬

‫- أسلوبه جميل‬ ‫- نعم، أسلوبه جميل‬

‫- يبدو ضيقاً قليلاً، نعم‬ ‫- نعم‬

‫- نعم، أظن ذلك‬ ‫- نعم‬

‫كنت أعمل على هذا‬

‫لذا، هل يمكنك مساعدتي‬ ‫في إغلاق هذا الزرّ؟‬

‫- نعم، تعال، أنت جاهز؟‬ ‫- حسناً، ها نحن ذا‬

‫- ها نحن ذا‬ ‫- حسناً‬

‫- أنا بخير، نعم‬ ‫- ظننت أنني أنا مَن آكل عن شخصين‬

‫- أنا آكل عن ٣ أشخاص‬ ‫- رباه! لنجرب هذا ثانية‬

‫- أنت جاهز؟‬ ‫- حسناً، ها نحن ذا‬

‫- لا، أوشكت‬ ‫- لا، لا، لم أنجح‬

‫هذا رائع، يا للعجب‬

‫صوّرنا ذلك، لنتوقف ونغادر‬

‫مضحك جداً، رباه!‬

‫عندما قلت "آكل عن ٣ أشخاص"‬ ‫فقدت صوابي‬

‫- رباه! "آكل عن ٣ أشخاص"‬ ‫- كانت جملتك مضحكة أيضاً (جانيس)‬

‫- شكراً، مرحباً‬ ‫- مرحباً أنا (مارثا دونوفان) من (إتش جي تي في)‬

‫- سُررت كثيراً بلقائك‬ ‫- فعلاً، كان ذلك رائعاً‬

‫مرحباً (باسكال)، سُررت بلقائك‬

‫أشعر بأنني أعرفكما كلاكما‬

‫- من مشاهدة اللقطات اليومية‬ ‫- أشعر بأنني أعرفك‬

‫لذا ما رأيكما بالحيّ؟‬

‫نعم، إنه مذهل، نعم‬ ‫الكل مدهش جداً‬

‫- إنه جميل‬ ‫- لا أريد تأخيركم، رجاءً‬

‫- لا أريد إبطاء أي شيء‬ ‫- طبعاً‬

‫يجب أن نحضر لكما الملابس للمشاهد التالية‬

‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- حسناً، سُررت بلقائك‬

‫- أنا أيضاً‬ ‫- (جانيس)، مضحك جداً‬

‫- شكراً لك‬ ‫- "آكل عن شخصين"، نعم‬

‫- كانت نكتة الجينز رائعة‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬

‫أتساءل كيف كان ليكون الوضع‬ ‫لو كان (آشر) و(ويتني) مكانهما‬

‫- هذه فكرة رائعة‬ ‫- نعم؟‬

‫وسنفعل ذلك بالتأكيد‬

‫خططت لشيء ما اليوم للمقهى معهما‬ ‫لذا...‬

‫فيمَ تفكر؟‬

‫هما يمرحان ويحبان بعضهما‬ ‫يطعمان بعضهما البعض المعجنات‬

‫يضعان الحلوى على الأنف ويلهوان‬

‫- أحب ذلك‬ ‫- نعم‬

‫- هذا ما نريده، صحيح؟ نعم‬ ‫- أجل‬

‫هذا بالضبط ما نريده‬ ‫صحيح، نعم‬

‫- وما شابه‬ ‫- حسناً‬

‫أيمكننا نقل هذا لموعد أبكر لإفساح المجال؟‬

‫- هل يجب أن يكون اليوم؟‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- يجب أن يكون في اللقطات اليومية، شكراً‬

‫ها هي، مساعدة القائد‬ ‫كيف حالك؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- بخير؟‬

