Gentleman Jack

‫ها أنتم ذي هنا، جيد‬

‫سيدتي، الآنسة (ليستر) عند الباب‬

‫مبتذل‬

‫- آنسة (ووكر) ‬ ‫- آنسة (ليستر)‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬

‫سأذهب إلى (يورك) في وقت لاحق اليوم‬

‫وكنت أتساءل إذا كان هناك شيء‬ ‫تريدين مني اصطحابه‬

‫- ما أريده...‬ ‫- رسالة‬

‫- كعكة، ملاحظة لطيفة‬ ‫- هو أن أعلم مكان ابنة أخي بالتحديد‬

‫- ومتى ستعود إلى (هاليفاكس)‬ ‫- كما شرحت لك‬

‫- لم تشرحي لي شيئاً‬ ‫- كما شرحت لك‬

‫في عدة مناسبات‬

‫تريد الآنسة (ووكر) اتباع نصيحة‬ ‫الدكتور (بيلكوم) بحذافيرها‬

‫وابتعادها مؤقتاً‬ ‫عن محيطها وعاداتها المألوفين‬

‫يُعد جزءاً مهماً من علاجها‬

‫غابت أكثر من شهر!‬

‫لا يعلم أي منّا مكانها أو أي شيء عنها!‬

‫تتطلب هذه الأمور وقتاً‬ ‫كما تتطلب طبيعة مشكلتها التحفظ‬

‫ذلك كل ما في الأمر‬ ‫إنها في حالة جيدة جداً ولا تريد ولا تحتاج‬

‫إلى دفق الآراء المستمر‬

‫الذي يمكنه أن يقوض‬ ‫كل ما يفعله الدكتور (بيلكوم) لأجلها‬

‫ولذلك السبب، في الوقت الحالي‬ ‫من المناسب للفتاة المسكينة‬

‫البقاء تحت رعايته بهدوء بعض الوقت‬

‫قطعتها عن عائلتها‬ ‫عزلتها بعيداً عن كل من تعرفهم‬

‫السيدة (ووكر) هناك بمحض إرادتها‬

‫إنما ساعدتها قليلاً في بحثها عن خطة لنفسها‬

‫- أنت...‬ ‫- عاملت ابنة أخيك بكل لطافة وعطف‬

‫هل تفهمين أن أقل ذكر لمعارضتك‬

‫لمسارها المختار يمكنه إفساد كل تقدمها؟‬

‫من ناحية أخرى، فإن كلمة لطيفة واحدة‬ ‫أو تعبيراً ابتهاجياً واحداً‬

‫سيرفع معنوياتها تماماً‬

‫هل علمت يا آنسة (ووكر)‬ ‫أنه عندما كانت الآنسة (ووكر) في (إسكتلندا)‬

‫وهذا أمر اكتشفته بنفسي قبل أسابيع قليلة فقط‬

‫أن القائد (سذرلاند) أخذ منها ألف جنيه؟‬

‫لم تكفه محاولة إقناعها بالزواج من ابن عمه‬

‫بل وأقنعها بدفع ألف جنيه من نقودها الخاصة!‬

‫لم تذهب إلى هناك لتقابل طبيباً‬ ‫كما وعدها القائد (سذرلاند)!‬

‫بل كانت هناك ليتم استغلالها للأسف‬

‫ولذلك السبب هي مصممة الآن على إعداد وصية جديدة‬

‫وصية جديدة، كيف؟‬

‫كان السيد (بريستلي) منفذ الوصية‬ ‫والآن طلبت مني أن أتولى الأمر‬

‫ووافقت على ذلك بالطبع‬

‫مستحيل أن تُعد أهلاً لإعداد وصية جديدة!‬ ‫نظراً إلى حالتها الذهنية...‬

‫يعدها الدكتور (بيلكوم) رشيدة بما يكفي‬

‫لماذا تناقشك بمثل تلك الأمور‬

‫ولا تناقش أفراد عائلتها؟‬

‫أعجبها‬

‫لدي هدف واحد في هذه المسألة‬ ‫يا آنسة (ووكر) وهو...‬

‫هدفان‬

‫كلاهما شفاف‬ ‫أن أخدم صديقتي بأفضل طريقة ممكنة‬

