The Pink Panther 2

The Pink Panther 2 (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:32:01

ผมขอพาท่านมาชม

หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ

สมบัติที่น่าตื่นตะลึงที่สุด ในบรรดาของสะสม ของหอสมุดแห่งชาติอังกฤษ

มหากฎบัตรแมคนาคาร์ตา

จอมโจรทอร์นาโด

และทางนี้

วิหารทูริน-อิตาลี

โบราณวัตถุที่ล้ำค่าที่สุด แห่งโลกตะวันตก

ผ้าห่อพระศพแห่งทูริน

เกียวโต -ญี่ปุ่น

ดาบของสมเด็จพระจักรพรรดิ

ปารีส-ฝรั่งเศส

รัฐบาลฝรั่งเศส

ผู้ตรวจการดรายฟัส มาพบท่านค่ะ

- ผู้ตรวจการ - ครับท่าน

ผมแน่ใจว่าคุณทราบแล้ว ว่าทำไมถึงต้องมาที่นี่

อังกฤษ อิตาลี และญี่ปุ่น กำลังร่วมกันจัดตั้งหน่วยพิเศษ

ของทีมนักสืบที่เก่งที่สุด

ดรีมทีมระดับนานาชาติ เพื่อตามจับจอมโจรทอร์นาโด

- ฝรั่งเศสจะส่งตัวแทนไปหรือครับ - ถูกต้อง

ผมรู้สึกเป็นเกียรติ แต่ไม่แปลกใจเลย

นี่คือจุดสูงสุด ในอาชีพการงานของผม

ช่วงเวลาที่ผมรอคอยมา ตลอดชีวิต

- ไม่ใช่ ไม่ๆ - ก็ไม่เชิงทั้งชีวิตของผม...

- ไม่ใช่ - ไม่ถึงขนาดนั้น แต่...

พวกนั้นอยากได้ตัวคลูโซ เพราะเขาเป็นสุดยอดนักสืบของโลก

ทางนั้นขอให้คลูโซไปคุมดรีมทีม

- คลูโซหรือครับ - ใช่

- มีอะไรผิดปกติรึเปล่า - ไม่ครับ ไม่มีเลย

รังเกียจมั้ยครับ ถ้าผมจะขอใช้ห้องน้ำสักครู่

- เชิญเลย - ขอบคุณครับ

คลูโซ

ผมเกรงว่าตอนนี้ คลูโซไม่ว่างครับท่าน

- อะไรนะ - ผมสั่งให้เขาไปทำงานอย่างหนึ่ง

ซึ่งสำคัญต่อประเทศเรามาก

ผมเป็นห่วงเรื่องความปลอดภัยของประเทศ ถ้าปลดเขาจากงานตรงนั้น

ผิดกฎจราจรชัดๆ

ใบสั่ง

ข้อหาอะไร

จอดห่างขอบถนนไป 31 ซม. ไกลไป 9 ซม.

เก้าซม. สู่อาชญากรรมร้ายแรง

- เอาใบสั่งไปซะ รับไปสิ - ไม่มีทาง

เอาใบสั่งไปซะ

คุณไม่คาดเข็มขัดนิรภัย

คุณต้องไปเรียนรู้เรื่องกฎจราจรใหม่

โทษที

- หยุดรถเดี๋ยวนี้ - ครับ

เดอะ พิงค์ แพนเตอร์ มือปราบ เป๋อ ป่วน ฮา ยกกำลัง 2

ได้

- เสร็จรึยัง - สมบูรณ์และใช้งานได้แล้วครับ

ผู้ตรวจการ ระบบใหม่ของคุณจะตรวจสอบและบันทึก

คำพูดทุกคำและทุกการเคลื่อนไหวในห้องนี้

ถ้ามีใครแอบเข้ามา จะเกิดอะไรขึ้น

ห้องทำงานของคุณ เชื่อมกับหน่วยแบล็ค เบเร็ตส์ พวกเขาจะรีบรุดมาทันที

ท่านคะ สารวัตรคลูโซมาขอพบค่ะ

ให้เขาเข้ามา

- คลูโซเหรอครับ - ผมต้องแต่งตั้งให้เขาไปประจำดรีมทีม

- คลูโซน่ะเหรอ - อย่าถาม อย่า...