‫هل يمكننا فعل شيء حيث نظهر (آشر)‬ ‫وهو يدعي بأنه رجل قوي؟‬

‫لأنه فعل شيئاً مثيراً للشفقة ذلك اليوم‬

‫- نعم، هذا مضحك‬ ‫- كان جامحاً‬

‫- هذا مضحك‬ ‫- نعم‬

‫كيف حالكما عموماً؟‬

‫أنت تعرف حالي‬

‫- نعم‬ ‫- لذا...‬

‫(مارثا) من (إيتش جي تي في) أتت اليوم...‬

‫- هل ما زالت هنا؟‬ ‫- لا، رحلت‬

‫أجرت اجتماعات‬

‫- لكنها تريد تناول العشاء لاحقاً‬ ‫- حسناً‬

‫- أنا، أنت، (آشر)، إن كنت متفرغة‬ ‫- بالطبع‬

‫- حسناً، رائع‬ ‫- نعم، ما رأيها بالبرنامج؟ هل تحبه؟‬

‫- تحبه‬ ‫- حقاً؟ حسناً‬

‫- أجل، تحب البرنامج، تحبكما‬ ‫- حقاً؟ رباه!‬

‫تحب الديناميكية، الجدال المضحك‬

‫ونعم، (باسكال) و(جانيس)!‬ ‫كل شيء‬

‫- رباه! جيد‬ ‫- هذا حماسي جداً، فعلاً...‬

‫- رباه، هذا رائع‬ ‫- نعم‬

‫- رائع‬ ‫- ذكرت بعض التوتر حيال بعض الأمور...‬

‫التي قلتها في بعض من اعترافاتك‬

‫لا أعرف سبب قولها ذلك...‬

‫لكنها تظن أنك أنت و(آشر)‬ ‫قد تنفصلان على أرض الواقع‬

‫ولا تريدنا أن نفعل ذلك‬

‫لا تريدنا أن نسلك ذلك الاتجاه أبداً‬

‫ووافقت على ذلك‬ ‫لا بأس، صحيح؟‬

‫قلت إن مهما يحصل سيكون جيداً‬

‫وسيعتنقون ذلك لأنه ما يحصل فعلاً في حياتي‬

‫هذه قصتي لذا...‬

‫كان خطأ، كنت مخطئاً‬

‫حسناً؟ أخبروني أنه لا يوجد برنامج‬ ‫من دون (آشر)‬

‫وأوضحوا ذلك جيداً‬

‫ولا يسعني فعل شيء حيال ذلك‬ ‫لذا أنا أعتذر‬

‫بلغت مرحلة حيث قد أخسر عملي‬ ‫ولا أريد حصول ذلك...‬

‫شاهدت الكثير من هذه البرامج‬ ‫حيث يتطلق الثنائي أو ما شابه‬

‫لا أقول إن هذا ما يجري معنا‬

‫بل هناك برامج كثيرة تتحدث عن ذلك‬

‫- نعم‬ ‫- وهي شعبية جداً‬

‫- البرامج التي أشاهدها، نعم‬ ‫- هذه وجهة نظر صائبة‬

‫لكن أولئك الثنائيات...‬

‫بقوا معاً لوقت طويل جداً‬ ‫نالوا حب الجماهير‬

‫ثم حصل شيء ما‬

‫لذا يستطيع الناس اختيار طرف‬ ‫ثمة مشاكل‬

‫لكن إن كان هناك برنامج حيث يتواجد‬ ‫شخصان يكرهان بعضهما البعض من البداية‬

‫فلن يفلح، صحيح؟‬

‫- لا نكره بعضنا البعض، هذا...‬ ‫- نعم‬

‫- نحن متزوجان، نعم‬ ‫- طبعاً‬

‫واسمعي، لا تسيئي فهمي‬ ‫يحبون المسائل الجادة‬

‫يريدون ضمان وجود انعطاف إيجابي‬ ‫طوال الوقت‬

‫كما يريدون استمارات جديدة‬

‫- آسفة، انتظر قليلاً‬ ‫- طبعاً، يسرّني أننا متفقان‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫(مارثا) من (إيتش جي تي في) في البلدة‬ ‫تريد تناول العشاء معنا الليلة‬

