On My Block

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫مهلاً! انتظرا!

‫لماذا تسيران بسرعة؟ تريثا.

‫كيف الحال يا رفاق؟

‫مستعدون للاحتفال والانتشاء؟

‫مرحباً، كيف الحال؟

‫مهلاً، أين أنتم؟ ‫لا تذهبوا من دوني.

‫مرحباً يا فتاة. كيف الحال؟

‫تعالي وخذي قليلاً من هذا.

‫حسناً.

‫التقطي.

‫- مرحباً يا فتاة! ‫- أهلاً يا رفاق!

‫كيف الحال؟ كيف تسير أموركم؟

‫مرحباً، تبدون رائعين هناك.

‫بالفعل، أجل!

‫مرحباً يا فتاة.

‫حسناً.

‫أجل.

‫هل ترياه؟ أنا لا أراه.

‫ثمة مشكلة ما. ‫أستطيع أن أشعر بها.

‫- كنت أعلم أنها فكرة غبية. ‫- اهدأ يا "جي"!

‫لا نستطيع أن نراه ‫لأنه متخف.

‫لا شك في ذلك. يمكنه القيام بهذا. ‫متى كان "سيزار" يخذلنا؟

‫في الصف الرابع. في بطولة كرة القدم.

‫عندما خسرنا.

‫كان ذلك لأنني اخترت فتى ‫بلا مهارات.

‫وسوف أختارك ثانية.

‫الولاء أهم من الفوز يا صديقي.

‫استوعبوا الأمر.

‫نوشك أن نكون على هذا الحال. ‫هكذا هي المدارس الثانوية.

‫"روبي"، أتظن أن أخاك ‫سيتزوج "أنجيليكا"؟

‫لا فكرة لدي. "ماريو" لا يخبرني بشيء.

‫ماذا عن قوله ‫إن "أنجيليكا" لها عضو ذكري؟

‫- لكنه قال ذلك. ‫- قالها فيما بيننا!

‫أحسن اختيار الزمان والمكان.

‫يا رفاق، راقبوا الشقراء إلى اليسار.

‫- "مونسي"، لو كنت فتاة... ‫- أنا فتاة.

‫أجل، لو كنت مثل تلك الفتاة، ‫هل سترتدين لباساً داخلياً؟

‫يا إلهي، سأموت.

‫لماذا ستموت؟

‫هؤلاء الشبان يلعبون لفريق "ريدج".

‫هل تعلمين أنه في السنة الماضية وحدها ‫عدد كبير من الأولاد--

‫ماتوا أثناء لعب كرة القدم؟

‫تظل تكرر هذا. لا تلعب إذاً.

‫لا خيار أمامي. والدي كان أسطورة.

‫هذا تقليد في عائلتنا...

‫أنا هالك.

‫لست هالكاً.

‫دوار بسبب كرة القدم؟

‫"جمال"، لن تصاب بالتهاب الدماغ المزمن.

‫يا رفاق، راقبوا ما سأفعل.

‫الشقراء أعطتني الإشارة.

‫أتراقب فتاتي أيها الوغد؟

‫كلا. لا أميل إلى الشقراوات.

‫على رسلك. إنه يساعد أمك في الضرائب.

‫السيدة "غوزمان"، صحيح؟

‫استرجاع بقيمة 3 آلاف دولار.

‫جدول خصومات الأعمال التجارية المنزلية.

‫هل أنت جاد يا صاح؟

‫أنت، ماذا تفعل يا رجل؟

‫إنه شقيق "سبوكي" الأصغر يا صديقي.

‫لم أتعرف عليك يا صاح.

‫أبلغ "سبوكي" ‫تحيات صاحب العينين الحزينتين.

‫هيا نخرج من هنا.

‫شكراً للرب على وجود شقيقك.

‫لا تقل هذا.

‫اشكر الرب على أشياء أفضل.

‫- تباً! ‫- هيا بنا!

‫انبطحوا! قفوا خلف الباب!

‫كان هذا عيار 38 مللم.

‫كلا، كان عيار 45 مللم.

