Godfather of Harlem

saka978

Iako je ova priča inspirirana stvarnim osobama i događajima, određene osobe,

konflikti, lokacije i dijalozi su teoretski, ili izmišljeni zbog bolje dramaturgije.

Usprkos tome što misliš, o meni, još uvijek te volim.

Ja sam najpametnija od ljudi mog oca, a postavio je jebenog Pina na čelo.

Moć je nešto što moraš uzeti.

Ne čekaj da ti je muškarac pokloni.

Taj dečko tek što je izašao iz busa. Tvoj zemljak s juga.

Mislio sam da nešto učiniš za mene.

Chin Gigante... opljačkaj sve što ima.

Zar nisi to trebao vratiti Bumpyju?

Jesam jedan dio. Ostatak je mliječni šećer.

Bumpy Johnson mora nešto naučiti. Nitko ne može zamijeniti Franka Lucasa.

Posao koji sam ti dao bio je test. Nisi uspio.

Ne tjeraj me da izručim tvoje dupe vragu. Prijeđi me još samo jednom, i hoću.

Provjerio sam Johnsonova mjesta, gdje god je sakrio drogu, trebaju nam psi da je nađemo.

Vrati se na mjesta s drogom, i vidi tko je diler. Vidiš li nekog stranog, najuri ga, i donesi drogu.

Lijep prsten.

Crna Pantera, stranka samoobrane...

Tko su oni?

Kriminalci iz Kalifornije, ako me pitate.

Meni izgledaju odlično. - Ušuti!

Hoćeš znati što se doista događa u razredu?

Nema više zlostavljanja u našoj zajednici!

Zaustavite svinje! - Hoćete nas testirati?

G Johnson. Doveli ste i prijatelja. Ovo je Marshall Grant, vaš simbolični vlasnik.

Srušit ćete kazalište Apollo zbog garaže?

Prodajem svoju imovinu Bumpyju Johnsonu.

Tako je.

Hvala vam svima što ste danas došli.

Htio bi da je danas moj dragi prijatelj, Malcolm, mogao prisustvovati.

Držanje govora nije moja snaga, te ću to predati mojoj lijepoj supruzi Mayme.

Hvala svima što ste došli na osnivanje kluba Saint Claire,

našeg novog kulturnog i zabavnog centra Harlema.

Nazvan je po Elsvortovom mentoru, velikoj Stephanie Saint Claire.

Tokom 20-ih i 30-ih, Harlem je bio magnet za kulturu New Yorka.

Ljudi poput Langstona Hughesa, Aarona Daglasa i puno drugih, stvorili su pravu renesansu ovdje.

Ovaj projekt će pomoći da to vratimo. Ljudi koji ovdje rade su iz Harlema,

i sretni smo što vam možemo reći, da će ovaj projekt stvoriti

preko 1.500 novih radnih mjesta za naše ljude.

Snažni i ponosni, stojimo čvrsto,

New York je sindikalni grad. Snažan je i ponosan...

Ma, daj...

Svi te motre, Ellsworthe. - Da, da.

Snažni i ponosni, stojimo čvrsto, New York je sindikalni grad.

Snažni i ponosni, stojimo čvrsto, New York je sindikalni grad.

Kako ide? - Nije loše. A tebi?

Imao sam divan dan, sve dok se nisi pojavio.

Bumpy Johnson. - Mickey Campanella.

Mi stojimo čvrsto...

Dakle, što sve ovo znači?

Zar ne možeš pročitati natpise? - Da, mogu pročitati jebene natpise.

Dogovorio sam se s odgovornima da će moji ljudi moći raditi na ovom gradilištu.

Pa, ja sam šef sindikata. Nisam gangster. I nemam nikakav dogovor.

Kako bi bilo da pošalješ svoje siledžije kući da bi mi mogli nešto raditi?

Ne. To ne ide tako. - A kako ide?

Pa, moji ljudi će biti ovdje svakog dana, od zore do sumraka,

sve dok se ne priključite nama. - Sve dok ne unajmim tvoje ljude.

Brzo shvaćaš, za jednog obojenog. - To ne ide tako.

Otimaš nam naše poslove!

Dovraga! Prekini to sranje.

Razgovarala si s Pauelom? - Još uvijek je u Biminiju.

Bimini nije okrug u kojem je izabran.

Ovo je kleveta. Trebali bi ih tužiti.

Kako je kleveta? Htio si graditi bez sindikata.

Harlem je Harlem. To nije Bensonherst u Brooklynu.

Bijeli ljudi... nemaju pravo doći i zahtijevati. - Oni to vide drugačije.

Na čijoj si ti strani? - Pa...

Moja strana se hoće uvjeriti, da novac iz revitalizacije završi u tvom džepu.

Posljednja stvar koju hoću vidjeti je, da je Harlem obnovila gomila žabara.

Ja... ne vidim kako zaobići sindikat. Ne kad ovo danas izađe u javnost.

