The Returned (Les Revenants)

تفضلي يا كميل

يجب أن تكون أجوبتكم قصيرة و واضحة

التسليم يوم الثلاثاء

الثلاثاء ؟

لدينا اختبار رياضيات ذلك اليوم - لقد كان لديكم وقت كافٍ لتدرسوا -

الوقت الحاضر

آسفة، الأمر لا يفلح أحياناً

سوف ألقاكِ في الأسبوع المقبل - حسناً -

لينا

لقد ذهب والدك لرؤية لوسي مجدداً

إنّها المرة الثالثة هذا الأسبوع

أنت مغفل- ذكرتُ ذلك فقط -

سنبدأ خلال دقائق

...لكن في البداية أظن أنّ

ساندرين تودّ أن تطلعنا على شيئ

حسناً

أنا و يان

وددنا أن نخبركم أنّنا سنحظى بطفل

لقد كان الوضع صعباً

لكنّنا أردنا إخباركم

و نشكركم جميعاً

و نشكر بيير

...أنا أعتقد أنّ

هذا التجمع ساعدنا كثيراً منذ وقت وقوع الحادث

كلّ الفضل سَيَعُودُ لكم ...إذا ما تمكنّا من

لن أقول الحصول على خاتمة لكن على الأقل

المضيّ في حياتنا

و الآن ، هذا حصل

...و

الحياة هي الأقوى

إنّها هبة إنّها رائعة

لقد قدمتِ لنا هدية ساندرين

أنت كذلك يان

يبدو أنّ الإنقطاع في كلّ مكان

ها نحن ذا - كما كنت أقول -

كما ترون النصب التذكاري على شكل حلقة

سوف يتمّ صهره الإثنين و سنقوم بتثبيته

بحلول نهاية الأسبوع لأجل الّذكرى السنوية

توجد به 38 فتحة واحدة لكلّ طالب

هل لدى أحدكم سؤالاً ؟

جيروم ؟ - هل كلّف الكثير من المال ؟ -

لأنّه و بكلّ صراحة قبيح للغاية

هل تظنون أنّه جيد ؟

هل يعجبكم ؟

إذا كان يعجبكم، فذلك هو ما يهم

لا عليكم - جيروم ، لقد أخبرتنا سلفاً -

ما الذي تظنّهُ عندما قررنا بناء النُصُبْ

لقد استمعنا لك ، و من ثمّ صوّتنا ربّما يمكنك تجاوز الأمر

حينها قلت لكم أنّه لا فائدة من الأمر

الآن أقول أنّه بشع يوجد فرق بين الأمرين- حسناً-

إسمع، لقد تحملنا تهكّمك كثيراً

إذا كنت تعتقد أنّ هذا التجمع سخيف لا يتوجب عليك القدوم

أنا هنا لأنه يجعلني أشعر بحال أفضل

في الواقع

إنّه يجعلني أشعر بحال عظيمة مثلكم جميعاً

ربما أحصل على هبة جميلة من الحياة أيضاً

لينا ؟

أعلم أنّي تأخرت جداً، لا شَكّ أنّكِ كنتِ قلقة للغاية

لم تكن غلطتي، لقد حدث شيء غريب

من فضلكِ لا تحدّقي بي

يبدو الأمرُ ضرباً من الجنون

لكنّي و جدت نفسي في الجبل أعلى السد

لقد استغرق الأمر منّي ساعةً للوصول إلى المنزل

صدقيني أمي ، أنا أقول الحقيقة

أنا أتضوّر جوعاً

هل أنتِ بخير ؟

نعم

هل لينا في المنزل ؟

إنّها في منزلِ صديقتها

هذا الشيء قبيح

سوف أقوم بالتنظيف لاحقاً

هل باستطاعتك جلب منشفة الحمام خاصتي

شكراً لك

...ّثمّ هنالك نزهة و من ثم

عرضٌ للأطفال حوالي الثانية مساءً

هذا البريد الصوتي لـ بيير الرجاء ترك رسالة

بيير، معك كلير

هل باستطاعتك القدوم من فضلك ؟

العاشرة و النصف، وقت مناسب

ربّما علينا إعطاء الأطفال وقت لكي يتدربوا

لم يخبرني أحد بذلك - السيد دوريند سأل -

ذلك هو اقتراحي ...لأنّه في الحقيقة

معك كلير، عليك المجيء في الحال

ما الّذي يجري ؟ هل هو متعلّق بـ لينا ؟

لا