‫بدا كأنه من عيار 44 مللم.

‫خطأ!

‫عيار 357!

‫"أنجيليكا" غاضبة.

‫إنها دائماً غاضبة.

‫كنت ستغضبين لو كان لك عضو ذكري.

‫ماذا؟

‫- لقد جعلت "ماريو" يبكي. ‫- أخي لا يبكي.

‫يا إلهي، إنه يبكي.

‫انظر إلي.

‫ما الذي تفكرين فيه؟

‫لا شيء. دماغي فارغ.

‫هل أحتاج حقاً ‫إلى مخيم غبي لتعليم الكتابة؟

‫- لا أريد أن أضيع فصل الصيف. ‫- ليس مضيعة للوقت، بل هو رائع.

‫ليس متاحاً للجميع، ‫حتى الأولاد الذين يدفعون.

‫ولكن...

‫ستحتاجين إلى هذا.

‫لكتابة قصصك

‫وربما رسائل قديمة الطراز، ‫لصديقك المفضل؟

‫ها قد جاء الباكي.

‫هل كنتم تتجسسون علي؟

‫- هل أنت بخير يا صاح؟ ‫- أجل.

‫كلا.

‫لا أعرف.

‫انظروا إلى أنفسكم.

‫على وشك الانتقال إلى الدراسة الثانوية. ‫وكل الإثارة.

‫والمرات الأولى في أشياء كثيرة.

‫الحفلات الأولى، ومباريات كرة القدم الأولى،

‫والحب الأول.

‫- أتريدون أن أمنحكم خبرتي؟ ‫- ليس تماماً.

‫الدراسة الثانوية هي الأساس ‫الذي تبنى عليه بقية حياتكم.

‫أية بدايات خاطئة قد تؤدي ‫إلى طريق مسدود.

‫لا شك أنكم أذكياء، ‫وتحققون علامات قياسية وما إلى ذلك،

‫ولكن عليكم أن تجتهدوا كثيراً،

‫لأنه لا توجد سوى فرصة واحدة ‫عند الانطباع الأول.

‫لذا، أتريدون أن تكونوا على الهوامش ‫أم في قلب الحدث؟

‫أريد ألا أموت فحسب.

‫- هل "ماريو" منتش بالمخدرات؟ ‫- أجل، منتش...

‫بفعل الحياة والذكريات،

‫وبعض الماريغوانا الجيدة.

‫ما كنت أقوله هو إن عليكم أن تجتهدوا،

‫وأن تعملوا بقلوبكم، ‫حتى لو كانت حطمتها سافلة

‫منذ أيام الدراسات الاجتماعية ‫في الصف السابع مع السيد "إسترادا".

‫على أية حال...

‫ما كنت أقوله، ‫وربما ترغبون بتدوين ذلك...

‫لا تدخلوا إلى الدراسة الثانوية ‫دون دعم.

‫عليكم يا رفاق أن تظلوا معاً ‫من أجل البقاء.

‫مفهوم؟

‫أنا سأدخل الجامعة أيها الحمقى!

‫والآن قبّل خاتم تخرجي.

‫- أي هراء هذا؟ ‫- هل يمازحني؟

‫- لذا يجب ألا تدخن هذا الشيء. ‫- كدت أنسى.

‫ملاحظة أخيرة: لا تضاجعوا "مونسي".

‫ولماذا قد يرغب أي واحد في ذلك؟

‫"بعد 10 أسابيع"

‫أيتها الجميلة!

‫إنها مثيرة.

‫أيتها الجميلة!

‫"أنجيليكا"!

‫إذا رحلت فلن أعود!

‫لن يكون هناك لقاء ‫في عطلة عيد الميلاد!

‫أتعلمين لماذا؟ ‫لأنني سأخرج مع فتيات أخريات!

‫ذوات بشرة بيضاء!

‫لا أدري لما أقول هذا! ‫أنت السبب!

‫كلميني، حبيبتي!

‫ربما هي ليست في البيت.

‫أهلاً بك!

‫كيف كان المخيم؟

‫محتمل. تغيير طفيف في نمط الحياة.

