The Liberator

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Kjære Mary.

De trakk oss ut av Italia og overførte oss til sjette armé og Operasjon Dragoon,

invasjonen av Sør-Frankrike.

Alle har hørt om tapene ved Normandie for to måneder siden.

Tross tre timers marinebombardement i går kveld,

spår etterretningen 20 % døde og sårede.

Stemningen er anspent, og den grove sjøen hjelper ikke.

To minutter.

Ok.

Ok.

Kompani E, samle sakene deres, kom igjen.

Hør etter.

Jeg er forfremmet til major

og har nå ansvar for tre kompanier. Over tusen menn.

De fleste har aldri kjempet i krig før.

Noen er så grønne at de bare har skutt et par ganger,

og det var for flere uker siden, i USA.

Deres overlevelse avhenger av dem som har overlevd så langt.

Kom igjen!

Gaston?

Spør ham hvor tyskerne er.

Borte. De dro i går kveld.

Velkommen til Provence.

Hvorfor brukte dere så lang tid?

Ja!

Hvorfor brukte vi så lang tid?

Jeg har stilt meg selv det samme jævla spørsmålet i nesten to år.

Vel, vi er her nå.

Med flere skip, lastebiler…

…og våpen enn noensinne.

Men lastebiler vinner ikke kriger. Det gjør menn.

Med menn er forskjellen på fiasko og suksess...

…ofte båndet som enten dannes...

…eller ikke dannes.

Ok, høvding. Gi meg litt plass.

Hei, hvorfor så sure miner, gutter?

Vi skal i krig!

Vaccaro er om bord! Nå setter vi i gang.

Har noen sagt at dere ser like ut?

Hver dag. Han er faren min.

Du sier ikke det. Hva heter du?

Garnet Bullock. Folk kaller meg Junior.

Ok. Og hva kaller de deg?

Mr. Bullock.

Kall meg "papsen".

Ok. Jeg er "Cal" Calhoun. Rod-o, Breedy, og det er Michigan.

Hvor er dere fra?

-Tulsa. -Greely.

Taos.

Hva med dere?

-Fort Collins. -Ok.

Herregud. Er dette cowboybrigaden?

Ok, hvor er du fra, Vaccaro?

Meg? Sivilisasjonen. Chicago.

Chicago? Hvor er det?

Morsomt. Veldig morsomt.

Og du, høvding? Hvor er du fra?

-Snakker du ikke engelsk? -Kanskje han ikke snakker chicagosk.

Hva heter du?

Otaktay.

Hyggelig.

Kjære Mary.

Dette er sånn krig er på film.

Vi blir tatt imot som frigjørere overalt.

Hyllet og feiret.

Vi har reist lenger de siste fem dagene enn på to måneder i Italia,

lenger på tre uker enn på et halvt år.

Og det er tyske fanger overalt.

Hei.

Hvorfor gjorde dere ikke det i Italia?

Drittsekker.

Mennene mine kaller det "champagnekampanjen".

Følelsen er definitivt berusende.

Han er her.

HJEM I 44

Ja!

Men jeg er redd vi ikke jager fienden, men at han leder oss et sted.

Et sted han kjenner veldig godt.

NEUSTADT I TYSKLAND JANUAR 1945

Hei, hva skjedde med festning Tyskland?

Hvor i helvete har du vært i år?

Finland.

Kjempet mot russerne.

Allierte bombefly.

"Festning Tyskland" har høye murer, men ikke noe tak.

Løytnant Voss, 11. Gebiersjaeger.

Velkommen hjem, Voss. Jeg har hørt at du er kjent i Vogesene?

Ja. Besteforeldrene mine hadde et hus i Pirmasens.

Amerikanerne er på dørstokken deres.

Det er din jobb å hindre dem i å komme inn i huset.

Major Sparks, jeg ble bedt om å melde meg.

God dag, major. Denne veien.

General Frederick. Major Sparks.

Felix.

Skulle gjerne bedt deg sitte, men man må gjøre dette stående.

