Blades of Glory

Ég tek hann.

Jimmy MacElroy. Áhorfendur gáttast við þennan óaðfinnanlega snúning.

Þeir gefa honum ástina og hann skilar henni til baka.

Hér kemur það.

Hann neglir það!

Hann er í sínu besta formi.

Upp kemur höndin.

Þið vitið hvað það merkir.

Já. Páfuglinn valhoppandi. Sjáið hvernig hann eykur ferðina.

Gallalaust. Líkt og í kennslubók.

Fáar konur í sögu íþróttarinnar

hafa skautað af viðlíka fegurð.

Svona nú, Jimmy. Kláraðu þetta!

Lýkur atriðinu með því að sýna liðleikann.

Frábært!

Hann hefði ekki getað skautað betur.

Ótrúleg frammistaða, Jimmy MacElroy!

Þokkafullur með vélræna nákvæmni.

Hér er hún.

Mikilvægt að muna að dúfan var alltaf í búningnum.

Þrifnaður Jimmys er orðinn alþekktur, Scott.

En eftir þessa frammistöðu angar hann af gulli.

Meðan dómararnir ákveða sig

skulum við kanna þennan einstaka skautara.

Hann er forréttindabarn.

Sígildur skautari auðkenndur af glæsileika, nákvæmni...

...og hæfileika til að þola mikinn sársauka.

Ættleiddur af munaðarleysingjahæli fjögurra ára gamall...

...af milljarðamæringnum og meistarasmiðnum Darren MacElroy.

Eitt sinn ræktunarmaður farsælustu veðhlaupahesta heimsins...

...sneri Darren sér að

hæfileikaríkum munaðarlausum íþróttamönnum.

Hans happafundur reyndist vera skautaundrið Jimmy.

Ég átti frekar venjulega æsku.

Með að margra mati

vafasömum æfingaaðferðum föður hans...

...mótaðist þetta undrabarn í ofurskautara.

Fljótlega halaði Jimmy inn gullinu...

...meðan vörumerki hans Jimmy lokkarnir heltóku þjóðina...

...og börn í öllum aldurshópum fylgdu eftir goði sínu.

Meistari, táknmynd, örlátur.

Jimmy MacElroy, munaðarlausa undur skautaheimsins.

Þjálfari? -Þú negldir þetta, Jimmy.

Þú negldir þetta. Allt nákvæmlega einsog ég sýndi þér.

Ég er svo stoltur af þér.

Takk.

Ákváðum við sjálfir að bæta skrauti við þrístökkið?

Ég vissi að ég gæti það. Mér fannst það bara vanta smá t...

Tilfinningu? Höfum við þær núna? Hvað ertu að kenna drengnum?

Jimmy!

Ég sendi þér bikar af blóði mínu! Fékkstu blóðið? Jimmy!

Ekki ýta undir þau. Komdu.

Færið ykkur!

Þau líta sakleysislega út en þau eru bara

haugur sýkla og baktería.

Manstu eftir slæðunum? -En þau eru svo falleg.

Þú lyktar einsog sigur! Einsog Bandaríkin!

Dömur og herrar. -Jimmy!

Ég hringi! -Einkunnir dómaranna eru:

5.9, 5.9, 6.0,

5.9, 6.0, 5.8.

Allt í lagi, ekki slæmt. Meðan 5.8 drepur okkur ekki.

Hendur.

Skittles.

MacElroy. Var þetta atriði þitt?

Eða Cirque Du Svo-Lélegt?

Þú ert líka of seinn.

Verðlaun stúlkna voru veitt í morgun.

Þegiðu, Michaels.

Þetta var óaðfinnanlegt. Sömu einkunnir og ég vann með í Osló.

Ég var á róandi lyfjum. Ég man ekki einu sinni eftir Osló.

En ég man eftir Boston...

...og sá sigur var jafn sætur og bollan

sem borgin heitir eftir.

Færðu þig, heimalærði. Það er komin ný lögga í bæinn.

Chazz!

Hér er hann. Útlagi skautaheimsins, Chazz Michael Michaels.

Kúrekinn slær svipu sinni til áhorfenda, og þeir elska það!

Hvernig er hægt að lýsa þessu?

Hann notar allt sem til staðar er. Hreyfingarnar, tónlistina.

Hann neglir þrefaldan snúning!

Hann er ískaldur.

Þið vitið að hann er kynlíf á svelli.

Sælar, dömur. Dæmigerður Michaels, ekki bara nóg að vinna.

Hann vill elskast við áhorfendur.

Þess vegna eru sætin svona dýr.

Þetta vilja þau frá honum.

Ég vil þig.

Michaels lét MacElroy heyra það.

Þú ert búinn að vera.

Verði ykkur að góðu, Stokkhólmur.

Ótrúlegt. Sígilt nú þegar.

Þegar maður telur sig hafa séð allt...

...kemur Chazz Michael Michaels með útgáfu bannaða börnum.

Ósigrandi olnbogabarn, forboðni elskhugi skautaheimsins...

...Chazz Michael Michaels kom og gerði salinn agndofa...

...einsog stafli af evrópsku klámi.

Meðan einkunnirnar eru reiknaðar...

...skulum við læra meira um skautaheimsins leðurklædda Lóþar.

Chazz Michael Michaels, ísbryðjandi kynlífsbylur.

Uppalinn í vítislogum Motown.

Erfið æska?

Ef þér finnst 9 ára strákur með 35 ára kærustu vera erfitt.

