Billions

پیش از این در: میلیاردها

یک نفر هست که می‌خواهم باهاش دیدار کنی

جورج مینچاک

او تمام کاندیدهای مورد نظر منو "محک" می‌زنه

همه چیز را بهش بگو

مطمئن نیستیم که با این موضوع چندان راحت باشم

همممم

قرمز

متاسفم

از حرکات بدن ات متوجه نشدم

من اجازه نگرفتم

کلاکسون، شرکت اتومبیل سازی بلژیک

همه ماشین‌ها را فراخوان کردند آخرش باید بی‌خیال بشن

دیشب، خیلی هوس رستوران را کردم

قبلا، همیشه می‌رفتیم اونجا

چهار سال پیش بستند- چه بد-

شنود کارمند فدرال یک جرم درجه (ایی) به حساب میاد

پس اگر می‌خواهی به این کار ادامه بدم

باید بیشتر بابتش بدی

امروز، روز خوبی برای معامله است

برید سراغ تیلور میسون

هر کار بزرگی که اکس بخواهد انجام بده

تیلور ریز همه چیز را در میاره

طلاق سخته

همینطور ازدواج

آره. شنیدم، دیگران هم میگن

وندی رودز یک بار روی دوش ماست

هیچوقت نمی‌تونم رضایت بدم که شما دو نفر با هم صحبت کنید

من شخصا...دیگه او را نخواهم دید

مطمئن هستم که دسترسی نداشتن به اکس برات سخته بوده

ولی این به نفع همه است

بله، یکی از شروط برگشتنم به شرکت همین بود

میلیاردها

ترجمه و زیرنویس از: بهرام

از طرف لارا - تو به من دروغ گفتی

لعنت

لارا؟

پسرها؟

سلام، لارا هستم، پیام بذارید

هی

منم

به من زنگ بزن

...نمی‌تونی همینطوری

میشه لطفا، باهام تماس بگیری؟

سوار شو

شاید در ازدواج شما دروغ قابل تحمل بوده

و باهاش مدارا می‌کردید

اونو نوعی عشقبازی تصور می‌کردید

اما در 15 سال زندگی که من با (لارا) داشتم

اصلا به او دروغ نگفتم به جز همین یک مرتبه

و این هم مسئله بین من و تو بود

تو تنها کسی هستی که می‌تونسته چنین چیزی را به او گفته باشه

پس لطفا، به من بگو به زنم چی گفتی؟

او فکر می‌کرد که

نذاشتن جلسه با تو خواست تو بوده

و من اصلاحش کردم

همون جمله که گفتی بگو دقیقا چی گفتی

من گفتم، که این شرط را من گذاشتم

و این تنها را ممکن برای برگشتنم به کار بود

قصد نداشتم بین تو و لارا قرار بگیریم

بین این همه آدم‌، تو

تو، دقیقا می‌دونی چی بگی

و وقتی این کار را می‌کنی دقیقا به کارت واقفی

می‌تونم پیاده شم؟

اگر سئوال دیگه‌ای داشتم زنگ میزنم

شاید هم حضوری بیام

همین حالا این تماس را از (پاکوین) دریافت کردم

اینها را از دوربین‌های امنیتی داخل خونه گرفتند

او چهارتا بسته 10 هزار تایی از صندوق برداشته

با پسرها از خونه

آمده بیرون همراه با چمدان‌های سبک

بعد ناپدید شده

جت‌ها هنوز روی زمین هستند هلی‌کوپترها هم در آشیانه است

و خانه‌های هامپتون

آپارتمان‌های آسپن

میامی، و تاکستان، همه خالی اند

جی‌پی‌اس ماشین چی؟

همه اونها را به درخواست خودت یک ماه پیش، غیر فعال کردم

درسته، لعنت

هر سه تا تلفن، خاموشند

کارت‌های الکترونیکی و دیگر کارت‌های اعتباری هنوز استفاده نشدند

...آه

لطفا، جلسات صبح منو کنسل کن

حالم زیاد خوب نیست

سعی می‌کنم بعد از ظهر بیام

متشکرم

هدیه با خودت آوردی؟

..من !آه

نگفتم حرف بزنی

و نمی‌خواهم چشمم به صورت مفلوک ‌ات بیافته

تو...هیچی نیستی

پایین

باید برم آماده بشم

تکون نخوری

سلام، لارا هستم. پیام بذارید

هی، ببین، ببین، من نمی‌خواهم

نمی‌خواهم عذر و بهانه بیارم ولی، آه، می‌دونی

می‌خواستم...می‌خواستم از تو محافظت کنم

می‌دونم که از برگشتن وندی خوشحال نبودی

سعی داشتم به نظرت احترام بذارم

می‌خواستم کار را برات آسان کنم

شاید می‌تونستم طور دیگه‌ای این کار را بکنم

من... نمی‌دونم

ولی تو هم می‌تونستی طور دیگه‌ای رفتار کنی

خب، خانم مینچاک چطور انجامش بدیم؟

هدف من اینه که قبل از اینکه اونا کاری بکنن، ما خودمان بکنیم

و اگر این وسط سورپرایزی برای ماه اکتبر بود ماه انتخابات

بتونیم برای (فوریه) جلو بندازم زمان بازی‌های (سوپر-بال)

