Two and a Half Men

‫الركلة عالية، إنها طويلة بما يكفي.‬

‫الركلة لم تثمر هدفا.‬

‫نعم!‬

‫- نعم!‬ ‫- من فاز؟‬

‫ومن يكترث؟ لقد كسبنا الرهان.‬

‫"تشارلي"، سمني أبا من الطراز العتيق...‬

‫ولكنني كنت آمل‬ ‫ألا يبدأ ابني في المراهنات الرياضية...‬

‫حتى يكبر بما يكفي لأن تكون لديه مشكلة شرب.‬

‫لم يكن يراهن حقا.‬ ‫لقد أعطيته فقط فكرة عميقة عن حياتي.‬

‫ولا أريده أن يأخذ هذه الفكرة العميقة‬ ‫عن حياتك.‬

‫يا أبي، من غير رهان لن تكون هناك إثارة.‬

‫فجأة أصبح "فرانك سيناترا".‬

‫- أراهن أن هذه هي البيتزا.‬ ‫- ما هو الرهان؟‬

‫"بيبروني".‬

‫ما الدرس التالي يا "تشارلي"؟‬ ‫أستعلمه كيف يلعب بالنرد؟‬

‫هو فعلا يعرف كيفية لعبه.‬

‫أتمنى أن أعلمه فحسب‬ ‫كيف لا يراهن على أربعتين.‬

‫سيد "هاربر"، ها هي البيتزا، لذيذة وساخنة.‬ ‫وأضفت بعض فطائر الثوم أيضا.‬

‫شكرا يا صاح.‬

‫شكرا لك يا سيد "هاربر".‬

‫إن احتجت يوما لأي شيء، اتصل بي من فضلك.‬

‫مثل البيتزا أو الكي الجاف‬ ‫أو ماريجوانا أو نساء.‬

‫- كم أعطيته بقشيشا؟‬ ‫- لا أعرف، فقد أعطيته ٥٠ دولارا.‬

‫هذا يعني ٣٠٠ في المائة بقشيشا.‬

‫كما قلت. لم أكن أبدا ماهرا بالحساب.‬

‫نعم ولكن يمكنك معرفة رهان الرياضة...‬

‫وما يتم تحصيله في كل مبارة بالبلاد.‬

‫ما الذي يمكنني أن أقوله لك؟ لدي موهبة.‬

‫رجلان وصبي‬

‫صباح الخير يا "بيرتا".‬ ‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬

‫نعم. تعال إلى منزلي واشرح لابنتي...‬

‫أننا لا ندفع كفالة لشباب لطاف‬ ‫من "كوستاريكا".‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- لقد أحضرت بقالتك يا "تشارلي".‬

‫أنت مدين لي بـ٧٤ دولارا.‬

‫- ولم لم تستخدمي بطاقتي الائتمانية؟‬ ‫- حاولت.‬

‫ولكن حدثت قصة مضحكة.‬

‫بطاقتي البلاتينية.‬

‫انظر ماذا فعلوا ببطاقتي البلاتينية.‬

‫لقد فصلوا رأس نسري المصور بطريقة خاصة.‬

‫نعم، هذا محزن. أنت مدين لي بـ٧٤ دولارا.‬

‫على رسلك، سأكتب لك شيكا.‬

‫"بيترا"، لدي ٧٤ دولارا في حسابي.‬

‫هناك مساعد مدير المحل ذو بشرة خشنة ومقص...‬

‫يخالفك في الرأي.‬

‫من الواضح أنه قد أخطأ.‬ ‫اتركي الأمر لي وأنا سأحل المشكلة.‬

‫ماذا يجب علي أن أفعل يا "آلان"؟‬

‫اتصل بالبنك الذي أصدر لك البطاقة‬ ‫واعرف ما الخطب.‬

‫فكرة جيدة.‬

‫وكيف أحصل على رقم البنك؟‬

‫يكون عادة في الجانب الخلفي من البطاقة.‬

‫حسنا، هذا قد يستغرق وقتا.‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫حسنا، شكرا.‬