‫أستطيع أن ألاحظ ذلك.

‫حقاً؟ كيف؟

‫أنت...

‫اسمعي، ربما يجب أن أنصرف ‫قبل الازدحامات المرورية.

‫- ما من مشكلة. حظاً طيباً في الجامعة. ‫- شكراً.

‫وأنت أيضاً، هل تعتنين بـ"روبي"؟

‫لا أدري كيف سيتدبر ‫هذا الفتى أمره بدوني.

‫انظرن إلي أيتها السافلات!

‫لدي غرفتي الخاصة! غرفتي الخاصة.

‫دعنا لا نتلفها.

‫لا أريد أن أحطم سريري ‫قبل أن ألهو عليه.

‫المدرسة الثانوية فرصة للتجديد.

‫فإذا كنت سأعيش حياة جديدة، ‫يجب أن أصبح رجلاً جديداً.

‫كل شيء يبدأ من مملكتي.

‫قراءة ملكية؟

‫كلا. قصة حوارية.

‫ثمنها 2.99 من متاجر "روس".

‫كفانا كلاماً، دعنا نتناغم مع المحيط.

‫لقد عدت!

‫أيمكنك نقل تلك الطاولة الجانبية؟

‫لا تفتعل مثل هذه الجلبة.

‫لقد غبت طوال الصيف، ‫لكن هذا ليس بالأمر المهم.

‫- كيف كان المخيم؟ ‫- لا بأس به.

‫هل لاحظتما أي جديد؟

‫أصبح صدرك بارزاً.

‫- يمكنكما انتظار "سيزار" ليساعدكما. ‫- إذاً سننتظر طويلاً.

‫لماذا؟ أين "سيزار"؟

‫إننا لا نكلمه.

‫- هل تخاصمتم؟ ‫- لم يكن خصاماً. بل--

‫لن نخوض في الموضوع.

‫ثقي بنا. "سيزار" ليس لطيفاً.

‫حسناً، لا يروق لي أنه ليس لطيفاً. ‫ولماذا لم تذهبا لكرة القدم؟

‫علينا أن نصل إلى حفل استقبال الطلبة ‫قبل أن يزداد الزحام.

‫أجل، لا أريد أن أبدو متعرقاً ‫في صورة الهوية.

‫كما قال "ماريو": "كل شيء ‫يتوقف على الانطباع الأول."

‫وعلى البقاء معاً!

‫إنكما تتهربان من موضوع "سيزار".

‫لذا كفاكما حماقة وأخبراني.

‫ماذا حدث مع "سيزار"؟

‫هذا الصمت لن يدوم طويلاً، ‫سأجعلكما تتكلمان.

‫لا يمكن أن يكون "سيزار" قد تعمد ‫فعل شيء لتفريقنا.

‫- هو الذي يوحدنا. ‫- هذا ما مضى، وقد تغير الحال.

‫أجل، "سيزار" ليس مهماً.

‫تباً، عصابة "بروفيتس".

‫- تصرفا بهدوء. ‫- أخفيا الزي المدرسي.

‫تباً. هل أفسدت تسريحتي؟

‫أجل.

‫خطر قادم!

‫إنها تتقدم نحوكم من الخلف.

‫مهلاً! هل ستذهبون إلى استقبال الطلبة؟

‫أنتم، أتعرفون قريبي "بيرتو"، ‫الوسيم، مهلاً؟

‫ابنته "ليتي" قالت إنه سهل،

‫إلا إن كنتم أغبياء ‫لا تجيدون كتابة أسمائكم.

‫ثم تعيقون الطابور ‫وتثيرون غضب الآخرين.

‫لماذا تسيرون مسرعين؟ ‫لا أستطيع مجاراتكم. أعاني من الربو.

‫عذراً "جاسمين"، إننا نخوض ‫حديثاً خاصاً في مسألة حساسة.

‫إلى اللقاء لاحقاً.

‫هذا ما تقولونه دائماً.

‫يا إلهي، إنها عنيدة.

‫- نجونا. ‫- لستما في أمان.