Misfits

" آنچه گذشت "

يه مرد جوان اينجاست که ميخواد تورو ببينه

گفت که کيف تو پيششه

ميتوني بفرستيش داخل

"مراقب باش "ندين

لعنت

"صداي اهنگ"

خب چي شده؟

يه راهبه توش بود

و فيلم عالي بود، اينطور نيست؟

"کارتون "خوش قدم

پنگوئن ها

پنگوئن ها توش بودن

ميدونم... يه احمقم

ندين" الان تورو ميپذيره"

پنگوئن ها

اونا پرندن يا ماهي؟

به هرحال واقعاً مسئله مهمي ـه؟ ما همه مخلوقات خداونديم

...پس

خيلي خب

خوش قدم" مگه نه؟"

خنده دار نيست

...فقط يه آلـ ...عادته! چون که

نه؟

اوه

..خب

همونطوري که معلومه

تو يه راهبه اي

يه راهبه

قبلاً با همچين چيزي روبرو نشده بودم

ميخواستم بهت بگم

نميدونستم چيکار کنم

...آره، تو و اين مسئله راهبه ايت

چه معني واسه من و تو

و ... ما و مسئلمون ميده؟

...منظورم اينه، اصلاً چيزي هست يا

من خودم و در اختيار مسيح قرار دادم

آره

،ولي... ميدوني تو و رفيقت مسيح

کاملاً منحصر به فرده، واسه اينکه من و تو به تماسايي با هم داشتيم

دوباره نميتونم ببينمت

متاسفم

مشکلي نيست

ميفهمم که اين تصميم خوبيه

هيچوقت اين اتفاق واسه من نمي افته

مشکلي نيست

اشکالي نداره، مسيحه ها

اون پسر خداست

من فقط يه کله کيريم

.با يه دهن گشاد و يه کيف که مال توـه تو جا گذاشتيش

...من فقط فقط واست پسش آوردم

اون متعلق به تويه

درست رفتار کن

اون فوق العادست

"رودي"

"بايد اسمشو ميزاشتن "بد قدم

دوباره نبايد ببينيش

خيلي خطرناکه

: ترجمه و تنظيم سميرا و داوود

قسمت هشتم و پاياني فصل چهارم

فقط ميکنم بزرگتر شده

...مثلاً شايد سر اين قضيه عوض شدن ـه، کِش اومده

خب، شما دوتارو تنها ميزارم که دوباره باهم آشنا بشين

احتمالاً حرف، زياد واسه زدن داري

صدرصد بلند شده

...خداوندا... اعطا فرما

...و پسرتو دور فرما

...بعضي وقتا... حس دوري کردن يکمي

...بيشتر از، دادن ـه، ولي

چيکار ميکني؟

مناجات ميکنم، رفيق

دارم عيسي مسيح و که تو بهشت بالاسرمونه دعا ميکنم

که "ندين" از يه راهبه تخمي بودن دست برداره

و بعدش ميتونم... همه عشق و علاقه جسمانيمو

در ترکيب دو اندام تناسلي بهش بيان کنم

آمين

و خدا اين مدل درخواستارو قبول ميکنه، آره؟

اگه ميتونه کشتي تخمي تخيلي نوح و بسازه

ميتونه يه راهبم واسه "رودي" پير رديف کنه، نميتونه؟ ميدوني منظورم چيه ؟

نميخوام مسخره بازي دربيارم، ولي تو و يه راهبه ...چيزي نيست که

هرچي که ميخواي بگي و نميخواد بگي

چي ميخواي بگي؟

.من که چيزي نميگم - خب، پس نگو -

نميگم - خب، خوبه پس

،چون تو کتاب مقدس ميگه که داوري اوني نيست که مجبورش باشي"

اوني ـه که ميتوني انجامش بدي"

"اگه طرفت يه آدم متفاوت شده باشه"

...هنر يه جزامي اينه که"

ميتونه لکه هاي خودشو تغيير بده"