-Unnskyld? -Utmerkelser, major.

Det er mitt privilegium å gi deg…

…Presidential Unit Citation.

Tildeles 157. regiment, 2. bataljon…

…for å ha forsvart Via Anziate og forhindret fienden i å ta Anzio.

For å motta denne prisen, må en enhet vise

heltemot og besluttsomhet i utførelsen av oppdraget,

på en måte som skiller dem fra andre enheter.

De sendte bare tre.

Fordi vi var de eneste overlevende.

Må ha vært enestående menn.

Takk. Det var de.

Jeg vil snakke med deg om noe ved operasjonen som bekymrer meg.

Absolutt. Vær så god.

Vi har ordre om å beskytte denne åsen, 484B.

Når får jeg forsterkninger?

Du har to bataljoner. Det er mer enn nok til å dekke området.

Begge bataljonene er på 50 %. Jeg har verken reserver

-eller annen måte å støtte dem på. -Du har denne veien.

Den går rett til toppen.

Ikke om vinteren. Det er 30 cm snø og for bratt for lastebiler.

Angriper tyskerne flankene, blir de på toppen avskåret.

Hvorfor tror du de flankerer der?

Han ville gjort det.

Takk for at du deler bekymringen din,

men sjette armé er bekymret for en gjentagelse av Ardenneroffensiven,

og alle enheter blir sendt dit.

Du må bare komme deg opp den veien.

Er det noe mer du vil si?

Nei.

Gratulerer igjen.

Skulle tro du hadde gitt ham skittentøyet ditt, ikke en medalje.

Det var det jeg ga ham.

Det stinker som faen, og han vet han må vaske det.

VOGESENE TIDLIG I 1945

-Vaccaro, kom igjen. Finn et hull. -Ja.

Gratulerer, høvding! Det er visst oss to.

Ikke kall meg "høvding".

Hva er galt med det? Det er et kjælenavn.

-Jeg foretrekker navnet mitt. -"Otaktay?"

Spør hvem som helst. "Høvding" er mye bedre.

Hva slags navn er Vaccaro?

Du tuller, ikke sant?

Skal jeg kalle deg "degos", eller er "spagetti" bedre?

Det går bra. Det er et kjælenavn.

Jeg vet hva du driver med.

Men "Otaktay" er en jævla tungekrøller.

Betyr det noe på indiansk, eller likte foreldrene dine det bare?

"Otaktay." Det er sioux. Det betyr "dreper mange".

Herregud, du skulle sagt det før.

Otaktay.

Otaktay.

Jeg liker det.

Vi legger kartene på et bord. Noen må tenne opp. Det er iskaldt her.

Han ber deg slukke.

Hva da?

Ilden.

Sånn er majoren. Så lenge de der oppe er uten varme, er vi det også.

Hent kaptein Lauder.

Her, gutt.

Takk, major.

Kom igjen, Junior!

Er han din eneste sønn?

Ja.

-Hva synes kona di om at dere er her ute? -Hun hadde dødd, om hun var i live.

Hun gikk bort for noen år siden.

Han er alt jeg har igjen.

Hvis noe skjedde med ham, ville jeg ikke høre om det i et brev.

Takk, major.

Sir. Jeg har kaptein Lauder.

Alt ok der oppe, Bill?

Vi er litt få.

Men vi er godt posisjonert. Vi har gravd oss ned.

Greit, grav litt dypere.

Jeg prøver å sende forsyninger opp Ruptzweilerveien.

Og angriper de flankene, så si ifra umiddelbart.

Skal bli.

Hei, Breed.

Er det sånn det er i Colorado?

Ikke egentlig.

Dette er mye skumlere.

Det minner meg om et av de Grimm-eventyrene.

Der barna blir spist av hekser i godterihus.

Hei, dere.

Hva tror dere om det?

Hør, sersjant.

Hun gråter.

Det er ikke gråt.

Alle sammen, ned!

-Reed! -Sir!

-Få forsyningene opp dit. -Ja.

Dere hørte majoren. Vi drar.

Vel…