Christmas Eve in Miller’s Point

Till de vilsna,

må de hitta hem på julafton.

- Akta de jäkla julklapparna! - Jäkla?

Akta, Len. Jag får räkvatten över hela kappan.

Låtsas att du har familjen i bilen.

Mamma, alla är inte dåliga förare.

Vissa åker till ställen för att de har intressen och gör saker.

Jag låter dig inte åka med dina vänner, det gör jag bara inte.

Det är ologiskt. Det är lagligt, det är inte som att jag begår ett brott.

Andy, du är mina ögon där bak. Håll utkik efter de där missfostren.

Det här området är rena skräckkabinettet.

I år sätter jag nog en bazooka på biltaket.

- Bang! - Aj!

- Bang. - Du jäklade till mitt hår.

Det har du rätt i, gumman. Vilken jävla kväll det kommer att bli.

Hur är min släkt-min?

- Jättebra, pappa. - Håll ögonen på vägen.

Jag har intressen.

Här kommer tunneln.

Är du redo, grabben? Vi är tillbaka vid det gamla huset.

Ta skydd.

Hej!

Hej!

Titta på dig!

Okej, vi går inåt!

Gå in!

- Jag trampade snett i gropen på framsidan. - Gropen? Du ska få ett glas, Lenny.

Det är en grop i marken, i alla fall. Hej, Ron.

- Läget, Lenny? - Du rör väl bara om i den grytan ikväll?

Lenny, du lär gilla vad jag har gjort med bönorna.

Ja.

Blancherade.

Hej.

- Hej, mamma. - Hej, Kathleen. Hur mår du?

- God jul. Hur mår du? - Bra.

Och själv? Det är fint att se dig, det var ett tag sedan.

Ja. Jag ska hitta någonstans att ställa den här.

Om det är klappat och klart? Visst.

Fick vissa lite bråttom? Det kan du klappa dig på.

Hur som helst... Va?

Precis! Det är precis rätt läge för att sälja också.

Hur som helst, jag ville önska dig, frugan och barnen god jul.

Är du ogift? Strunt samma.

Ja, det är omkring 36:e eller 37:e gatan.

Shelter Rock Road, Huntington eller nåt.

Men den tror att man sparar tid där, så är det värsta omvägen,

800 meter ovan jord och sen...

- Tjena. Lenny, var har du glaset? - Det är...

- Du ser fantastisk ut. - Tack. Det är käppen, jag har en ny.

Ja, jag ser vad du menar. Svart med en guldring, den klär dig.

- Du, Ray. Ser du alla aptitretare? - God jul.

Salamistavar i år igen, Ray?

Ursäkta mig.

De är poppis, Matty.

Vad är det? Jag lägger det under granen.

Nej, nej, nej! Det är affärsgrejor. Jag tar dem.

- Kom hit, Emily. Vi har saker att göra. - God jul.

God jul, gumman. Vad vacker du är.

Du ser ut som i en tidningsartikel. Det gjorde jag med, nu blir jag snart mormor.

Säg inte så, du är fin.

Gumman, lägg klapparna under granen. Vill du ha en drink? Jag blandar en.

Ta det lugnt, du har varit bäst i klassen under hela gymnasiet.

- Stressa inte upp dig över det. - Jag vet inte...

Försök tänka på annat. Så länge du pluggar...

Så här gör jag för att få upp smaken...

- Jag behöver mycket mer. - När barnen var små hade jag alltid koll.

Jag fyller den med lök, vitlök, timjan och korv.

Sen ska stekpannan vara smörad.

Jag masserar alltihop,

nästan som om jag schamponerar någons huvud.

De skyddar oss, men man vill inte att polisen kommer hem med barnen.

- Hej, mormor. - Jag klarade mig bra i modeskolan.

- Hej. Hur är det med min fina tjej? - Tack.

Det sa du inte om mig.

Folk är galna. Gud, vad galna de är.

- Ärligt talat, hon är så jävla jobbig. - De är de allihop.

Ja, men kan du utöva din magi på henne? Det hon behöver nu är lite magi.

Hon måste få ordning på sitt liv. Annars...

Vad kall du är, du som har varit ute. Är det minusgrader?

Det ska vara precis rätt temperatur för att vandra omkring.

Ja, vad ska man göra? Vintern är här nu.

- Dina ungar är ju underbara. - Det är dina med.

- De var det. Vad händer? Var är Timmy? - Timmy är sjuk!

- Är han sjuk? Åh, nej! - Blinkar du, så är de vuxna.

- Jag vet, jag vet. - Njut medan det varar.

Timmy är sjuk! Han är sjuk, skynda dig!

- Timmy är sjuk! Timmy är sjuk! - Är Timmy sjuk?

Timmy är sjuk igen.

- Timmy är sjuk! - Skynda dig, Timmy är sjuk!

Vet ni vad han sa?

"Det går inte, pappa. Jag har ett uppdrag inbokat."

- Ett uppdrag? - Ja.

- Vadå för uppdrag? - Inte fan vet jag.

Är det hemligstämplat?

Jag menar... Ibland har han dörren stängd.

Vet du vad? Han har nog rätt. Han håller sig till det han kan.

Det kan vara viktigt.

Det kan bli användbart.

Allt blir väl fjärrstyrt en vacker dag?

Då är det bra om en av våra egna sitter bakom spakarna.

Det har alltid handlat om att försvara fortet, sedan urtidsmänniskan.

Hålla sig med liv med nävarna. Så har det alltid varit och kommer alltid att vara.