‫- هل أنت متفرغ؟‬ ‫- سأحضر قهوة‬

‫هل هو هنا اليوم؟‬

‫ماذا لو كان كذلك؟‬

‫- مرحباً، هل هم جاهزون لي؟‬ ‫- لا، أريد التحدث معك سريعاً‬

‫هل تعرفين (باتريك)، مساعد المصور؟‬

‫لم تتفاعلي كثيراً معه‬

‫لا، لا، أعرف (باتريك)، نعم‬

‫- نعم‬ ‫- لن يكون معنا بعد الآن‬

‫ولم أرد إثارة قلقك لأنني أعرف‬ ‫أنك مقربة من الطاقم‬

‫- ماذا جرى؟‬ ‫- وقعت مشكلة لكننا تولينا أمرها‬

‫وهذا كل ما تحتاجين إلى معرفته‬

‫(تونيا)، يمكنك إخباري‬ ‫هل كان تحرشاً جنسياً؟‬

‫لا، لا، لا، حسناً‬

‫ترك ملاحظة على سيارتك‬ ‫ولم تكن لائقة أبداً‬

‫- لكن ليست جنسية‬ ‫- ماذا ذكرت؟‬

‫شيء عن سيد أحياء فقيرة‬

‫- هل يمكنني رؤيتها؟ هل هي معك؟‬ ‫- نعم، صورناها‬

‫اكتشفنا أنه هو من خلال أفراد آخرين في الطاقم‬ ‫وتولينا أمرها فوراً‬

‫أود التحدث معه‬

‫لا، لا، لن أنصحك بذلك‬ ‫بسبب ممارسات العمالة‬

‫لا، لا أريد فصله‬ ‫يحق له التعبير عن نفسه‬

‫أنا... أود التحدث معه‬

‫- حسناً‬ ‫- هذه... ليست لها علاقة بي‬

‫حسناً‬

‫- هل تظنين العكس؟‬ ‫- لا، ليس كلها، أبداً‬

‫- هل أردتني أن أتصل به الآن؟‬ ‫- أجل لو سمحت‬

‫- نعم‬ ‫- نعم، سأفعل ذلك‬

‫حسناً‬

‫مرحباً، مرحباً (باتريك)‬ ‫معك (تونيا)‬

‫معي (ويتني) هنا‬ ‫وتريد التحدث معك سريعاً‬

‫لا يريد التحدث معك‬

‫أيمكنك وضعه على مكبّر الصوت؟‬

‫"تساعد في تبرئة شهرتها‬ ‫بينما تطرد عم (فيبي)"‬

‫"وهو الآن في الشارع‬ ‫أنا..."‬

‫مرحباً (باتريك)، معك (ويتني)‬

‫أردت فقط القول... أنت مخطئ جداً‬

‫لم أطرد قط شخصاً طيلة حياتي‬

‫وآسفة جداً على حدوث هذا‬

‫حصل سوء فهم وتم تسريحك‬

‫"إلى اللقاء!"‬

‫- مَن (فيبي)؟‬ ‫- هي أحد السائقين‬

‫يا... (فيبي)، رباه!‬

‫لا، أريد التحدث معها‬ ‫أرجوك، فوراً‬

‫- هل يمكنك مناداتها لي؟‬ ‫- طبعاً، نعم‬

‫- سأناديها الآن‬ ‫- رباه، أعشق (فيبي)‬

‫هذا...‬

‫ذكرت ذلك بشكل عابر‬

‫سأل أحد عن مكان سكنه وقلت (بوكيندز)‬

‫لكنني لم أعرف أن لك صلة بهذا أبداً‬

‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- لا، (فيبي)، لا بأس‬

‫لست في ورطة، لست في ورطة، مفهوم؟‬

‫ليس لدي صلة بذلك المبنى‬

‫لكن أرى لماذا تظنين هذا‬

‫وأستطيع أن أحاول استخدام...‬

‫معارفي‬

‫لأعيده إلى هناك، اتفقنا؟‬

‫- ما اسمه الكامل؟‬ ‫- لا داعي لتفعلي ذلك‬

‫لا، أرجوك‬ ‫أخبريني اسمه الكامل‬

‫- (غوردن ماكنتوش)‬ ‫- (غوردن ماكنتوش)، مثل التفاحة‬

‫لاذعة وحلوة‬

‫هل تذكرين ما قلته لي في أول يوم لي؟‬

‫عليك تذكيري‬ ‫أنا أذكر طبعاً...‬

‫أخبرتني أنه ليس هناك سائقات كثر‬

‫ثم قلت... ثم قلت "نالي منهم يا فتاة"‬

‫- عنى ذلك الكثير لي‬ ‫- نعم‬

‫(فيبي)، عنيت ذلك، عنيت ذلك‬

‫أتشوق لصدور البرنامج‬

‫سيرى الجميع حقيقتك‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا سعيدة فحسب‬

‫حسناً، سأصلح الوضع‬

‫- حسناً؟ هذا وعد‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، لدينا حوالى ١٠ دقائق‬

‫"(ويتني سيغل)"‬