Family Guy

‫"يبدو أن كل ما تشاهدونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز

‫لكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة

‫التي كنا نعتمد عليها؟

‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة

‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بإيجابية فعل

‫كل الأمور التي تجعلنا

‫نضحك ونبكي

‫إنه رجل عائلة"

‫صباح الخير يا عائلتي.

‫الآن، كما تعلمون جميعًا، قبل أربع دقائق،

‫عندما سمعت الأمر عبر المذياع،

‫أصبح حلم حياتي التنافس في مسابقة ‫"العمود المشحّم" في "سانت فيليب"،

‫حيث يحاول رجال عراة الصدر تسلق عمود مشحّم.

‫هيا بنا يا "كريس".

‫انتظر يا "بيتر".

‫وعدتني بالذهاب إلى التسوق معي اليوم.

‫لا يمكنك التهرب من ذلك ‫لأنك سمعت عن شيء مسل جديد.

‫"لويس"، يعرف كلانا أنني سأذهب ‫إلى الشيء الذي قلته توًا أيًا كان اسمه.

‫"ميغ" ستحل محلي.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫إن كنت ستحلين محلي، ‫فعليك إكمال الدورة الدراسية عبر الإنترنت.

‫"برنامج تدريب (بيتر غريفن)"

‫تهانيّ على اختيارك لتحلي محلي ‫بينما أقضي يوم لهو.

‫والآن، لنتحدث عن المسموحات والمحظورات ‫في مقر العمل.

‫"فوّت إلى الاختبار"

‫"عُد إلى الدرس الأول"

‫حسنًا، لنر ماذا تعلّمت.

‫صفي الفرق بين الغلالة والشال ‫بأكثر تفاصيل ممكنة.

‫تهانيّ على اختيارك…

‫كل عام، يظن شخص مهم ‫أنه ليس مضطرًا إلى مشاهدة المقطع المصور.

‫"مطعم (كوهوغ)"

‫لا. تركت هاتفي في السيارة.

‫غريب. وأنا أيضًا نسيت هاتفي.

‫هل أذهب لإحضارهما؟

‫- لسنا بحاجة إليهما. ‫- لا، لسنا بحاجة إليهما.

‫أنا عن نفسي أُرحب بفن المحادثة المنقرض،

‫الذي يبرع فيه كلانا يا صديقي.

‫بالتأكيد.

‫كيف حالك يا رجل؟

‫بخير. كل شيء على ما يُرام.

‫هل من جديد في حياتك؟

‫الأمور كسابق عهدها.

‫- الحياة جيدة؟ العائلة بخير؟ ‫- أجل.

‫أعيش الحلم بمعنى الكلمة. لا أشكو من شيء.

‫ليست لديّ شكاوى.

‫"ديلان"، صحيح؟ ابنك؟ أهو بخير؟

‫بالتأكيد.

‫بالتأكيد.

‫- أخبار عاجلة! ‫- لا أصدّق هذا.

‫لديّ هاتف "سامسونغ"، لذا إشعاري لم يصل بعد.

‫من الجيد أننا لسنا ملتصقين بهاتفينا ‫مثل هؤلاء الناس النعاج، صحيح؟

‫ها هو! رباه.

‫عبيد للشاشة.

‫"صيدلية (غولدمان)"

‫"خصم 40 بالمئة"

‫هل انتهينا تقريبًا؟

‫أجل، تبقّى دهان طفح الحفاضات ‫الخاص بـ"ستيوي".

‫لكن إن كنت لا تستمتعين،

‫فاذهبي لاعتصار ذراعك بجهاز قياس ضغط الدم.

‫هذا ينعشني دومًا.

‫"ميغ"، رباه. المكان هنا جنوني!

‫سقط أبي من فوق العمود على رأسه ‫وخرجت إحدى عينيه من محجرها.

‫التقطناها وحشرناها في مكانها ثانيةً، ‫لكن كان البؤبؤ على الناحية الأخرى.

‫أنا بخير. لديّ صداع بسيط فحسب.

‫كما أعطاني أبي ليمونادة بالكحول.

‫إنه غير واع بالمرة.

‫شيء صادم تمامًا، ‫أبي و"كريس" يقضيان يومًا مرحًا جدًا.