الأمر بخصوص كاميل

ماذا ؟ - أرجوك -

أنا قادم

سيد كوستا

أنا أسمعك

أين يقع الألم بالتحديد ؟

قلبك يدق بسرعة ؟

يمكنني أن أعطيك إبرة

سوف آتي

متى ستكونين هنا ؟ - حسناً ، أنا لا أعيش في المنزل المجاور لك -

أحتاجكِ الآن

لا يمكنني أن أصل بسرعة

هل أنت في طريقك للمغادرة ؟ - أنا كذلك، لا تقلق -

في هذه الأثناء، إستلقي و حاول أن تسترخي

أنا في إنتظاركِ جولي - سأكون عندك -

بمن كنت تتصل ؟

هلّا فتحتي لي ؟

هل تمّ تغيير الرقم السري ؟

لا

عمت مساءً

إنّها ليست هنا

لقد غادرت للتوّ

متى ستعود ؟ - ليس لديّ فكرة ، أنا لست سكرتيرتها-

هل كان لديك موعد ؟

أنا أمازحك فقط

حياة جولي ليست من شأني

أنا مشغولة بحياتي الخاصة

جولي ؟

أوَلست قادمٌ لأجلها ؟

إذاً عن من تبحث ؟

أديل

أديل فيرتر

لم أسمع بها هل أنت متأكد أنّها تعيش هنا ؟

بالطبع أنا مُتأكد

أنا قادمة عزيزتي

عليّ الذهاب

حظٌ موفق مع أديل

إدخل

لماذا اتصلتي بي ؟

من الأفضل أن تدخل

لقد عادت كاميليا

إنّها تأخذ حماماً

هل تريد رؤيتها ؟

إستمع

لينا ؟

لا ، إنّه أنا

ما هذا بحقّ الجحيم ؟

إخرج ، أبي

إنّها لا تتذكّر أيّ شيء

...لا الحادث و لا

إنّها تتذكّر الرحلة المدرسية فقط

هذا مستحيل

أعلم أنّه مستحيل ، لكنّها هنا

لابدّ من وجود تفسير - هل تظن أنّي مجنونة ؟ -

عندها تكون أنت مجنون أيضاً لأنّك رأيتها ، أليس كذلك ؟

إنظر

إنظر إليها

هل هنالك مشكلة ؟

ما الّذي تفعله بحق الجحيم ؟

هل تدخن يا أبي ؟

هل أخبرتك أمي عني ؟ الأمر غريب ، أليس كذلك ؟

شيء يشبه الغيبوبة أو له علاقة بالأعصاب

أظن أنّه عليّ رؤية طبيب

هل أنت بخيرٍ الآن ؟

نعم

لكنّكم لا تبدوا ن كذلك

و أين هي لينا ؟

لقد أخبرتكِ أنّها في منزل أحد صديقاتها

من ؟

لا يمكنني التذكّر

بمن تتصلين ؟

فريديريك

لقد أضعت هاتفي المحمول

الوقت متأخر قد يكون نائماً

! أسرِع! أسرِع

هذه والدتك هل أجيب ؟

بالطبع لا سحقاً لها

لينا، إنّه لكِ

أنا متعبة تصبحون على خير

وأنتِ بخير

! إشربي! إشربي

هيّا

هل استسلمتي ؟ - على جثتي -

لوسي ، جولة أخرى

عليّ التبول

هل أنتِ بخير ؟

لا يمكنكِ التقيء - أنا لست مبتدئة -

ها نحن ذا

لقد انتهينا

تبدو مضطرباً جداً هل أنت بخير ؟

لست لوحدك ؟ - أنا كذلك -

حقاً ؟ ما كان ذلك الصوت ؟

لقد أخبرتكِ ، لا يوجد أحد

حسناً

لم أقصد التطفّل

لكنك تعلم أنّه بإمكانك التحدّث لي

أعلم

هل أنت متأكّد؟

شكراً لكِ أراكِ الأسبوع القادم

إلى اللقاء سيد كوستا

إلى اللقاء

لقد كنتُ أتضوّر جوعاً

لو سمحتِ

أين هي آديل ؟

آديل، لا أعرفها - إنّها نادلة هنا -

كنت سأعرف لو كان يوجد هنا فتاة تدعى أديل

أعرف فتاة تدعى أديل

لا يمكن أن يكون هنالك 15,000 منها

طويلة ، شعرها بني ، عيونها خضراء تعمل في مكتبة الوسائط

لكنّها لا تعمل هناك أديل فيرتر

لا يهم أنا أعرف أين تسكن فقط

ليس ببعيد

إذا ابتعت لي شراب سأدلك

أنت ثملة مسبقاً

لا ، لست كذلك