สวัสดีครับผู้ตรวจการ ผมนำรายงานมาเสนอ

เหรียญกล้าหาญนี่จริงๆ

คุณโชคดีนะครับ ที่ไม่เคยรับสักเหรียญ

เลยดูสะอาดเรี่ยมแร้ ไม่มีเหรียญตรา หรือป้ายประดับน่าเกลียดๆ อะไรเลย

ทำไมไม่ใส่ไว้ในเสื้อล่ะ จะได้ไม่เกะกะตา

ความคิดเยี่ยมมากครับ ผู้ตรวจการ มันจะได้ไม่ห้อยมาข้างหน้า

ทีนี้สถานการณ์เรื่องการออกใบสั่ง

ในช่วง 6 อาทิตย์ที่ผ่านมา ผมแจกใบสั่งไปเกือบ 4 ใบ

จอดเกินเวลาที่พิพิธภัณฑ์ 1 ใบ

อีกใบ คุณต้องจำได้ ผมออกใบสั่งคุณ ที่ผิดกฎหมายป้ายทะเบียนหักงอ

- ใช่ ผมจำได้ - ทุกอย่างอยู่ในรายงาน

เยี่ยม ผมจะไม่เสียเวลาอ่านหรอก

และเพื่อความปลอดภัยไว้ก่อน ผมจดหมายเลขและนำทะเบียนไปตรวจสอบ

ทุกคดีที่อยู่ใน สมุดบันทึกสีดำของผมนี่

คลูโซ จำได้มั้ยตอนที่ให้คุณ รับผิดชอบเรื่องใบสั่ง

ครับ คุณบอกว่าเป็นภารกิจระดับสูง

และถ้ามีใครถามคุณ ว่าผมใช่มั้ย ที่สั่งย้ายคุณ

ให้ไปปฎิบัติภารกิจที่สำคัญยิ่ง นั่นคุณจะต้องปฎิเสธ

ผู้ตรวจการครับ ผมไม่ทราบว่าคุณ กำลังพูดเรื่องอะไร

ดีมาก คลูโซ

ทีนี้ก็เข้าเรื่อง ผมได้รับคำสั่งให้ย้ายคุณ

คลูโซ

คลูโซ

เราถูกแอบบันทึกเทปอยู่

- แบล็ค เบเร็ตส์ - บอกรหัสผ่านมา รหัสผ่านว่าอะไร

- ผมไม่รู้ - 4.. 3..

- เขายังไม่ได้แจ้งเรามา - 2.. 1.

แฮมเบอร์เกอร์

ขอบคุณครับ ลาก่อน

- รหัสผ่านว่า "แฮมเบอร์เกอร์" เหรอ - ไม่ใช่ครับ "แอมแบร์แกร์"

- ก็พูดไปแล้วนี่ - ไม่นะ คุณบอกว่า "แฮมแบร์แกร์"