12 ára gamall hætti Chazz sölu tóbaks og ólöglegra flugelda...

...og varð stjarna í neðanjarðar holræsaskautasenu Detroit.

Eini skautarinn til að vinna fjóra landstitla og klámmyndaverðlaun...

...sem þýðir þó ekki að þetta ófágaða kyntröll eigi sér ekki mýkri hlið.

Hann gaf út ljóðabókina "Leyfðu mér að setja ljóð mín í þig."

Fyrir stóra keppni finnst mér gott að vinna með leður.

Indjánarnir sögðu að

að vinna með húðir og felda frelsaði sálina.

Hér eru bleyjutöskur sem ég útbjó fyrir Faith Hill.

Tveir menn, aðeins einn sigurvegari.

Verður það Chazz Michael Michaels?

Lífsspeki mín: Fatnaður valfrjáls.

Vona að þú hafir komið með silfurgljáann, því þetta var gull.

Þetta var ógeðslegt.

Svona, ungi maður, eru börnin búin til.

Farðu frá fésinu mínu. -Ég kem inn í fésið þitt.

Herra Michael Michaels,

taktu þjálfara, fjölskyldu og vini...

...og bíddu úrslitanna á bekknum.

Umferðarlögga. Ég hef ekki þjálfara. Þarf þess ekki.

Hvað varðar vini og fjölskyldu, er Chazz Michael Michaels einn.

Þess vegna kalla þau mig Úlfinn einfara, hérna á bakinu.

5.9, 5.9, 6.0...

Svona vil ég hafa það.

...5.9, 6.0...

Önnur 6.0.

...5.8.

Eruð þið sátt Stokkhólmur?

Því ég er það. Fáum okkur rettu.

Éttu þetta, MacElroy.

Þetta voru sömu einkunnir og ég fékk, Einstein. Við erum jafnir.

Dömur og herrar, jafntefli. -Þú ert skakkur.

Frá Bandaríkjunum, Jimmy MacElroy og

Chazz Michael Michaels.

Þú ert rekinn.

Hvað? Ég færði þér gull.

Nei, þú færðir mér hálft gull.

Ef ég hefði viljað að hann deildi, hefði ég keypt bróður handa honum.

Það rignir mönnum í keppni karla. Mönnum með gull, það er.

Þeir komast í hóp hinna gullhafa bandaríska liðsins...

...paraliði Stranz og Fairchild Van Waldenberg.

Stranz og Fairchild Van Waldenberg...

...elskuð systkini Bandaríkjanna...

...gullstaðall parakeppninnar.

Börn ástkærra svissneskra gullverðlaunahafa á skíðum...

...tvíburarnir Stranz og Fairchild brutust úr leginu og á ísinn...

...meðan systir þeirra, Katie, hvatti þau af hliðarlínunni.

Lífið lék við þau.. fram að 14. mars, 1987..

...þegar foreldrar þeirra létust í bílslysi.

Katie lifði af.

Heimurinnn velti fyrir sér hvort Stranz og Fairchild myndu lægja...

...og aldrei ná sér aftur.

En skuldbinding systkinanna var slík...

...að þau sneru aftur í æfingahringinn klukkustundum eftir jarðarförina.

Svo í kvöld fagna áhorfendur sínum heittelskuðu systkinum.

Stranz og Fairchild,

hversu þungt er gullið um háls ykkar?

Scott, þetta er gegnheilt gull en okkur finnst það létt sem loft...

...því draumarnir íþyngja manni aldrei.

Nei. Draumarnir eru í svefninum.

Hvað með hina frábæru Michaels og MacElroy?

Tvö gull?

Já.

Talandi um gullverðlaun...

...sigurvegararnir í einliðaleik karla...

...eru núna á verðlaunapallinum.

Þetta hlýtur að vera stór stund hjá Michaels og MacElroy...

Maður verður að hugsa, það eina sem er sætara en að vinna gull...

...er að deila því með samlanda sínum.

Mér er flökurt.

Þú lyktar einsog rakspíri og mexíkanskur matur.

Já, það er satt. Færðu þig nú.

Ekki snerta mig. Enginn snertir mig.

Færðu þig bara. -Ekki.

Færðu þig bara. -Færðu þig sjálfur

Það er einhver ókyrrð á pallinum

og Chazz Michael Michaels fellur.

MacElroy heldur áfram að veifa.

Sjáðu, MacElroy fellur líka.

Aldrei hef ég séð nokkuð

jafnsmánarlegt á heimsvettvangi.

Ég er orðlaus, alveg orðlaus, Jim.

Komdu fuglinum úr andlitinu mínu áður en ég hálsbrýt hann.

Skalli! Niður fer MacElroy!

Það er kviknað í Spaetzle!

Spaetzle! Guð minn góður!

Meðan við bíðum vitnisburðarins, gefst Michaels og MacElroy...

ALÞJÓÐA SKAUTASAMBANDIÐ

...tækifæri til að verja gjörðir sínar í Stokkhólmi.

Við elskum þig, Jimmy.

Hæ. Nancy Kerrigan.

Ert þú opinber starfsmaður hér?

Ég er opinberlega kominn í stand.

Ég er kynlífsfíkill. Það er minn djöfull að draga.

Þetta er alvöru sjúkdómur með læknum, lyfjum og öllu.

Við skulum byrja.

Vilji annar hvor ykkar koma með yfirlýsingu