A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires (ブチ切れ令嬢は報復を誓いました。～魔導書の力で祖国を叩き潰します～)

HOÀNG CUNG HALDORIA

Sylvie…

Nàng vẫn xinh đẹp như mọi khi.

Không có bông hoa nào trong khu vườn này…

Không, kể cả mọi đóa hoa trong vương quốc này

cũng đâu thể sánh với nàng.

Ngài Friede của thiếp.

Thiếp chỉ là một đóa hoa, khoe sắc vì ngài thôi.

Sylvie…

QUỐC VƯƠNG HALDORIA BULAT HALDORIA

-Sao lại thành ra thế này? -Không có lựa chọn.

TỂ TƯỚNG HALDORIA CÔNG TƯỚC SIEG LEISTON

Elizabeth biến mất và hiện bị truy nã vì tội phản quốc.

Tiểu thư Sylvia Lockit đã được chọn làm ứng viên thái tử phi mới.

Cô gái trẻ đó là ứng viên thái tử phi sao?

May mắn là nhờ tiểu thư Rozelia,

việc triều chính cuối cùng cũng đi vào quỹ đạo.

Vậy sao không để Rozelia làm ứng viên tiếp theo?

Tiểu thư Rozelia đã có hôn ước rồi.

Chính bệ hạ là người sắp đặt hôn sự đó

để ban thưởng vì cô ấy đã nhường bước.

Nếu hủy bỏ bây giờ

thì sau vụ Elizabeth, lòng tin của dân chúng sẽ càng suy giảm.

Khanh nói đúng.

BÍ KÍP BÁO THÙ CỦA TIỂU THƯ PHẪN NỘ:

TÔI ĐÃ DÙNG MA ĐẠO THƯ TỐI THƯỢNG HỦY DIỆT TỔ QUỐC NHƯ THẾ NÀO

TẬP NĂM MẠO HIỂM GIẢ TỀ TỰU

Thần xin thua!

Ngươi luyện tập chưa đủ!

Hãy nhớ việc trở thành hiệp sĩ Haldoria có ý nghĩa như thế nào!

Xin điện hạ tha tội.

Luyện tập tiếp đi!

Đa tạ người đã chỉ giáo!

Phiền phức thật…

Đúng là đau đầu với điện hạ.

Chuẩn luôn.

Cố tình thua đâu có dễ.

Lỡ mà đánh thắng ngài ấy

thì sẽ bị đày đến pháo đài nơi biên cương.

Ít ra ngài ấy cũng thừa hưởng tài năng của phụ vương.

Có tài thôi chưa đủ.

Không nỗ lực thì chẳng bao giờ mạnh lên được.

Nếu ngài ấy chăm chỉ bằng nửa tiểu thư Elizabeth

thì đã nên chuyện rồi.

Elizabeth?

Ả ta là phản đồ đang bị truy nã mà!

Đừng có so ta với ả!

Ta không muốn!

Xin người, tiểu thư Sylvia…

Có chuyện gì ở đây vậy?

Ngài Friede!

Bọn họ ép thần thiếp…

Cái gì?

Xin ngài, Friede!

Chúng thần đến mời tiểu thư Sylvia

bắt đầu học để trở thành vương hậu tương lai.

Học làm vương hậu?

Chúng thần không bắt cô ấy làm hết. Chỉ một chút…

Ta không muốn chút nào hết!

Sylvie.

Nếu nàng không muốn học thì không cần đâu.

Chỉ cần ở bên ta là được.

Vậy quyết định thế nhé.

Chúc ngài một ngày tốt lành, ngài Friede.

Chris.

Hôm nay cô mang gì đặc biệt đến không?

Có chứ. Thần có trang sức từ phương Đông,

khăn choàng làm từ vải quý,

cùng vài món hàng cao cấp khác.

Hoàng cung đối xử với ngài tệ quá, ngài Friede.

Lúc nào cũng là: "Giá như có Elizabeth ở đây".

Ả bắt nạt Sylvie. Ả là thứ đàn bà độc ác.

Thế nên ta mới cho ả đi đày!

Thật bất công!

Dù gì ngài cũng là thái tử mà.

Cô thấy sao, Chris?

À thì…

Vậy có lẽ đã đến lúc khẳng định lại uy quyền của ngài

với tư cách thái tử.

Uy quyền của ta? Bằng cách nào?

Lập chiến công.

Thần cũng chẳng khác gì đâu.

Người dân mong muốn một vị quân vương mạnh mẽ bảo vệ họ.

Hãy lập công trên chiến trường

và sẽ chẳng còn ai dám xem thường ngài nữa.

Chiến trường…

Hiện giờ chúng ta có chiến tranh đâu?

Giờ chúng ta có hiệp ước bất tương xâm

với Đế quốc.

Đúng vậy.

Chuyện nước chư hầu thì khác,

nhưng Vương quốc trực tiếp xâm lược Đế quốc

không phải là lựa chọn khả thi.

Chiến công…

Uy quyền…

Xin thứ lỗi.

Chuyện đó để sau đi.

Ta đang bận…

Bận? Ai bận chứ?

Rozelia…

Nhờ hành động ngu ngốc của ai đó

mà mọi người đều phải làm ngày làm đêm.