‫لا أصدق ذلك.‬

‫لم تسدد أيا من فواتيري في أربعة أشهر.‬

‫وصل ائتماني إلى الحد الأدنى.‬ ‫نفذ رصيد كل بطاقاتي.‬

‫لا ينبغي أن تقلق‬ ‫بخصوص الدفع لي هذا الأسبوع.‬

‫شكرا يا "بيرتا".‬

‫سآخذ صانع القهوة هذا وحسب وأنا في طريقي.‬

‫اتصل بي عندما ينصلح الحال.‬

‫لم لم تسدد فواتيرك يا "تشارلي"؟‬

‫أنا لا أسدد فواتيري بنفسي يا "آلان".‬ ‫لدي شخص يقوم بذلك.‬

‫ألا تظن أنك قد تريد أن تتصل بهذا الشخص؟‬

‫لا تتحدث معي بهذا التحذلق يا "آلان".‬ ‫لست غبيا.‬

‫كان ذلك أول اتصال هاتفي أقوم به.‬

‫- و؟‬ ‫- و...‬

‫رقمه ليس في نطاق الخدمة في هذا الوقت.‬

‫بناية رائعة.‬

‫ما خطبها؟‬

‫خطرت ببالي عبارة "رائحة البول النتنة".‬

‫ها قد وصلنا.‬

‫مكان ارتكاب جريمة - لا تعبر‬

‫قلما ما كانت هذه إشارة جيدة.‬

‫- كيف حالك يا "ستان"؟‬ ‫- ومن يريد أن يعرف؟‬

‫أنا "تشارلي هاربر".‬

‫"تشارلي"! سعيد برؤيتك. تفضلا بالدخول.‬

‫لا تمزقا الشريط فحسب، فهم يتفقدونه.‬

‫إذن ما الأمر؟ هل هناك ما يمكنني عمله لك؟‬

‫لدي مشكلة يا "ستان".‬

‫نعم، أنا أيضا.‬

‫اجلس وأخبرني بها. تفضل.‬

‫نفذ رصيد بطاقاتي الائتمانية كلها.‬

‫وهم يخبرونني أن الفواتير لم تسدد‬ ‫على مدار أربعة أشهر.‬

‫نعم، هذا يبدو صحيحا.‬

‫معذرة، قد لا يكون هذا من شأني...‬

‫ولكن كيف حدث شيء كهذا؟‬

‫بلغة رجل الشارع، لقد أفلس أخوك.‬

‫ماذا؟ كيف أفلست؟‬

‫كنت أعرف أنك سوف تسأل هذا السؤال.‬

‫دعني أوضح لكما الأمر.‬

‫لنفرض أن هذا الماء هو تدفق الأموال...‬

‫والتي هي، بالنسبة لك،‬ ‫ما تتقضاه كمؤلف عن أرجوزاتك، أليس كذلك؟‬

‫وهذا الكوب الورقي هو حالتك المالية.‬

‫وهذا الثقب الصغير...‬

‫يكون نفقاتك. هل تفهم؟‬

‫والآن يا "تشارلي"، بالنسبة لمعظم الناس...‬

‫عندما تأتي الأموال...‬

‫فهي تقطر لتسدد فواتيرهم...‬

‫مع الاحتفاظ باحتياطي كاف للطوارئ.‬

‫أما بالنسبة لك، الأمر يختلف...‬ ‫وهذا ما أحبك من أجله يا "تشارلي".‬

‫فإنك تنفق المال بنفس السرعة‬ ‫التي يأتيك بها.‬

‫انظر، أنت لا تقطر...‬

‫أنت تنزف.‬

‫انظر إلى هذا.‬

‫وعندما تقل سرعة تدفق الأموال...‬

‫فلن يكون هناك احتياطي.‬

‫حسنا.‬

‫ولكن ماذا حدث لأموالي؟‬

‫الفنانون. كيف كان سيصبح حالنا بدونهم؟‬

‫ما لا أفهمه هو لم لم تحذره‬ ‫من أن هذا كان يحدث؟‬

‫حسنا، هذا خطأي.‬

‫اسمع، أنا كنت مشوشا بعض الشيء مؤخرا.‬ ‫مشاكل صغيرة مع الضباط الفيدراليين.‬

‫هل تختلس من مال أخي؟‬

‫أختلس مم؟ أفق!‬

‫لقد ظننتك الأخ الذكي؟‬

‫لا، هذه كلها...‬

‫مشكلة استيراد وتصدير غير مرتبطة، اتفقنا؟‬

‫لا أكاد أصدق أن أحد هؤلاء الحمقى‬ ‫قد ظهر في حفلة أطفال.‬