‫وأن أساعدها لتستعيد عافيتها‬ ‫وتحقق السعادة لنفسها‬

‫قد تجدين يا سيدتي، إذا عاديت هذه العائلة‬

‫لأنني لست بمفردي‬

‫ثمة عائلة (إدوارد) و(بريستلي) و(راوسون)‬

‫ستكتشفين عندها يا سيدتي‬ ‫أن الأمر يفوق قدراتك‬

‫- كيف حالك يا سيدتي؟‬ ‫- صباح الخير‬

‫- صباح الخير يا سيدتي‬ ‫- خزانات الماء الجديدة، ممتاز‬

‫(أرغس)‬

‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير يا سيدتي‬

‫- صباح الخير!‬ ‫صباح الخير يا سيدتي‬

‫ثمة ملاحظة لك من السيد (باركر)‬ ‫وملاحظة أخرى من سيد (هولت) من موقع الحفر‬

‫- صباح الخير! صباح الخير‬ ‫- سئما كل تلك الطرقات‬

‫- سئمنا تلك الطرقات!‬ ‫- قلت ذلك للتو!‬

‫ستشكرني في النهاية يا أبي!‬

‫عندما تنعم بنار لا يملأ دخانها الغرفة‬ ‫ويحظى كل منكما بدورة مياه خاصة به!‬

‫- من؟‬ ‫- نعم!‬

‫- هل (واشنطن) هنا؟‬ ‫- إنه في مكتبك‬

‫وأحتاج إلى التحدث إليك...‬

‫عن (كوردنغلي)، وثم يجب أن أذهب إلى (هاليفاكس)‬

‫(كوردنغلي)؟ سأذهب معك إلى (هاليفاكس)‬ ‫إذا كنت سريعة‬

‫يجب أن أكون في (يورك) مساء اليوم‬

‫متى ستذهبين؟ يجب أن أمر سريعاً‬ ‫بموقع الحفر لأرى (هولت)‬

‫أستطيع مقابلتك عند (أولد بانك) بعد...‬

‫ماذا؟ ١٠ دقائق؟‬

‫- صباح الخير يا (واشنطن)‬ ‫- سيعجبك هذا‬

‫- عقار (ستوبس) معروض للبيع‬ ‫- حقاً؟‬

‫المنزل، البناء الخارجي‬ ‫نزل (ستامب كروس) ومنجم (سبيغز)‬

‫وكل ذلك على عتبة بابك‬ ‫ستكون من الحماقة ترك شخص آخر يشتريه‬

‫- من يسمسرها؟‬ ‫- (كار)‬

‫- كم المبلغ الذي طلبه؟‬ ‫- ٣٥٠٠ جنيه‬

‫- سيحصل عليه‬ ‫- سأتحدث إلى السيد (باركر)‬

‫كما حصلت على تقييم السيد (ميتشيل)‬ ‫لعزبة (كرو نيست)‬

‫الذي طلبته الآنسة (ووكر)‬ ‫أستطيع إرساله إليها بالبريد إلى (يورك)...‬

‫لا، سآخذه إليها، هل ذلك كل شيء؟‬

‫صباح الخير يا سيد (مان)، هل (هولت) هنا؟‬

‫إنه يتدفأ في المكتب يا سيدتي‬ ‫ولأكون واضحاً يا سيدتي‬

‫كنت أعمل معتقداً‬ ‫أنه سيعمل على حفر الجرف بشكل منفصل‬

‫- ماذا تعني؟ إنه يفعل‬ ‫- أعني، استأجرنا لردم هذا المنجم فقط‬

‫لم يكن هناك ذكر لحفر أي جرف‬

‫بلغنا عمق ٢٧ متراً وعثرنا على الماء مرتين‬

‫وظننت أنه مسيطر على كل التفاصيل‬ ‫ولكن يبدو أنه لا يفعل‬

‫- تعلمين أنه يفرط الشرب، صحيح؟‬ ‫- صباح الخير يا آنسة (ليستر)!‬

‫سيد (هولت)، أخبرني السيد (مان) للتو‬ ‫بأننا لم نحفر جرفاً لتصريف المياه‬

‫لا يا سيدتي، ليس بعد ولكنه سيتم قريباً‬

‫تناقشنا بشأن هذا قبل أسابيع‬

‫وجب البدء به فور أن بدأنا بالحفر!‬

