Come Away

Nunia תורגם ע"י

במקום שבו פסגת הר העץ התלול" ,נושקת למי האגם

,שוכן לו אי ירוק"

בו משק כנפי האנפות מעיר" ,את הנברנים המנומנמים

שם הפיות מסתירות בצנצנות"

.את ענבי היער והדובדבנים הגנובים"

,בוא אלינו, ילד בן אנוש"

.אל היערות והמים הפראיים"

,לך לצד הפיות, יד ביד"

כי העולם הזה מלא צער" ".יותר מכפי שתוכל להבין

לעולם לא אשכח .את הקיץ שבו מלאו לי 8 שנים

היה זה קיץ .של מסיבות תה וקרבות חרב

של כמיהה לבגרות .ופחד מהזדקנות

של משאלות לב שהדברים .יוכלו להישאר כפי שהם לנצח

זה היה הקיץ .שבו מצאנו את הסירה

.אקרקף את המכרסם האויב

אנקום את מותו .של הצ'יף האמיץ

.שחרר אותו .תכריח אותי-

!אתפוס אותך !טייגר לילי, בואי

!חכו לי

,אני הוא פן, אל אדמות הפרא !ואלה היערות שלי

.אתה לא פן

!קבל את זה

הסגר לידיי ,את הנסיכה האינדיאנית עכשיו

,אחרת היפרד לשלום מבן הערובה .צ'יף וויצ'טה

!לעולם לא

.אני אביא את זה

אימא אמרה שאסור לנו .לחצות את החומה

!בחיי! בואו לראות את זה

?למי זה שייך, לדעתכם

.כל המוצא זוכה

.זה שלנו עכשיו

היא רק זקוקה .לתיקונים קלים

,תארו לעצמכם .שלושתינו שטים בלב ים

נלחמים באיתני הטבע .כדי לגלות ארצות נסתרות

?לאן עכשיו, קפטן

,אבל, דיוויד ?מה אם נלך לאיבוד

?זו המטרה, לא

.נהיה נערי הפרא האבודים .ונערות

.פיטר, כמעט שכחתי .מצאתי את זה ביער

?אתה חושב שזה מיוחד ?בעיני האינדיאנים

.זו נוצת נשר

.כדאי שאלך להתנקות

.מהרו, שניכם ?לא ראיתם מה השעה

.אבוי לי, אבוי לי .אאחר כל-כך

די, אל תציק לו. הוא כמעט .איבד את הקרקפת שלו היום

?אתם מוכנים להזדרז .קדימה, תיכנסו

שכחתם שדודתכם אלינור ?מגיעה לארוחת ערב

.שניכם עוד תהרגו אותי

מי הפרחחים המלוכלכים האלה ?ומה הם עשו בילדים שלי

?איפה פיטר .הלך לדבר עם אבא-

.למעלה, שניכם .כן, אבל זאת נשארת איתי-

.קדימה, תתנקה .יש לי משהו בשבילך-

הפחח היה כאן הבוקר ,כדי לתקן את הסירים

וכשסיים הוא גילה .שנותרה לו נחושת עודפת

בגוש הנחושת הוא הסכים .להכין לך מתנה קטנה

?את רוצה לראות אותה

.זה רק סתם פעמון

,היא לא התכוונה לזה .אני מבטיחה

.לא, לא. זה בסדר

.תן לי לנחש

.פיטר ?"גולדן היינד"-

.הבהלת אותי

לא הגיע זמן ?ארוחת הערב, נכון

?זה בשביל מר בראון הזקן .נכון מאוד-

."גולדן היינד"

האנייה הראשונה .שהפליגה סביב העולם כולו

תאר לעצמך איך זה .לראות את העולם

לשוט באוקיינוס ההודי ,ובאוקיינוס השקט

.ואולי אפילו לגלות ארצות חדשות

.הדברים שהיא בוודאי ראתה

כשהתינוק הראשון צחק ,בפעם הראשונה

הצחוק שלו נשבר ,לאלפי רסיסים

.וכל הרסיסים התפזרו סביב

.וכך נולדו הפיות

הפיות קסומות מאוד כדי .שהעין האנושית תבחין בהן

,לכן כשאנחנו מביטים בהן .הן לובשות צורה של פעמון

לכל ילד נולדת פיה .שהיא רק שלו

...וזו

פעמונית הפחח (טינקרבל) .נולדה בשבילך

.טינקרבל. נעים להכיר

?מה זה

,מר ליטלטון היקר" מחובתי להודיע לך

...שבנך, פיטר, נכשל"

".בכל מקצועות הלימוד"