عجب ایده‌ای، خوشم آمد

خوشم آمد. فقط می‌تونم بگم

خوش آمدید هر چقدر که بخواهید

می‌دونید، خانه وندی محرم تره

در (کلوپ یل) کلی ... چشمِ کنجکاو هست

بله، ممنون

مطمئن هستید که "قهوه" نمی‌خواهید

نه، متشکرم

کیک تخم‌مرغی چطور

با هفتاد درصد خامه ترش

اگر اجازه بدید، اه ما دو تا باید کار کنیم

البته

من درست...همینجا

...خواهم بود...همین جا درست همینجا

هر چی که لازم داشتید

همم؟

...خب

چطور باید انجامش بدیم؟

چرا از "من" می‌پرسی؟

برای اینکه جالب بشه

دو مراحله اولیه‌ را، من انجام دادم

موارد ناخوشایندی که در تبلیغات در ارتباط با

دوست دخترت در دبیرستان مطرح شدند

مگر اون وب‌سایت‌ها هنوز کار می‌کنند؟

بیشتر از آنچه که باید

کار خود من هم همینه

،من رفتم سراغ احکام قضایی موقت رانندگی در حین مستی، اوراق مالیاتی

تا اینجا مشکلی نبود

فردا بیشتر می‌گردم، میرم سراغ

پول‌های پرداختی، مرورگر‌های اینترنتی

مصاحبه با کسانی که تو را از دوران

مدرسه می‌شناسن اوه، خدای من

بله، افتضاحه

ولی امروز، بگو ببینم، تا به حال به سی-ورلد رفتی؟ دنیای آبزیان، مراکز تفریحی معروف در امریکا

نه، تا به حال به هیچ یک از این مکان‌ها نرفتم

...رفتار ناخوشایند با درسته

وال‌ها باید بپرند و چرخ بخورن چه بخواهند و چه نخواهند

ولی بعد ماهی جایزه میگیرن

آره، همینطوره

امروز، تو اون (وال) میشی

جاهایی که بودی و کارهایی را که کردی را می‌پرسم

...و اگر مشکلی بود همم

تو به من خواهی گفت

شروع کن

سقط جنین؟ نه

رابطه‌های ناخواسته جنسی و سوء استفاده در محیط کار؟

نه

تخلفات مالی؟ نه

استخدام کارگران بدون مجوز؟ نه. هیچ کدام

تقلب؟ نه

کشف هم جنس؟ نه

عضویت در باشگا‌های نژادپرستانه افراطی؟

نه

اوکی. بریم سر مسائل شخصی

متارکه. تا کجا پیش رفتید؟

اه، در حال مشاوره هستیم

چطور پیش میره؟

پیش میره

آیا این موضوع، تا زمان اعلان ما به نتیجه خواهید رسید؟

چون باید بدونیم که چی بگیم و چی نگیم

تا اون زمان، این موضوع نباید ادامه داشته باشه متوجه ام

اگر جدا بشید، اون زن دردسر درست نمی‌کنه؟

نه

نه،...تهمت، و باج خواهی چی؟

نه

زوج لعنتی به این کاملی

پس چرا دارید از هم جدا میشید؟

نگفتم داریم جدا میشیم

خیلی بامزه‌ای

با توجه به ارتباطش با وال-استریت

اگر اینطور بشه، تعجب نمی‌کنم

سلام، چی می‌تونم براتون بیارم؟

می‌دونم چی می‌خواهی

یک قهوه اسپرسو با شات شیر بادام برای بردن

آیا من شما را می‌شناسم؟

قهوه برای (تیلور آمبر میسون)

و برای من یک (ماکیاتو)

اسم من (برایان کانرتی) است

دنبالم بودید؟

تیلور، تو منو نمی‌شناسی

ولی لازمه با هم آشنا بشیم

تو مثل پلیس‌ها حرف میزنی ولی مثل وکلا لباس پوشیدی

من دادستان ام بله خب

چه دلیلی داره که بخوام

با شما آشنا بشم؟ چون برای

شرکت اکس کار می‌کنی، و من‌ می‌تونم زندگی تو

تبدیل به یک کابوس کنم من عاشقِ کابوسم

چون بعد از بیدار شدن می‌بینم تاثیرات عمیقی در ارتباط با واقعیت‌هام داشتند

خوشحالم که حرف زدیم

اشتباه از من بود

همیشه احساس می‌کنم که ( اد هریس) خیلی به (میچ مک‌دیر) سخت گرفت

در اولین دیدارشون در رستوران