Nävarna? Grabben sitter inlåst 14 timmar om dagen och spelar TV-spel.

- Ge honom en chans! - Ungarna skriver istället för att slåss.

Precis.

Kan nån av er fixa robotdammsugaren?

- Vem är det? - Sluta.

Det är jag!

Jag måste gå... Senare, inte än!

Vad fan har hänt med ditt ansikte?

- Nu. De är ditt team. - Gå åt höger. Nej, andra hållet.

Nej. Jo!

Flankera dem.

Kom igen, älskling.

Älskling! Älskling!

De trodde att de hade en chans.

- Vad betyder "flankera"? - Du vet... "Ta dem."

Är det nån där nere? Följ mig.

Jaså, där är du. Jäklar.

Okej! Okej! Jag såg dem inte!

- Herregud! - Terroristerna vinner.

Demokratin har fallit.

- Fem minuter för att återupplivas? Nej. - Du blev bombad.

- Vill du spela? - Jag? Är det lätt?

Ja, jag kan starta ett orankat spel. Det är inte så illa.

- Var är Drackenfire? - Niko hade honom.

Nej, jag såg på hela tiden. Jag kan inte bära honom, han är för stor.

Glöm det, vi måste hem snart. Vi ska vara hemma till middagen.

Nå, var är Drackenfire?

- Jag tar det. - Du klarar det, kompis.

Drackenfire?

Drackenfire.

Jättekul.

Drackenfire?

TILL SALU

Drackenfire?

- Vi ska fylla igen gropen, Lenny. - Det är ingen grop, snarare en krater.

Borrar ni efter olja, eller nåt?

Det är lätt ordnat. Lägg dit en grästorva. Min kompis kan fixa det billigt.

- Det håller i sextio år. - Sextio år?

Då kan jag fira min 112-årsdag ute på torvan.

- Kan du stänga av musiken? - En sekund.

Tjugo minuter. Hon har varit där inne i tjugo minuter.

Allt väl?

Blir man inte av med polisen, så behåller man dem. Är de knäppa, eller?

Man gör sig av med skurkarna och behåller de goda.

Så har det alltid varit och kommer alltid att vara.

Annars blir det kaos och uppror.

- Okej, Brucey? - Ja.

Håll koll på mitt mästerverk. Jag måste gå och göra en grej.

NEJ! DU KAN INTE BACKA UR IKVÄLL, SUBBA!

Jag har köpt en sån rolig julklapp till Bruce, han kommer att få spel.

Vänta bara.

Advokaten! Advokaten! Advokaten!

Jag har köpt en sån där ryggkliare till pappa.

Har du sett golfbollarna som sprängs när man slår till dem?

- Har du köpt en ryggkliare till honom? - Ja, en väldigt fin.

Nå, får vi träffa killen du gillar sen?

Greg Falk?

Har du köpt nåt åt honom?

Vad skulle jag säga?

Jo, mamma är värst att handla till.

Födelsedagar, årsdagar, mors dag...

Det är omöjligt, jag vet aldrig vad jag ska köpa. Vad har du köpt till din?

- Örhängen. - Det borde jag också ha gjort.

- Är de fina? - Inte direkt.

TILL MAMMA

Vad gör du på datorn, Bill?

Alltså, vad är lösningen? Vad är alternativet?

Mamma blir bara värre nu. Hon behöver vård dygnet runt.

Jag måste gå upp vid fyra och ta henne till toaletten. Något måste göras.

- Sunrise är lösningen. - Sunrise? Kom igen, Matty!

Det är mamma du snackar om! Ska du bara skicka iväg henne?

Hon är lycklig, hon ser ut att må bra. Ledsen, men vi kan inte.

Jag vet att hon är lycklig och att hon inte vet nåt annat, men hon blir värre.

Vad händer när hon ramlar mitt på dagen eller natten? Vem lyfter upp henne, Beth?

- Du har gymutrustning, du är stark. - Alla vill hennes bästa.

Hon har haft det lilla rummet i åtta år.

Matt har gjort så mycket, men det finns gränser.

Även om de inte säljer huset...

Det är bara ett hem, hon kommer att behöva så mycket mer.

Ingen ska sälja mammas hus! Vet ni vad?

Jag tar hand om henne. Ja, jag tar hand om henne. Problemet är löst.

Ska du? Ray, du tar henne inte. Ingen tar henne. Det här är mitt hus.

Varför inte? Jag gillar inte Sunrise. Vem jobbar ens där?

- Inhyrd personal? Legosoldater? - Snälla Ray.

Jag vet inte, inget av det här blir lätt. Vi måste samarbeta som familj.

Istället för att gräla kollar vi vad vi kan göra. Vi kollar vad hon tycker.

Vad envisa ni är. Få in det här i era tjocka skallar: Det är för hennes skull.

Hon kommer inte att vilja flytta, självklart inte.

Det är läskigt, men vi måste fatta rätt beslut.

Skulle vi inte ha en inneboende sköterska?

Var det inte en valmöjlighet? Skulle vi inte diskutera det?

Vem ska betala för lön, husrum och logi? Och en främling boende hos mig? Glöm det.

- Vi måste ge henne en chans. - Det är lätt för er att säga.

Ni bor inte med henne, jag ser henne dygnet runt.

Glöm mig, tänk på min fru. Det är hon som får ta allt ansvar.

- Det anstränger vårt äktenskap. - Det ska sköterskan hjälpa till med!

Tvingar vi ut henne, så går hon under.

Det är ju det jag har sagt de senaste åttahundra meterna.