Mislim da ćeš se morati dogovoriti s njima, Ellsworthe.

Ja ne mijenjam ništa. - Ako gradonačelnik posumnja

da činiš bilo kakve gluposti, povući će svoje financiranje.

Pa, vidjet ćemo što će biti, zar ne?

Ellsworthe, ti si taj koji hoće raditi stvari drugačije.

Ne možeš se pretvoriti u gangstera svaki put kad ti se nešto ispriječi.

Ako naša djeca ne jedu, ne mogu ništa ni naučiti. To je činjenica.

A ako ništa ne nauče, neće napredovati u životu.

Djeca Harlema idu u školu gladna. - Posvađali su se zato u učionici.

Hoćemo da svako dijete ima bar jedan obrok dnevno.

Treba nam vaša pomoć. Dobrovoljni rad, donacije, što god nam možete dati.

U pravom trenutku. Hvala. - Nema na čemu.

Elis, zar ne? - Da.

Afeni nam je rekla što si učinila u školi neki dan.

Dobar posao. - Ne bi to mogla bez nje.

Motivirana si i skromna. Rijetka kombinacija u današnje vrijeme.

Možda si samo upoznao pogrešne ljude. - Možda.

Ja sam Siddiq. Drago mi te je upoznati. - I meni.

Što još mogu učiniti? -Morris dijeli letke za registraciju.

Možeš li mu pomoći? - Kako da ne. - Hvala ti.

Pa... vidimo se. - Da, vidimo se.

Da, to je to. - Hej!

Policajci, nemam krafne, ali mogu vam ponuditi svježe voće ako hoćete.

Nismo došli po breskve i kremu. Gdje vam je odobrenje?

Naše odobrenje je naše ustavno pravo da budemo na ovom slobodnom zemljištu.

To nije slobodno zemljište. To je imovina njujorške škole.

Vrijeme je da se to zatvori. - Ne zatvaramo ništa.

Ti nisi zakon. Ja jesam.

Polako, prijatelju. - Sklanjaj papke sa mene.

Opusti se, Sadiq. Nećemo dati ovoj gospodi ono što hoće.

O, ne. Nisu gospoda. Svinje su.

Stavite Rosie Parks lisice. Ubacite njenu guzicu u auto.

Moje ime je Afeni Shakur.

Po kojoj optužbi? - Opiranje uhićivanju.

U redu, narode, prekidajte. Vrijeme je za odlazak kućama. Zabava je gotova.

Hvala vam što ste došli.

Ne morate mi se zahvaljivati. To mi je posao.

Dakle, što vam je na umu? - Razmišljao sam o sindikatu.

Nema se tu što puno misliti. New York je sindikalni grad, nema nikakve sumnje.

Točno. Pa, kako uvjeriti ljude da uđu u tvoj sindikat i počnu raditi?

Tvoje ljude? Ne, ne. Potpiši ugovor, i moji ljudi će raditi.

Hoću da crni radnici rade. Moram brinuti o svom narodu

baš kao što se i ti moraš brinuti o svom. To je stvar ponosa.

Prije 60 godina, moj narod je došao u Ameriku, i nitko im nije dao ni cent.

Umjesto natpisa koji govore: "Obojenima nije dopušteno"

natpisi za nas su bili sljedeći: "Talijani se ne moraju prijaviti."

Ne uspoređujte svoje pretke s mojim. Tvoji nisu bili robovi.

Nisu. Ali stoljećima su moji preci

bili konstantno napadani, ubijani, silovani i brutalizirani.

Dakle, kao i ti, imamo patnju u krvi.

A onda, jednog dana, bilo nam je dosta. Jednog dana smo rekli,

da nećemo nikome dopustiti da se više zajebava s nama.

Tako smo se počeli brinuti o svom narodu.

I zato neću uposliti tvoje ljude. "Stvar ponosa".

Mislim da neću ući u sindikat.

A ja mislim, da onda nećeš ni izgraditi taj tvoj projekt.

Kauboj Nick Martineli. Što znaš o njemu? - Što to trebam znati? On je tvoj čovjek.

Policajci su ga pronašli izbodenog, negdje blizu Raoa. Imaš li veze s tim?

Ja? Nisam imao problema s njim. - Ali si imao problema s mojim ocem.

Je li je to tvoj način rješavanja? - Ne bavim se više takvim stvarima.

Doista?

Dušo, da se radi o tvom tati, ne bi oklijevao to učiniti.

Ubojstvo nekog nevažnog kao što je Kauboj Nick je naprosto smiješno.

Zakuni se da nisi bio ti, Joe? - Kunem se očevim grobom.

Da, ali ti si mrzio svog oca. - Što reći? Ne znam ništa.

Pino je razgovarao s drugim obiteljima. Svi su tvrdili isto, ne znaju ništa.

Pa... netko laže. Ili... ga je nasanjkao neki jebeni narkoman.

Ne bi znao.