‫حسنا، يا فتى.‬

‫كان هذا مثيرا جدا. لا تسيء فهمي...‬

‫ولكن ينبغي أن ألحق بالطائرة حالا الآن.‬

‫سأخبرك بشي، كن حرا في تصفح كل ملفاتك.‬

‫اسمع يا "تشارلي"،‬ ‫تنقصني الأموال بعض الشيء، لذا ربما قد...‬

‫انظر من أسأل!‬

‫كان لي عظيم الشرف أن أقابلك أيها الرياضي.‬ ‫وداعا.‬

‫وكنت قلقا.‬

‫"تشارلي هاربر" - إيصالات‬

‫الخبر السعيد هو أن كمية ضخمة‬ ‫من الأجور التي تتقاضاها كمؤلف...‬

‫سيتم تحصيلها خلال شهرين.‬

‫عظيم. تم حل المشكلة. لنخرج للعشاء.‬

‫- لا، لم تحل المشكلة.‬ ‫- ولكنني جوعان.‬

‫تعود على ذلك.‬

‫سيستغرق الأمر وقتا بينما نسدد الفواتير‬ ‫التي تجاهلها محاسبك...‬

‫وحتى يحين ذلك، ستضطر لأن تقتصد في نفقاتك.‬

‫- ولكنك قلت إن أموالا ستأتي.‬ ‫- هل أحضر كوبا ورقيا؟‬

‫حسنا. ما الذي سوف أقتصد منه؟‬

‫لننظر إلى نفقاتك.‬

‫أول ما نفعله،‬ ‫هو أن نتوقف عن الدفع لمحاسبك.‬

‫هذا شيء صعب، أليس كذلك؟‬

‫إنه رائع فقد عرفته لسنين.‬ ‫وهو يمر بوقت عصيب.‬

‫- أنت مفلس يا "تشارلي".‬ ‫- حسنا، تخلص منه.‬

‫ما التالي؟‬

‫لديك بستاني. لم تحتفظ ببستاني؟‬

‫ليعتني ببستاني.‬

‫بستانك؟ أتعني النخلتين بالخارج؟‬

‫اسقيهما بنفسك.‬

‫حسنا،‬ ‫ولكني سأحتاج إذن إلى خرطوم ورشاش مياه...‬

‫أليس هذا نوع من الضغط؟‬

‫تخلصنا منه. الآن، "حزمة الأوائل الفضائية"؟‬

‫هذا رائع حقا.‬ ‫يمكنني مشاهدة أي حدث رياضي في العالم.‬

‫إن رمى فتى في "مدغشقر" صخرة على شجرة،‬ ‫يمكنني مشاهدة الأمر والرهان عليه.‬

‫تخلصنا منها.‬

‫بالله عليك. يمكننا الاحتفاظ بالتلفاز‬ ‫بالرغم من ذلك، حقا؟‬

‫لديك إرسال فضائي وتليفزيوني؟‬

‫في حال إن كانت هناك توهجات شمسية.‬

‫حسنا، دعنا نحتفظ بالإرسال الرئيسي.‬

‫الإرسال الرئيسي؟‬ ‫هذا ما يحصلون عليه في السجن.‬

‫- أهلا، كيف حالكما؟‬ ‫- التوقيت سيئ يا "روز".‬

‫مشاكل مالية؟‬

‫- كيف عرفت بالأمر؟‬ ‫- لقد اشتريت صانع القهوة خاصتك من "بيرتا".‬

‫اشتريته بسعر مغر حيث أن "بيرتا"‬ ‫كانت لا تريد أن تحمله في الحافلة.‬

‫رائع.‬

‫ما بند "نفقات متفرقة" هذا‬ ‫بالضبط يا "تشارلي"؟‬

‫لا أعرف. الذهاب لمشاهدة فيلم‬ ‫أو شراء مقانق، أشياء من هذا القبيل.‬

‫لقد بلغ ٨٠ ألف دولارا العام الماضي.‬

‫هذا. هذا بند النساء والقمار.‬

‫انتهى بالتأكيد.‬

‫رائع. لم لا أطلق النار على نفسي إذن؟‬

‫لا يمكنك شراء مسدس.‬

‫قد أقرضك بعض المال يا "تشارلي".‬

‫هذا لطف منك يا "روز"،‬ ‫ولكنني لا أريد أن أطلق النار على نفسي حقا.‬

‫الحل في نظري هو أن تحد من نفقاتك...‬

‫أو تجد المال اللازم لسداد فواتيرك‬ ‫في مكان آخر.‬

‫حسنا.‬