‫ليسا الوحيدين اللذين يستمتعان، صحيح؟

‫أريد إعادة هذه اللوفة أيضًا. ‫أعني، من كنت أخدع؟

‫أنا امرأة تُحب وضع الصابون ‫على بشرتها مباشرةً.

‫بالطبع. سأُرشدك إلى قسم المرتجعات.

‫فيلم "ذا بريستيج".

‫حسنًا، أظن أن "جانيت" سامحت "روبرت" ‫على ما حدث في "جامايكا".

‫- عم تتحدث؟ ‫- لم يُلغ الزفاف.

‫و"جانيت" ضعيفة الشخصية تمامًا.

‫ماذا تفعل؟

‫آكل شطيرة؟

‫"براين غريفن"، طلبت لنا عصائبية.

‫رتبنا لهذا ليلة أمس.

‫حقًا؟ لا أتذكّر.

‫هل كنت مخمورًا إلى درجة أنك لا تتذكر؟

‫كنت أتوق إلى تجربة هذا المطعم، ‫وقلت إن بوسعنا تجربته معًا.

‫"ستيوي"، لا أقصد…

‫عصائبية لـ"ستيوي" و"براين"؟

‫يبدو أنها لـ"ستيوي" فقط.

‫هل كل شيء بخير؟

‫لا، ليس كذلك!

‫"ستيوي"، ماذا كان ذلك بالضبط؟

‫ماذا حدث لنا؟

‫حسبت أننا أعز صديقين.

‫لا نتكلم على الفطور المتأخر

‫ولا ينصت أحدنا إلى الآخر ‫وننسى الترتيبات التي خططنا لها.

‫بالمناسبة، أقصدك فقط بالتحدث بصيغة الجمع.

‫لا تبالغ يا "ستيوي".

‫- نحن بخير. ‫- لا، لسنا كذلك.

‫أعز الأصدقاء يتحدثون عن أمور.

‫أنا لست… ماذا تريد مني أن أفعل؟

‫إن كنت تسألني حقًا، ‫رأيت معالجًا نفسيًا في "ذا توداي شو"

‫يتحدث عن صعود استشارات الأصدقاء النفسية.

‫أظن أن هذا يمكنه مساعدتنا.

‫لا.

‫- حسنًا. ‫- "براين"، هذا رائع.

‫سيعطينا البداية الجديدة التي نحتاج إليها، ‫مثلما انتقل "توم برايدي" إلى "تامبا باي".

‫حسنًا! الآن أستطيع الغش بسروال قصير!

‫أنا "بيتون مانينغ"، وأصدّق على هذه الرسالة.

‫"متجر (كوهوغ) الصغير"

‫أجل.

‫أُعيد ملء حقيبة يدي بأغراض الأم هكذا.

‫من المهم أن تكوني مستعدة دومًا.

‫لم أسأل.

‫مرطب صغير الحجم ومطهر يدين وحبوب نعناع، ‫لأفوّت غسل أسناني بالفرشاة.

‫ما زال عليك غسل أسنانك يا صديقتي!

‫وحيلة الأم رقم 68: شراء غطاء الشعر ‫البلاستيكي الواقي من المطر بدولارين.

‫يُصنع في المصنع نفسه ‫الذي يصنع الغطاء بقيمة تسعة دولارات.

‫لا تسأليني كيف عرفت.

‫"ميغ"، لا تنظري للحظة.

‫"(سنابل)"

‫حسنًا، يمكنك النظر.

‫مكافأتنا ليوم تسوق رائع.

‫مذهل.

‫مفاجأة كبيرة. لم أفز.

‫لم تفوزي بماذا؟

‫"يمكنك أن تفوز بعشرة آلاف دولار فورًا ‫من (سنابل)!"

‫رباه يا "ميغ"! لقد فزت!

‫"فائز بعشرة آلاف دولار!"

‫أنت تمزحين!

‫أمي، هذا مذهل.

‫أعرف. لا أصدّق.

‫هذا أكثر تشويقًا من اختراع الـ"بروكوليني".

‫ما هذا النبات الجديد؟

‫دعني أطرح عليك سؤالًا.

‫- هل تُحب البروكلي؟ ‫- ليس حقًا.

‫حسنًا، ‫أظن أنني اكتشفت طريقة تجعل أكله أصعب.