Moji momci hoće odgovore. Naprosto žude za osvetom.

Dobrodošla u ligu velikih. Nije tako lako zadržati moć i prijestolje, zar ne?

Možda mi možeš dati neki savjet. Što mi je činiti?

Pa, ne možeš pustiti da to prođe. Ako hoćeš bilo kakvo poštovanje, ne možeš.

Zato, pronađi kurcopušača koji je ubio Kauboja Nicka, i odsijeci mu muda.

Odakle ti to? - Našao sam na ulici. Ludo, zar ne?

Lijep komad da bi se našao u slivniku. -Da. Baka je uvijek rekla da sam Božji miljenik.

Koliko dugo si već u Harlemu, dečko? Ovdje nema Boga. Koliko hoćeš za to?

Ne mogu pregovarati sam sa sobom. Koliko ćeš platiti?

Dat ću ti 100 $. - Podcjenjuješ. Vrijedi 10 puta više.

Pa, da si ga kupio kod Metzgersa, naravno. Ograđujem se od komentara.

Onda 500 $. Zvuči kao dogovor? -Možeš se cjenkati samo sa Židovima.

Nemam više posla s njima. - Dat ću ti 200, i odnijet ću im ga osobno.

Podijelit ćemo razliku. Dat ćeš mi 300.

Matematika me je naučila da je dijeljenje razlike 250 $.

Naravno, u pravu si. Dobro, imamo dogovor. Dobro zarađuješ, stari.

Lijepo je poslovati s tobom. - Također.

Ako nađeš još prstenja u slivniku, znaš gdje trebaš doći. - Naravno.

Mislila sam da bi sindikati trebali pomoći ljudima.

Teoretski bi trebali. - Zašto onda ne odobre tvoje radnike?

Da su bijeli, odobrili bi ih. -Dakle, sindikati su rasistički? -Svakako.

Margaret, kada je rok za prijavu na fakultet? -U prosincu. -Ti odlučuješ gdje hoćeš aplicirati?

U Barclay. - Naravno. - U Kaliforniji? - Da.

Mjesto osnivanja Crnih Pantera - Kakve to ima veze s bilo čim?

Pa, Elis mi je govorila... - Pridružila sam se Panterama.

Dakle, to objašnjava afro frizuru.

Margaret, pomogni mi očistiti stol. - Ali... - Rekla sam, pomogni m.

Jesi li izgubila prokleti razum? - Pantere pune prazninu nakon Malcolma.

Jedino oni pomažu našoj zajednici.

Je li? A što to oni čine? - Organizirali smo doručak danas.

I, naravno, došli su policajci, i jedna od sestara je uhićena.

Uhitit će nekog i sutra, pa onda, naravno, i prekosutra.

Kad smo već kod toga, možeš li mi pozajmiti 500 $ da izvučem Afeni Shakur iz zatvora?

Naravno. Pod jednim uvjetom. - Pod kojim?

Da vratiš tu jaknu - Napustim Pantere?

Doista hoćeš pomoći ovoj našoj zajednici?

Dođi raditi sa mnom. Pomogni mi obnoviti Harlem.

Što imaš protiv njih?

Ništa. Jednostavno te ne bi htio vidjeti uhićenu... ili još nešto gore.

Mogu se brinuti o sebi. - Hoćeš novac? Samo vrati jaknu.

Ne. Zadrži ga.

Chance je zvao. Izgleda da Stella Gigante hoće sastanak s tobom.

Imaš muda za optužiti me da sam ubio momka kojeg čak ni ne poznajem?

Nickyju Martineliju je prerezano grlo u kući droge, u Harlemu.

Provjerio sam, to je tvoj "potpis". - Ne znam o čemu jebeno govoriš.

Znamo da znaš sve što se događa na ulicama. Samo tražimo informacije.

To je tvoj posao, a ne moj. - Tražim uslugu, s poštovanjem.

U redu, naravno. Možda bi i ti mogla učiniti nešto za mene.

Ne činimo ti nikakve jebene usluge.

A ako doznamo da je to bio jedan od tvojih ljudi, najebao si.

Mora li on biti ovdje? - Pino, umukni. Kakvu uslugu?

Momak po imenu Mickey Campanella, predsjednik sindikata, filijale 131.

Njegovi ljudi stalno nadziru moje gradilište.

131 pripada Colombu, ali znam da obitelj Genovese također ima utjecaja.

Trebaš mi skloniti sindikat s vrata da mogu graditi sa svojim radnicima.

Pa ti si jebeno lud.

Zauzvrat, razglasit ću po ulicama da tražim onog tko je ubio Kauboja Nicka.

Da, možda mogu razgovarati s Colombom. - A što ćeš mu reći?

"Učini uslugu mom crnom prijatelju. Nemoj zahtijevati ništa od njega".

Onda ćemo mi njemu dugovati nešto zauzvrat. Jebeno ne!

Ignoriraj ga. Razgovarat ću s Colombom.