.פיטר .אני יודעת מה היא חושבת-

,אולי אני לא דיוויד .אבל אני לא טיפש

?פיטר, מי דיבר על דיוויד

אילו היית טיפש, יכולת לדקלם את המפרט השלם

של האניות הבריטיות מהעשור ?האחרון בפחות מחמש דקות

האם יכולת לבנות דגם ?אנייה שמיש בתוך בקבוק

.בניגוד לאחיך, אני מוכרח לציין

?אז אני לא בצרות

.ברור שאתה בצרות

.תראה, אתה מוכרח לנסות, פיטר

.למעני

.בוא הנה

.זהירות, יקירי

.אחרון

.הישמרי ממלכת הלבבות

.לאט-לאט

.יפה מאוד

.כל הכבוד .קדימה, יקירה. נמשיך-

המשחק הטיפשי הזה .הפך לספורט המשפחתי

,השיא שלנו הוא ארבע חפיסות

אבל ג'ק חושב שאנחנו .יכולים לעלות לחמש

אני קצת המומה שאת בכלל .מרשה לו להכניס קלפים הביתה

מלכה אדומה לוקחת .מלכה לבנה

.אליס. ג'ק .באים-

.כמעט סיימתי. כמעט סיימתי

.בסדר

.הנה את

.כמה שאתה נאה

,לא נאה כפי שאת יפה .מלכה שלי

...אחותי ...אחותי בחדר הסמוך

.אחותי בחדר הסמוך

?רוז

.היא מתנהגת מוזר הערב

דיוויד, מה דעתך ?על שיעורי ריקוד

נער מוכרח ללמוד אם הוא .רוצה אי פעם ללכת לנשף

אני לא חושב שזה בראש .מעייניו של דיוויד, אלינור

...אימא, רציתי לשאול אם .אליס-

.דברי רק אם פונים אלייך .באמת, ילדה

,אך אם כולם יצייתו לכלל הזה

ומותר לך לדבר ,רק כאשר פונים אלייך

והאדם מולך תמיד מחכה ,שתתחילי את השיחה

.אז אף אחד לא יאמר מילה

המלכה האדומה .לא סובלת חוסר ציות

.ערפו את ראשה

?אליס, מה רצית לשאול .חנינה מהמלכה הלבנה-

תהיתי אם תוכלי לעזור לי .בפרויקט תפירה

ילדה טובה. תפירה היא .מקצוע מכובד לנערה צעירה

אני צריכה לתקן את אחד .הווסטים של הארנב הלבן

הוא נקרע היום כשנלקח .בשבי ע"י הלוחמים האינדיאנים

.מסכן, מובן שאעזור לך

אלוהים, רוז, הציפורניים ,שלה כסוסות עד ליסוד

.ומה שנותר מהן מלוכלך באדמה .היא שיחקה בחוץ, אלי-

.זה מה שילדים עושים .לא, זה מה שבנים עושים-

.בנות הן דבר שונה לחלוטין

,למען השם .זו לא דרך לגדל בת

ואת זה את יודעת מהניסיון ?העשיר שלך בגידול ילדים

.זה מדהים .ילדים, יש לי חדשות מסעירות-

...דיוויד .לא-

דיוויד התקבל ."לבית הספר "בריסלמוס

הוא יתחיל בסמסטר .החדש בעוד חודש

?"בית הספר "בריסלמוס ?כלומר שהוא יעזוב את הבית-

.ילדים, בואו לא נמהר

דודתכם לא הייתה אמורה לספר לכם את זה

לפני התייעצות .עם אמכם ואיתי

יש עוד כמה פרטים .שצריך להסדיר

.לא, דיברתי על זה עם רוז

,התכוונתי לדבר אתך .לא הייתה לי הזדמנות

ויליאם ואני נשלם .את שכר הלימוד של דיוויד

.הכול טופל

?את הסכמת לזה

אני לא מבינה למה עלינו .להקשות על עצמנו. ג'ק

.רוז, יקירתי, הניחי לו .ג'ק-

אתה יודע, בנים שנמצאים רחוק מהבית

עדיין מקבלים .מתנות בימי הולדת

הכובע שלי. עדיין תכיני ?לי אותו, נכון

.כמובן

.זו נוצת נשר

הסימן הקדוש ביותר .מכל הסמלים האינדיאנים

?מה הוא מייצג

.אומץ .אומץ-

כולנו זקוקים לזריקת .אומץ מדי פעם

.מפתח הזהב". שוב"

.זה הספר האהוב עליי .אני יודעת-

אנחנו צריכים לבדוק .שאין מפלצות

.מצאתי אחת

.לילה טוב, אהובים .לילה טוב-

.אני לא רוצה שתעזוב

מה דעתך שאשאיר ?את הצל שלי בהיעדרי

,הוא טיפשי יותר ממני

אז תצטרכי לדאוג .שלא יסתבך בצרה

?עשינו עסק .כן-

.לא אני. הוא

.עשינו עסק

אנשים באמת שוכחים ?איך לחלום כשהם מתבגרים

.דודה אלינור בהחלט שכחה

?ואימא ואבא

?למה לא

אני חושב שיש אנשים שיש להם אבק חלומות עודף

שיוצא מחלונות חדר הילדים .ונספג בראשי המבוגרים

?אז כדאי שנפתח את החלון ?כדי להיות בטוחים

.רעיון נהדר

ראיתי את המכתב .מהמורה שלך

אסור לך לצאת החוצה היום .עד שתסיים את שיעורי החשבון

?בסדר

.בוקר טוב .בוקר טוב-

?מה זה

.רשימת חלקים

?לדגם של מר בראון הזקן .נכון מאוד-

אני נוסע ללונדון היום .כדי להשיג אותם

.אולי איפגש עם חבר ותיק

?תחזור מאוחר

.לא

.להתראות, פיטר

.כלים וחשבון .איזה יום מחריד

המולת רחובות לונדון הייתה .בגדר המיסתורין בדמיוננו