- แอมเบอร์เกอร์เหรอ - แอมแบร์แกร์

รู้ได้ยังไงว่าเราถูกบันทึกเทปอยู่

ง่ายมากครับ ผู้ตรวจการ

ปากกาด้ามนี้จะส่งเสียงเบาๆ เวลาที่ตรวจเจอคลื่นไมโครเวฟ

- 12 เหรียญ จากร้านเรดิโอแช็ค - อะไรนะ

- แล้วคุณรู้รหัสผ่านได้ยังไง - ชิปแอลอีดีนี่ถอดรหัสผ่าน

ผมแอบติดมันไว้กับเหรียญตราของผม

- ร้านเรดิโอแช็คเหรอ - eBay ครับ อันนี้ผมก็ซื้อจากที่นั่น

- คุณว่ามันคืออะไร - เครื่องอัดเทป

ไม่ใช่ครับ มันเหมือนอย่างนั้น แต่ที่จริงมันคือปากกา

เอาไว้เขียน ใครก็ดูไม่ออก

บิงโก

ผู้ตรวจการ คุณพูดอะไรค้างไว้นะครับ

- คุณถูกย้ายไปทำงานอื่น - ขอผมอ่านใจคุณนะ

จอมโจรทอร์นาโดกำลังอาละวาด คุณต้องการให้ผม ไปปกป้องพิงค์แพนเตอร์

- ไม่ใช่ - ไม่ใช่เหรอครับ

การปกป้องพิงค์แพนเตอร์ เป็นหน้าที่ของผม

คุณแค่ถูกย้ายไปสังกัดหน่วยดรีมทีม

เป็นเกียรติมากครับ

- แต่ผมรับไม่ได้ - อะไรนะ

ถ้าสารวัตรคลูโซไปจากฝรั่งเศส

จอมโจรทอร์นาโด ต้องมาขโมยพิงค์แพนเตอร์แน่ๆ

- ผมจะปกป้องมันเอง - แต่...

ห้ามเถียง คุณต้องบินไปเกียวโตพรุ่งนี้เช้า

แต่ผมบินไม่ได้

ในเครื่องบินไง!