‫لا أصدّق أنك فزت بعشرة آلاف دولار.

‫أعرف!

‫تُرى متى يمكنني تركيب نظام تنقية المياه ‫في المنزل؟

‫أسبوعان؟ شهر؟

‫ما خطبك؟

‫ماذا تعنين؟

‫فزت بمبلغ كبير،

‫وأول شيء تفكرين فيه هو نظام تنقية المياه؟

‫رباه، كيف لم تنتحري حتى الآن؟

‫هذه الأنظمة رائعة جدًا.

‫لا، ليست كذلك! إنها مملة.

‫كل شيء تفعلينه ممل.

‫لهذا نريد كلنا التسكع مع أبي.

‫تخيّلي ما سيفعله بعشرة آلاف.

‫شيء فائق الغباء والأنانية والروعة، ‫هذا ما سيفعله!

‫أبوك ليس الشخص المرح الوحيد.

‫ألا تصدقينني؟ حسنًا.

‫حسنًا، ماذا إن أنفقنا المبلغ ‫على فعل شيء مرح؟

‫- لنا وحدنا؟ ‫- مثل ماذا؟

‫الذهاب في رحلة سرّية جدًا لأم وابنتها فقط.

‫حقاً؟ أمي، سيكون هذا مذهلًا.

‫رائع! والآن، لنحافظ على هذا الحماس

‫فيما نأخذ منعطفًا سريعًا ‫لأذهب لإجراء تصوير الثدي الإشعاعي.

‫رحلة فتيات!

‫كيف يبدو الأمر؟

‫لا شيء على الأرجح؟

‫رحلة فتيات.

‫"مطار (كوهوغ) الدولي"

‫آخر نداء لرحلة خطوط "فاكايشن" الجوية ‫إلى وجهة الإجازات.

‫لا أصدّق أننا سنذهب في رحلة سرية.

‫هذا رائع جدًا.

‫بم أخبرت أبي؟

‫لن يعرف أننا سافرنا حتى.

‫أحضرت له جليسة الأطفال المفضلة لديه.

‫تقول "لويس" إن بوسعنا السهر بعد الـ9.

‫مكتوب في المذكرة الـ9.

‫ليس إن كان الأمر مميزًا.

‫ومسموح لنا بمشاهدة "بيتل جوس".

‫تقول المذكرة إن "بيتل جوس" تحديدًا ممنوع.

‫مسموح لي بمشاهدة "كوكو"، ‫وهي القصة نفسها تقريبًا.

‫أنا دكتور "واغنر". برجاء الجلوس.

‫هذا اختبار، صحيح؟

‫يمكنكما الجلوس في أي مكان تريدانه.

‫حقًا؟ أهذا مناسب؟

‫لا يُوجد صواب أو خطأ.

‫لقد خسرت. جلست بسرعة جدًا.

‫هل أنت غير مرتاح ‫لأن "براين" تحلى بالثقة لاختيار مقعد؟

‫أجل. "براين"، واحد. "ستيوي"، صفر.

‫في الواقع يا "براين"، هذه ليست مسابقة.

‫- أجل. التعادل بنقطة لكل منا. ‫- "ستيوي"، اجلس رجاءً.

‫قد أقف فقط.

‫غير حاسم. اثنان مقابل واحد.

‫الدكتور يكتب بقلمه في الدفتر،

‫ولا بد أن هذا يعني ‫أن "ستيوي" عادل النقاط توًا.

‫يبدو أن لدينا جناحًا يطل على المحيط متاحًا

‫مقابل 500 دولار إضافية،

‫إن كنتما تريدان.

‫أتعرف؟ أجل، سنأخذه.

‫"فتاتا (سنابل)" تستمتعان بترف.

‫رائع. الغرفة ليست جاهزة بعد.

‫هل تريدان إخراج ملابس السباحة ‫بطريقة مزعجة من حقائبكما

‫ونزول المسبح فيما تنتظران؟

‫لا بأس.

‫سنشتري ثوبي سباحة جديدين ‫من متجر بهو الفندق.

‫"فتاتا (سنابل)"؟

‫ومن أجل استطلاع الرأي لدينا، ‫كيف سمعتما عن المنتجع؟

‫السيدة الثرية من نشرة الأخبار قُتلت هنا.