‫عندما أخبرتك بأنه يمكن استخراج الفحم‬ ‫من هذه الحفرة منذ شهر يوليو يا سيدتي‬

‫كان ذلك اعتماداً على أن السيد (هولت)‬ ‫سيتم حفر جرف التصريف‬

‫إذا أردت التحكم بالماء‬ ‫واستخدامه ضد السيد (راوسون)‬

‫فإن الطريقة الوحيدة لتدبر ذلك‬ ‫هو بتأسيس مخطط جيد تحت الأرض‬

‫- كم سيستغرق حفر جرف التصريف هذا؟‬ ‫- إذا حفر تحت (كونري)؟‬

‫وانتهى في البحيرة الحالية؟‬ ‫المسافة ٢٧٠ متراً؟‬

‫ثلاثة شهور‬

‫كان خطأ تخطيطياً يا سيدتي‬ ‫كل ما يمكنني فعله هو الاعتذار‬

‫أتذكر حديثنا، الآن وقد ذكرته‬

‫أستطيع حفره لأجلك...‬

‫بتكلفة ٤ شلن لكل ٩٠ سنتيمتر‬ ‫لكن ستؤخر هذه الحفريات‬

‫هل يمكنك تزويدي بخطة؟ مسار النفق، العمق‬

‫كمية الحجارة اللازمة للدعم‬

‫- نعم‬ ‫- سيدتي‬

‫نعم، أستطيع فعل ذلك‬

‫لا أريد أن أصنع المزيد من الأعداء‬ ‫ليس في هذا المجال‬

‫لكن، لا يمكنني تحمل مثل هذه الأخطاء‬

‫تعلم أن السيطرة على الماء‬ ‫وحل مشكلة تعدي (راوسون) على ممتلكاتي‬

‫أمران مهمان بالنسبة لي‬ ‫مثل استخراج الفحم تماماً‬

‫تدبر الأمر‬

‫- إذاً! (كوردنغلي)...‬ ‫- واكبي خطواتي‬

‫تقول إنها سئمت توسيخ العمال للمنزل‬ ‫بآثار أقدامهم المغبرة‬

‫لن يستمر ذلك للأبد‬

‫يقلقها أن تعتقدي أن مستوى أدائها انخفض‬ ‫وأنها غير مسيطرة على الأعمال‬

‫"يُفترض أن يستمر الأمر أسبوعين فقط‬ ‫ولكنه امتد إلى شهرين"‬

‫نعم، حسناً، المهارة اليدوية الجيدة تستغرق وقتاً‬ ‫وكل مهمة تكشف مهمة أخرى‬

‫وأنا...‬

‫لا يمكن أن أدع الآنسة (ووكر) تنتقل إلى هنا‬ ‫لتندم بسبب تيارات الهواء‬

‫وثم هناك الأمر الآخر، شوهدت (كوردنغلي)‬ ‫تمسك بذراع (توماس بيتش)‬

‫- خادمك! (توماس بيتش)!‬ ‫- مَن شاهدهما؟ أين؟‬

‫أنا، في الإسطبل‬

‫- متشابكي الأيدي؟‬ ‫- نعم‬

‫هكذا؟‬

‫- أريني‬ ‫- هكذا...‬

‫- بطريقة شاعرية؟‬ ‫- نعم، هكذا...‬

‫لم يعلما أنني كنت هناك‬

‫ذهبت لأتحدث إلى (هانا بوث)‬

‫وكانا جالسين هناك يتحدثان‬ ‫ويحدقان إلى شفتي بعضهما البعض، كأنهما...‬

‫حبيبان مخطوبان‬

‫لكنه سيتزوج بعد أسابيع قليلة‬ ‫لهذا السبب سيتركنا!‬

‫- أعلم‬ ‫- إنها بمثل عمر أمه‬

‫أعلم!‬

‫سأتحدث إليها‬

‫يعتقد السيد (واشنطن) أن ٣٥٠٠ جنيه ثمن ملائم‬

‫يمكنك تقديم عرض الآن قبل عرضه للبيع في المزاد‬

‫- وأدفع المزيد ثمناً له؟‬ ‫- قد يعجب ذلك السيد (ستوكس)‬

‫لنفس سبب إعجابك به، يقع عقار (ستوبس)‬ ‫على حافة أرضه من الجهة الأخرى‬

‫أريده، لكنني لن أدفع أكثر من ثمنه‬

‫لنتخذ المخاطرة في المزاد‬

‫ذلك يجلبنا إلى ما أردت التحدث إليك بشأنه‬