- ถึงอย่างนั้นก็เถอะ... - นั่นเป็นคำสั่ง

นิโคล

คุณจะเดินทางเหรอ

ใช่ ผู้ตรวจการดรายฟัส ส่งผมไปทำงานที่อันตรายมาก

- นานแค่ไหนคะ คุณจะกลับมาเมื่อไหร่ - ผมจะกลับมาเมื่อจับอาชญากรได้แล้ว

อาจเป็นเดือน เป็นปี คุณเข้าใจนะ นิโคล

- ค่ะ ฉันเข้าใจ - แน่นอน เราต้องแยกกันอยู่

ถ้าอาชญากรจับตัวคุณไป มันจะมีอำนาจเหนือผม

ทำไมล่ะคะ

ก็เพราะว่า

คุณเป็นเหมือนน้องชายของผม

น้องชายเช็กซี่ ผู้เย้ายวน ในชุดสตรี

นิโคล ผมหวังว่าคุณ คงยกโทษให้ผมแล้ว เรื่องคืนนั้น

ค่ะ สารวัตร ฉันลืมไปแล้ว

- ผมยังไม่ลืม - ฉันก็ยังค่ะ

โรม - 3 เดือนก่อน

ถึงในทางเทคนิค เรายังอยู่ระหว่างปฎิบัติหน้าที่

คุณจะว่าอะไรมั้ย ถ้าเราจะแบ่งไวน์กันดื่ม

คงไม่เป็นไรหรอกค่ะ

งั้นผมจะเลือกไวน์ เรื่องนั้นผมถนัด

ผมอยากเลือกไวน์เอง

อ้อ ผมคือสารวัตรฌาคส์ คลูโซ

จำหน้านี้ไว้นะ

- ขวดนี้พิเศษมาก - เยี่ยมค่ะ

ลา พราต้า เด นาดา

ภัตตาคารที่ถูกเผาผลาญ

ยิ่งจุดประกายไฟต้องห้าม

- ผมเสียใจเรื่องนั้น - ฉันก็เหมือนกัน ฉันรู้สึกผิดมาก

ค่ำคืนอันน่าจดจำ ที่เราต้องฝืนใจลืม

เราต้องจำไว้ว่าจะไม่ลืมค่ำคืนนั้น

และถ้าเราจำได้ เราต้องลืมมันไปทันที

ทีนี้ก็กอดลากันเหมือนเพื่อนร่วมงานได้แล้ว

เดี๋ยวตามไป แล้วเจอกันอีกหลายเดือนข้างหน้า

- ไม่เป็นไรค่ะ - ผมหวังว่าการได้ยินของคุณจะดีขึ้น

พองตอง ฉันเป็นห่วงเรื่องที่ฉัน ต้องไปจากฝรั่งเศส

จอมโจรทอร์นาโดกำลังอาละวาด พิงค์แพนเตอร์เป็นของที่ยั่วยวนใจมาก

และไม่มีคลูโซคอยปกป้อง

แต่คุณไปตรวจพิพิธภัณฑ์ด้วยตัวเองแล้ว คุณตรวจระบบรักษาความปลอดภัยแล้ว

- ไม่เป็นไรหรอก - นายพูดถูก

- คุณจะขับเองเหรอครับ - ฉันอยากฝึกต่อ

- โอเค - คอยเตือนด้วยนะว่าเบรคอยู่ตรงไหน

- นี่ไง - ตรงนั้นเหรอ

- ใช่ - แล้วก็เลี้ยวตรงนี้

- แน่นอน - เอาละ

- เลี้ยวแบบนี้ - ใช่

โอเค เอาละนะ

- พองตอง - ว่าไงครับ

- คดีนี้แปลกมาก - แปลกยังไงครับ สารวัตร

10 ปีที่จอมโจรทอร์นาโด คุกคามยุโรป

ด้วยการขโมยศิลปวัตถุ มูลค่าหลายร้อยล้านเหรียญ

อยู่ๆ มันก็หยุดอย่างไม่มีเหตุผล

มันอาจคิดว่าได้เงินพอแล้ว

ถ้ามีเงินพอ แล้วทำไม หลังจากไม่ทำอะไรมา 10 ปี

จู่ๆ มันก็ลงมืออีก

มหากฎบัตรแมคนาคาร์ตาจากลอนดอน ผ้าห่อพระศพจากอิตาลี

ดาบสมเด็จพระจักรพรรดิ ทำไมตอนนี้ล่ะ ทำไมจู่ๆ ถึงลงมือ ทำไมๆ

นายต้องสงบสติหน่อยนะ

สนามบินชาร์ลส์ เดอ โกลล์ -ปารีส

เฮ้

เป็นอะไรไป พองตอง วันนี้ดูเครียดๆ นะ

- เรื่องเมียอีกแล้วเหรอ - ครับ

เธอยังคิดว่าผมให้เวลากับงานมากเกินไป

เรื่องเดิมๆ

อาทิตย์หน้าเป็นวันครบรอบสิบปีของเรา เธอคิดว่าเราน่าจะไปเที่ยวด้วยกัน

พองตอง อยากให้ฉันคุยกับเธอมั้ย

ไม่ครับ

คือมันเป็นเรื่องระหว่างสามีภรรยา

นายต้องอธิบายให้เธอฟัง ว่าเราเป็นคนในเครื่องแบบ

เราต้องใช้ชีวิตลับๆ

ไอ้งั่ง

ผมจะคิดถึงคุณแน่สารวัตร

ฉันก็เหมือนกัน พองตอง

- อ้อ พองตอง - ครับ

เสียใจด้วยนะที่นายทำให้เมียมีความสุขไม่ได้

"ฉันจะไปจากฝรั่งเศสแล้ว"

ไม่เข้าท่าเลย

เพชรพิงค์แพนเตอร์ อันเป็นตำนานเลื่องลือ ถูกขโมยไป

เจ้าหน้าที่สงสัยว่าผู้ที่ลงมือ คือจอมโจรทอร์นาโดผู้อื้อฉาว

บอกแล้วใช่มั้ย

การหายไปของพิงค์แพนเตอร์ ถือเป็นครั้งที่ 4 ของการโจรกรรม ที่ผู้คนให้ความสนใจ..

ให้ตายสิ เขาพูดถูก

ที่จริงหน่วยดรีมทีม ต้องเริ่มการสืบสวนในเกียวโต ญี่ปุ่น

แต่เพิ่งถูกสั่งย้ายไปที่ปารีส

ฝรั่งเศสยังตกตะลึง