"کاملاً مطمئنم که منظورش "پلنگ ـه

اينم همون تفاوت ـه

نه اينطور نيست

چرا هست

به هرحال رفيق، اينا همش کس شره

واسه اينکه از تمام مسئوليتايي که دارم واسه هميشه تبرئه شم

ميخوام برم به کل گناهام اعتراف کنم

چه معامله شيريني

مگه نه؟

کي قراره اين ... اعترافتو انجامش بدي؟

موقع ناهار

اين ديگه چيه؟

اين سکوت عجيب و غريب طولاني؟

اون شوخي هاي مسخرتون کجا رفته؟

،و حاضر جوابي شر و ور گفتن يواشکيتون؟

چه مرگتون شده؟

خب، اون داره يه دوست پسر خيلي جيگر

و کير جديدش فکر ميکنه

!کس ننت

اونم بيش از اندازه نگرانشه

حتي اگه اون بهش فکرم نکنه و هيچوقتم بهش پا نده

...خب

بزار... واسه خودش حرف بزنه

باشه، "جس"؟

...و اون

عاشق يه راهبه شده

منو ميگه، من عاشق يه راهبه شدم

يه هميشه آخرش بد تموم ميشه

هوي... نه

چرا يه همچين حرفي و ميزني؟

تو چي، جيگرطلا؟

هنوز دنبال يه نوع ارتباط عاطفي ام

دارم کم کم به اين فکر ميکنم که هيچوقت پيداش نميکنم

...که اين منو ناراحت و

سردرگم و بدجوري به هم ميريزه مثه اينکه بخوام گاييده بشم تا دردش و فراموش کنم

...درد و تحمل کن

و باهاش کنار بيا

دفنش کنين

درون خودتون

حسش ميکنين؟

حسش ميکنين؟

چون اينطوريه

احساسش اينطوريه که انگار داره به قلبتون فشار مياره

تجربش کن

واسه روحت خوبه

چرا اونطوري نگاش ميکني؟

طوري بود که انگاري از جاش برداشته شده باشه

يا دوباره وصل شده باشه

راجع به کيرش حرف ميزنم

واسه چي اينقدر نگران کيرشي؟

من که نگفتم نگرانم

اگه اينقدر ذهنتو درگير کرده

واسه چي نميري ازش بخواي که نشونت بده؟

واسه اينکه داره کار ميکنه

و احتمالاً... مسئله بهداشت و سلامتي

راجع به کيرها و نوشيدني هاي الکي پيش مياد

خب، بايدم پيش بياد

نگاش کن

تمام اين " جستجو براي يه اتصال مزخرف" هاش

بهونه ـست واسه جنده بازياش

ازش خوشم مياد

علاقه داري بهش؟

واسه چي براي تو مهمه؟

مهم نيست

...خيلي خب، پس کاراي کل روز خيلي خوب بود

...و

بايد يه کارايي انجام بدم و يه جاهايي بايد برم پس، فردا ميبينمت

خرکي

...باشه

بعداً ميبينمت

عالي به نظر ميرسيد

يه دوسته

جدي؟ مطمئنم با همه خانومها خيلي دوستي

يه لطفي ميکني؟

سرت به کار خودت باشه

شايد اين کارو به خودم مربوط کنم

...شايد

شايد بايد خودمو قاطي اين قضيه بکنم که کار تورو

...به خودم مربوط کنم و

بعدش ببينيم چي به کي مربوطه

ندين"؟"

.درمورد "ندين" ـه، اون رفته

درود بر مريم بخشنده درود بر مريم بخشنده

درود بر مريم بخشنده درود بر مريم بخشنده

درود بر مريم بخشنده

...درود بر مريم بخشـ

هوي، بايد واسه اين چيزا کمکم کني

يه قسمتي از اين مريم مقدس مال تويه

چرا؟ چرا بايد واسه گناهاي تو توبه کنم؟

واسه اينکه رفيق، تو يه جاکشي

يه جاکش بدبخت و اين وحشتناکتريم گناه ـه

...ميدوني، واقعاً واقعاً معتقدي به خاطر اينکه

پنجاه هزار مرتبه گفتي مريم مقدس بخشندست

خدا اجازه ميده که با "ندين" رابطه داشته باشي؟

کشيش گفت براي بخشش بايد توبه کنم

اون گفت که تو آتيش جهنم ميسوزيم

.آره و تصميم گرفتم جدي نگيرمش يه چيزي و الان بهت ميگم رفيق

يکمي شفقت مسيحي تخمي تخيلي داشته باشي ميميري؟

کس کشِ کيري

ميدوني، نميتونم از ذهنم بيرونش کنم

مثه يه چندتا پرنده تخمي ميمونه که رو درخت نشستن و دارن اسمشو واسم ميخونن

"ندين"

خيلي خب

"ندين" - بسه -

کيرتوش، زجرآوره

يالا، فقط انجامش بده بيخيال اون جريان شو

فقط 25000 مريم مقدس واسه هرکدوم - مسخرست -

درود بر مريم بخشنده درود بر مريم بخشنده

درود بر مريم بخشنده درود بر مريم بخشنده

درود بر مريم بخشنده درود بر مريم بخشنده

"رودي"