Daddy Day Care

Dobro jutro, Tata.

Hej, Ben, kako si?

O, Bože.

Tata se mora spremiti za posao.

Zar ne možeš ostati doma?

Ne. Danas imam važan dan na poslu.

Kim.

Gdje mi je mobitel?

Sa mojim bojicama je.

Ne bi trebao biti tamo.

Izvoli, slatkišu.

U redu, jel' netko vidio moj pager?

Evo ga.

Baš pored soka. Pitam se kako je dospio tamo.

Da li su to moje bilješke na kojima sam radio cijelu noć?

Nisam spavao cijelu noć a sada su ljepljive.

- Žao mi je, dušo. - Da.

- Oprosti. - Da.

- Ćao. - Da, vidimo se kasnije.

- Nemoj zaboraviti na upis. - Šta?

Chapman Akademija? Vrtić?

U redu. Dobro. Postoji li neka šansa da to odgodimo?

Možda bolje ne.

Možda je bolje da to obavimo i da budemo odgovorni roditelji.

Ne brini.

- Nemoj kasniti. - Neću.

Obećavaš?

Neću kasniti.

Vidimo se.

- Da li je obećao? - Nego šta.

Šta se događa?

Tvoja najgora noćna mora.

Šta?

Gosp. Prokula nije došao.

Ponovo glumi u reklami za čipi čips.

- Te grickalice nas ubijaju! - Da, znam.

Marvin!

Da?

Tip koji njuška poštu?

Potreban nam je dečko da nosi kostim prokule, ne mora biti normalan.

Marvine, čovječe!

Moj prijatelj, Marvin. Šta ima? Slušaj, potrebna mi je usluga.

Testiramo proizvod sa djecom, a tip što glumi prokule je zbrisao.

Pitao sam se ako bi ti obukao to odjelo i odglumio?

Ne.

Ne mogu biti prokula, to jednostavno nisam ja. Žao mi je.

Mogu li biti mrkva?

Da, mogao bi biti mrkva.

- Daj mu da proba tvoj kostim. - Ne.

- Ti ćeš glumiti prokule. - Ne žeilm biti žbunj.

Nije to žbunj, to je stabljika. Jako stablo prokule.

- Ja sam prilično jak. - Moglo bi uspjeti.

Hajde zamjenite kostime.

Vjerujte mi. Idemo.

P- R-O-K-U-L-E!

Ja sam prokula i ne znam zašto!

M-R-K-V-A!

Mrkve su zdrave za tebe i mene!

Želiš plesati? Naprijed prokulo, rođendan ti je!

- Naprijed Mrkvo,naprijed! - Ne, neću.

Zdravo, dječaci i djevojčice!

Danas imamo nešto specijalno za vas!

"Hej! Imamo potpuno nove pahuljice!

"Ti si prvo dijete..."

Upomoć!

To je super ukusno.

- I punjeno... - Phil, pomozi mi.

...raznim stvarima koje su zdrave za vas.

Da li znate kako se zovu?

Veggie-Os!

Ovo ništa ne valja!

Okreću se protiv nas .

Daj im šansu. Čekaj da stave u usta. Moraju probati.

Probaj ovo!

Pomozi mi, Charlie!

Ne u lice! Spašavaj se, Mrkvo!

Odmah zovite osiguranje. Prekinite!

Mislim da je bolje da uđemo, peso. Tvoj Tata će doći malo kasnije.

Dođi, da te vidim.

Tako mi je žao, dušo.

Imao sam problema na poslu. Šta ima, čovječe?

Vidi ovo mjesto. Izgleda kao Princeton za djecu.

Požuri da ne zakasnimo na obilazak.

Čemu obilazak, to je vrtić, igrat će se sa kockicama, jel' tako?

Nevjerojatno.

Jezične sposobnosti su važna komponenta ovdje u Chapmanu.

One su dio srži našeg nastavnog plana.

Vi mora da ste Charles.

- Zovite me Charlie. Drago mi je. - Kako ste?

- Ovo je moja žena, Kim. - Zdravo.

Kimberly. Ja sam gospođica Harridan, upraviteljica.

A ovo je Ben.

Drago mi je, Benjamine?

- Hajde, mali. - Zadovoljstvo je upoznati te.

Hoćemo li početi?

- Pogledaj im odjela. Sviđaju mi se. - Slatka su.

Mi smatramo da odjelo oslikava unutrašnjost.

Naša filozofija je da je djete kao puzavica.

Sa građom da se čvrsto drže, i dobrim vrtlarom da ih usmjerava...

da rastu ka nebu.

- Izvini. - Pa, gđo. Hinton...

Vraćate se na posao?

Odvjetnik, čini mi se piše u dosjeu.

