Retrograde Battlefield (逆行战场)

Tak sangka kuasanya begitu hebat.

Ada dua kali, laporkan dulu.

Li Zhuang,

saya Zhang Zhuang.

Li Zhuang,

saya Zhang Zhuang.

Li Zhuang,

saya Zhang Zhuang.

Ada sekali yang tak meletup.

Li Zhuang!

Li Zhuang!

Pada pukul 23:30,

semasa pihak kita menyerang Kawasan Nombor Satu,

ada satu projektil roket gagal berfungsi.

Sila ambil perhatian!

Satu projektil roket gagal berfungsi!

Li Zhuang!

Tak dapat dihubungi.

Cari tempat tinggi dulu.

Li Zhuang!

Li Zhuang!

Pada pukul 23:30,

semasa pihak kita menyerang Kawasan Nombor Satu,

satu projektil roket gagal berfungsi!

Satu projektil roket gagal berfungsi!

Li Zhuang!

Li Zhuang!

Di sini!

Saya Li Zhuang.

Saya Li Zhuang.

Diterima. Sila jawab!

Satu projektil roket gagal berfungsi! Satu...

Cepat kemas.

Ketua Platun Wang,

masa untuk beredar.

Cepatlah.

Nanti saya gunting untuk awak.

Aduhai, macam digigit anjing.

Awak cuba baru tahu.

Ketua platun!

Cepat kemas dan beredar.

Ketua platun, nota.

Dah lama siap tulis,

bila nak pos balik?

Tunggu masa pertukaran pengawal,

awak hantar pos sendiri sekali.

Cui,

kenapa awak tulis itu?

Setiap kali pun tulis "selamat" saja.

Nak tulis atau tak pun bukan awak yang tentukan.

Saya yang tentukanlah.

Ketua Skuad Cui, tulis.

Tiada apa-apa, tulis saja.

Apa kaitan dengan awak?

Melampau betul awak ini.

Melampau betul awak ini.

Berhenti, angkat tangan!

Angkat tangan！.

Tak membunuh orang yang letakkan senjata, faham?

Masih nak lari?

Tak kebudak-budakankah?

Kamu semua ini.

Cepatlah makan.

Terima kasih, ketua platun!

Liu Hao.

Simpan ini baik-baik.

Tahan air mata awak.

Ketua Platun Wang, kapten suruh awak lapor diri.

Baik!

Wang Zi'an sudah sampai?

Ada laporan!

Baru tiba?

Mari sinilah.

Tugas ini agak mendesak,

saya ringkaskan cerita saja.

Cedera tangan awak yang belum sembuh?

Komander, saya tak apa-apa.

Dengar baik-baik,

kita ada dua orang peninjau

yang hilang hubungan

dengan ibu pejabat di lokasi ini.

Mereka ada satu maklumat

yang sangat penting

dan maklumat itu tak boleh jatuh ke tangan musuh.

Selamatkan mereka,

inilah misi awak.

Boleh selesaikan atau tak?

Kalau ada masalah, cakap sekarang.

Tiada masalah.

Skuad Pertama kami boleh bertolak pada bila-bila masa.

Bagus.

Zhang, mereka dah sampai.

Komisar politik.

Komander.

Ada laporan!

Juruteknik artileri, Li Mingliang datang melapor diri.

Pemerhati markas pemerintahan, Liang Kaiyi datang melapor diri.

Komrad Li Mingliang,

awak tolong jelaskan situasinya.

Rasanya semua orang dah nampak

barang yang terbang di langit sebelum ini, kan?

Itu projektil roket Katyusha yang kita bawa masuk

secara rahsia dari Soviet Union.

Dua peninjau ini melaporkannya sebelum terputus hubungan.

Dalam dua siri serangan tadi,

ada sekali yang tak meletup.

Senjata ini ialah senjata rahsia.

Ia pasti tak boleh jatuh ke tangan musuh.

Komrad Li Mingliang bertanggungjawab khas untuk senjata ini.

Dia akan bertindak bersama kamu.

Selepas jumpa ia, biar dia uruskannya.

Faham.

Komrad Liang Kaiyi biasa dengan muka bumi tempatan

dan boleh berbahasa Korea Utara.

Pihak atasan hantar dia ke sini untuk jadi pemandu arah kamu.

Penasihat,

ada apa-apa yang nak ditambah lagi?

Senjata baharu ini bagus.

Lindungi diri baik-baik.

Terima kasih, tuan.

Saya perintahkan

skuad kamu bawa peluru yang secukupnya.

Saya akan bekalkan seunit mortar untuk kamu lagi.

Ingat, kamu jalankan operasi di kawasan musuh,

tiada sokongan

dan jangan bertempur terlalu lama.

Pasukan utama sedang bersiap untuk berpindah sekarang.

Saya tunggu kamu di sini.

Saya beri kamu masa 12 jam saja

untuk selesaikan misi ini.

Baik!

Skuad Pertama, Skuad Kedua!

Kita hanya ada 12 jam,

semua faham tak?

Faham!

Qin Yao!

Ada!

Lindungi Komrad Li Mingliang.

Baik!

- Cui Songpei! - Ada!

Lindungi Komrad Liang Kaiyi.

Baik!

Zhou Jianye, Deng Bingjun.

Ada!

Kamu baru sampai,

kurang bekerjasama dengan yang lain.

Jangan ikut kali ini.

Baik.

Kami nak pergi.

Kami hanya boleh serasi dengan semua orang dalam pertempuran.

Baiklah.

Kamu berdua kekal di Skuad Dua

dan ikut arahan Cui.

Baik.

Baik.

Lain kali, lapor dulu baru bercakap.

Baik.

Sekarang, semua sekali,

bawa peluru dan peralatan yang secukupnya,

bertolak dalam masa lima minit.

Bersurai!

Baik!

Belok kanan!

Cepat jalan!

Jangan tercegat di sana saja.

Tolonglah.

Si Besar!

Biar saya angkat.

Jangan sentuh.

Ini harta kesayangan saya.

Awak tercedera?

Digigit nyamuk saja.

Tiada apa-apa.

Ini askar saya, Cheng Dinghua.

Salam, Ketua Platun Wang.

Kawan lama, kita berjumpa lagi.

Hidup dan mati bersama.

Ketua platun, saya dah bersedia.

Kali ini awak tak perlu pergi.

Kenapa? Saya mesti pergi.

Bukannya nak kahwin,

kenapa awak tergesa-gesa? Ada banyak peperangan untuk awak lagi.

Pulihkan dulu kecederaan awak.

Saya tak boleh tinggal di sini.

Zhang Shengli,

tugas awak adalah untuk memindahkan orang yang cedera parah.

Ketua platun,

mesti pulang dengan selamat.

Bertolak!

Cepat! Ikutlah!

Komrad Li Mingliang, nah.

Terima kasih, komrad.

Saya tak lapar.

Kita berjalan cepat, awak akan lapar nanti.

Ambillah.

Terima kasih.

Dapao.

Saya tak nak, awak simpanlah.

Cepat, jangan cakap banyak.

Komrad Li Mingliang,