Thế mà ngài ở đây, mời thương nhân đến để mua sắm…

Nếu là tôi

thì đã xấu hổ đến mức chẳng làm vậy.

Hỗn xược quá, Rozelia!

Hỗn xược ư? Nghe buồn cười thật.

Sự tôn trọng là thứ phải giành lấy, không phải đòi hỏi là có.

Điện hạ thật sự nghĩ mình xứng đáng nhận được sự tôn trọng của tôi sao?

Ta là thái tử đấy!

Đúng là một kẻ tầm thường.

Cái gì?

Điều duy nhất khiến ngài tự hào chỉ là xuất thân.

Ngươi…

Ngươi chẳng qua chỉ là con gái của một công tước!

Chính xác thì ngài đang nói cái gì vậy?

Không có con gái của công tước này giúp, ngài còn chẳng trị quốc nổi.

Gia tộc tôi không giống gia tộc công tước nào đó

chỉ biết vẫy đuôi quỵ lụy trước hoàng tộc.

Gia tộc Fadgar nắm giữ quân đội của vương quốc

và số hiệp sĩ của họ còn đông hơn hiệp sĩ của hoàng gia…

Ta không thể biến họ thành kẻ thù.

Cái gì đây?

Ta mang đến ít việc mà ngay cả ngài cũng làm được.

Ngài chỉ cần kí tên thôi.

Ngươi…

Đừng gọi là "ngươi".

Xin hãy gọi tôi là Fadgar, cố vấn đặc biệt của thái tử.

Cố vấn đặc biệt của thái tử ư?

Bệ hạ đã lập ra chức vụ này

để hỗ trợ một người kế vị bất tài.

Mà phải nói rằng…

Một kẻ như ngài lại đánh bại được Elizabeth sao?

Có lẽ tôi đánh giá cô ấy quá cao rồi.

Hay là vì ngài quá tầm thường,

đến mức Elizabeth chẳng buồn để mắt tới.

Thật tình…

Tôi thật ngu ngốc khi từng tranh giành một người như ngài với Elizabeth.

Ai cần cố vấn chứ?

Ta tự làm được…

Viện trợ cho nước chư hầu ư?

Không cần thiết

phải tiếp tục nuôi lũ kí sinh đó!

Viện trợ cho nước chư hầu…

Này. Ta sẽ sửa gói viện trợ.

Vâng, thưa điện hạ. Sửa thế nào ạ?

Không. Để ta tự làm.

Có lẽ ta cũng nên thực sự làm chút việc.

ĐẾ QUỐC YUTEAR - KINH THÀNH

Cô Ellie, về địa điểm sản xuất,

nhờ sự giúp đỡ của ngài Lucas,

chúng ta đã có được một khu đất ở làng quê thuộc Lãnh địa Tử tước Lebrick.

Làng Shirona…

Đường đi khá thuận tiện.

Có vẻ rất triển vọng.

Khi hoàn thành, chúng ta sẽ có thể xử lí mọi công đoạn tại đó,

từ trồng trọt đến chế biến.

Tốt lắm.

Tiến hành đi.

Vâng.

Misha,

tiếp theo trong lịch trình của tôi là gì?

Vâng!

Có cuộc gặp với chủ tịch Thương hội Buren.

Sau đó, cô sẽ dùng bữa tối với tử tước Nappa.

Cảm ơn em.

À…

Chẳng phải Thương hội Buren đang cạnh tranh với Thương hội Traître ư?

Phải.

Họ chủ yếu sản xuất son,

nhưng vẫn chỉ là một công ty nhỏ.

Sự cạnh tranh của chúng ta hẳn đã khiến doanh số của họ giảm mạnh.

Vậy sao họ lại xin gặp?

Để phản đối hay gì ạ?

Ngược lại. Họ đang giương cờ trắng.

Cờ trắng…

Nếu họ đầu hàng, tôi sẽ thu nhận.

Còn nếu không?

Để trừ hậu họa,

chúng ta sẽ nghiền nát họ hoàn toàn.

Có lẽ tử tước Nappa muốn chúng ta mở chi nhánh trên lãnh địa của ông ấy.

Nhưng lần này chúng ta sẽ phải từ chối.

Vâng.

Gì cơ? Từ chối sao?

Chúng ta phải tạo chỗ đứng ở kinh thành trước đã.

Ra vậy.

Sau này chúng ta sẽ mở rộng sang các lãnh địa khác.

Nên tôi muốn giữ quan hệ tốt với tử tước Nappa.

Cháu và cô sẽ cùng dự bữa tối.

Cháu ư?

Đây là cơ hội tốt.

Hãy bắt đầu làm quen việc giao tiếp với giới quý tộc.

Chủ tịch Ellie! Có tin khẩn!

Có chuyện gì vậy, Arnaud?

Vương quốc Sarjas, nước chư hầu của Haldoria,

đã tuyên chiến với Đế quốc!

Tuyên chiến với Đế quốc?

Họ đã phát động cuộc xâm lược Lãnh địa Tử tước Lebrick!

Sarjas là một vương quốc nhỏ, ít tài nguyên.

Ngành chủ lực của họ là du lịch.