‫قدمت السيدة (سكاتشرز) إخطاراً بالانتقال‬ ‫من منزل (نورثغيت) في نهاية أغسطس‬

‫لن ينتهي عقد إيجارها حتى السنة القادمة‬

‫لكنني أتساءل إذا كانت هذه نعمة بشكل نقمة‬

‫- كيف ذلك؟‬ ‫- حسناً...‬

‫- يمكنك بيعه‬ ‫- أبيع منزل (نورثغيت)؟‬

‫لم يمضي على موت العم (جوزيف) غير ١٧ سنة فقط‬ ‫تلك الفكرة غير ممكنة‬

‫هل يمكنني مصارحتك؟‬

‫أصبحت قروضك، ربما تفوق كلمة "مبالغة"‬ ‫المعنى المقصود‬

‫وأصبح وحماسك الجديد للاقتراض...‬

‫رغم أن المغامرة في الأعمال‬ ‫أمر مثير للإعجاب في الغالب‬

‫ونعلم جميعاً أنك تتمتعين بالجرأة اللازمة لذلك!‬

‫لكن، إذا بعت منزل (نورثغيت)‬

‫يمكنك سداد بعض الديون‬ ‫والاحتفاظ برأس مال جيد للاستثمار‬

‫يقع منزل (نورثغيت) في البلدة‬ ‫لذا فقد يجلب لك ثمانية آلاف جنيه؟‬

‫ما سيتيح لك شراء عقار (ستوبس) بسهولة‬

‫رأيتها تتلكأ، بل كانت تتلكأ...‬

‫- هل وضبت حقيبتي يا (يوجيني)؟‬ ‫- كنت أنوي...‬

‫(توماس)، أريد منك الذهاب إلى (أولد كوك)‬

‫وإخبار السيدة (بيكوك) بأنني أريد السائق‬ ‫والخيول هنا قبل الساعة الثالثة‬

‫ألا يفترض أن تساعد أخوك؟‬

‫- كنت...‬ ‫- (ريتشل)‬

‫عمتي تنتظرك لتعتني بساقها‬ ‫ذهبت إلى الطابق العلوي‬

‫(إليزابيث)‬

‫شوهدت، كما يبدو، تمسكين بيد (توماس بيتش)‬

‫لا أريد معرفة السبب، إنما أريد أن أقول‬ ‫إن رؤية مدبرة منزل وخادم متشابكي الأيدي‬

‫خادم يصغرها ٢٠ سنة‬

‫خادم سيتركنا بعد أسابيع قصيرة‬

‫رغم أنه لم يعمل هنا طويلاً أمر مخزٍ‬

‫ولا أريد سماع المزيد عن الأمر، مفهوم؟‬

‫نعم يا سيدتي، آسفة يا سيدتي‬

‫شكراً لك يا سيدتي‬

‫ووصلت رسالة إليك يا سيدتي‬

‫أمرتني الآنسة (ماريان) بوضعها على مكتبك‬

‫قالت إنها تبدو بخط يد الآنسة (لاوتن)‬

‫أنا، سلوكي مخزٍ؟‬

‫"عزيزتي (فريدي)، تشغلين أفكاري"‬

‫"أحبك حباً جماً رغم التقلبات بيننا"‬

‫"ليس قلبي غير مخلص لك‬ ‫ورغم ذلك، كما كنت سابقاً وسأبقى للأبد"‬

‫"سعادتك هي سعادتي"‬

‫"آمل أن ترسل إليك (ستيف) أخباراً سارة‬ ‫عن صديقتك الشابة في (يورك)"‬

‫"لكن، ما تزال ذكرياتنا تسرني"‬

‫"وتحثني على نصحك بالحذر في هذا الشأن"‬

‫"كي لا تقيدي نفسك بسرعة أو بشدة"‬

‫"ما تقولينه بشأن إنجاح علاقتك بالآنسة (ووكر)"‬

‫"أشك في أنه صحيح فيما يتعلق بك"‬

‫"لأن شخصيتك النشطة تجعلك تفعلين ما تريدين"‬

‫"لكن رغم ذلك، سلوكك مع الآخرين"‬

‫"لن ينفع معه أسلوب "التفكير قبل التنفيذ""‬

‫نعم؟‬

‫الآنسة (ليستر) هنا يا آنستي‬

‫كيف حالك؟‬

‫شكراً لك يا (لوسي)‬

‫هل تريدان جلب العشاء إليكما الآن يا آنستي؟‬

‫هل أنت جائعة؟‬