U stvari, nisam još imala praksu.

Dobili smo Bena kad sam diplomirala na Pravnom.

Još uvjek sam malo nervozna što ga ostavljam.

Sve majke se tako osjećaju. Ali ne morate se brinuti.

Naše male biljke su u jako dobrim rukama.

- Isključi prokleti telefon. - Isključen je.

I napad!

A sada otvorite vaše knjige na stranici broj pet.

Mačka je za miša isto što i žaba za...

Jel' to oni rade SAT test?

Nikad nije rano početi.

- Gnjezdo. - Tako je. Gnjezdo.

- Mislila sam da si isključio mobitel. - Nije to telefon, to je moj two-way.

Ovo je loše.

Idi.

U redu. Hvala, dušo.

Strašno mi je žao. Imam hitan slučaj na poslu. Moram ići.

- Razumijem. - Žao mi je.

Hej, maleni.

Tata mora ići, ali vidjet ćemo se kasnije, važi?

Hoćeš biti raketa?

Hajdemo letjeti raketom.

Oprostite zbog buke.

Idi kod Mame.

Vidimo se kasnije. Hvala vam na vremenu.

Strašno mi je žao. Isprobava novi proizvod na poslu.

Nema potrebe. Marljivost uvijek ostavlja dobar primjer.

Jenny. Baš na vrijeme.

Ovo je kopija našeg nastavnog plana...

a ovo lista vaših financijskih obaveza.

Ovo je godišnja cijena?

Mjesečna.

- Ben danas kreće u vrtić. - Koji?

U Chapman.

Aha, vojni vrtić. Max ide tamo.

Stvarno? Šta misliš o tom mjestu?

Nema puno izbora. Imaš Harridan...

ili Idiot von Idiot i njihovu Školu Za Djecu Koja Vole Nezgode.

Stigle su brojke za čokoladne kuglice.

Probili smo plafon!

To je iznenađenje. Čuješ to? Djeca vole čokoladu.

Sladoled, također.

Zaboravio sam porazgovarati sa povrćem iz sektora za prirodnu hranu.

Kakvo smeće sad radite?

Nije smeće. Zove se Veggie-Os, pahuljice budućnosti.

Tako je, Veggie-blows. Mislio sam da su to ukinuli.

Jerry!

Broj prodanih čokoladnih kuglica probija plafon!

Kako misli, "ukinuli"?

Ne slušaj Brusa? Ništa nije ukinuto. On je klaun.

Da se nešto događa, znali bi.

Ukidamo vas.

Hajde, Jim. Imali smo jedan loš test. Nije to jednostavno.

Svaka budala može prodati čokoladne kuglice...

i zračne slatkiše prelivene čokoladom.

Zračni slatkiši. To nije loše.

Dečki, vidite. Žao mi je, ali, to je tako.

Djeca ne žele jesti povrće za doručak. Tko je to mogao znati?

Rekao sam ti to prije šest mjeseci kada si nam dao taj projekt.

Jesi?

Ne ukidamo samo Veggie-Os.

Gasimo cjelo zdravstveno odjeljenje.

To je oko 300 ljudi.

To nije posao koji želimo.

Gdje ćemo biti preraspodjeljeni?

Peso, kako ti je bilo prvi dan u školi?

Okej.

Samo okej?

Ne znam nikoga tamo.

Strpi se malo. Naći ćeš prijatelje.

Kako si ti proveo dan, dušo?

Izgubio sam P-O-S-A-O.

Izgubio si P-O-S-A-O?

O-T-P-U-Š-T-E-N sam.

Ja i još 300 ljudi.

Ne mogu vam to napraviti!

- Zar ne može Jim Fields napraviti nešto? - Zbog njega smo i otpušteni.

On neće ništa napravitii.

Kada sam saznao da je to bio on, rekao sam mu da se nosi...

Charlie!

H-l-J-K-L-M-N-O-P.

Ne brini.

Tražen sam i imat ću, novi posao za tjedan dana.

Šta ako upotrjebimo fond za crne dane?

Ne možemo. Već smo ga iskoristili za plaćanje auta.

Nema nam druge.

Moramo ispisati Bena iz Chapmana. Previše košta.

Tko će čuvati dijete?

- Hoćeš ti ostati doma sa njim? - Ne, neću ostati sa njim kući.

Samo moramo naći nešto pristupačnije, to je sve.

- Ovo je prava adresa. - Mora da me zezaš.

- Možemo barem provjeriti. - Ben neće ići ovdje.

Izgled često vara. Idem pogledati.

Izgled često vara? Mi smo u kampu za prikolice!

Izgleda da sam pogriješio. Tražim dječji vrtić.

Da, ovo je vrtić.

Dobro došli...