Under Fire (Onder Vuur)

‫مسلسلات NETFLIX

‫شطائرك هنا.

‫هل أنت بخير؟ هل أنت مستعدّ ليومك الأخير؟

‫أنا بخير.

‫- عد إليّ. ‫- دائمًا يا حبيبتي.

‫أنت تعرفين ذلك.

‫إلى اللقاء.

‫سأراك لاحقًا.

‫إسعاف قسم الإطفاء.

‫مرحبًا، قسم الإطفاء؟

‫أجل يا سيدتي، هنا قسم الإطفاء.

‫منزل جارنا يحترق.

‫- أخشى أن يمتدّ إلينا الحريق. ‫- سنساعدك.

‫رقم سبعة شارع "هوفسترات"، وسط المدينة. ‫أهذا صحيح؟

‫- أجل، هذا صحيح. ‫- أهو دخان فقط أم حريق أيضًا؟

‫مجرد دخان.

‫تمّ إخطار فرقة الإطفاء. ‫قسم "الضفة الشرقية" في الطريق.

‫انتباه.

‫بناية مشتعلة.

‫منعطف حادّ إلى اليسار.

‫انتبه إلى شاحنة الحريق يا "بوريس".

‫دائمًا أيها الملازم، أنت تعرفني.

‫ألا تزال تشعر بالتوتر في السيارات ‫أيها الملازم؟

‫لا تكن سخيفًا. ‫يصيبني الغثيان بسبب دوار الحركة.

‫انتبه إلى الطريق حتى لا ننقلب، ‫كما حدث في الحي الفرنسي.

‫مرة واحدة. هذا قد حدث مرة واحدة. ‫قبل 20 عامًا.

‫كما أن "بوريس" هو أفضل سائقينا. ‫يجب ألّا تقسو عليه إلى هذا الحدّ.

‫أفضّل الطيران، وأنت تعرف ذلك.

‫هذا أقلّ خطورة بكثير.

‫هذا صحيح.

‫- ما هذه الرائحة الفظيعة؟ ‫- طعام "فينسنت".

‫"فينس"، هل تأكل؟

‫- أجل. حان وقت الطعام. ‫- الآن؟

‫يا رجل، نحن في مهمة. ماذا تأكل إذًا؟

‫أعشاب البحر المنقوعة وشرائح المانجو ‫وبعض الأفوكادو،

‫وحبيبات المغنسيوم واليود، ‫إنها سلاطة نباتية عادية.

‫- سلاطة نباتية، أهي شهية؟ ‫- أجل.

‫- أيمكنني تذوّقها؟ ‫- بالتأكيد.

‫- أعطني إياها. ‫- انتبه.

‫يا إلهي. رائحتها مثل عرق الراهبات.

‫أستيقظ ساعة مبكرًا ‫لأنقعها في عرق تلك الراهبة.

‫الأكل ممنوع في أثناء المهام. ماذا دهاك؟

‫لا أستطيع العمل بمعدة خاوية.

‫المعاون؟

‫أيها الملازم، المعاون "ستيف" لم يأت. ‫نحن خمسة فقط.

‫تبًا.

‫تبًا، مرة أخرى؟

‫- الرقيب "فونكي". ‫- أجل يا "باتريك"؟

‫دخان كثيف يتصاعد من البناية.

‫لا نعرف إن كان في الداخل أحد، ‫لكن من المفترض أن البناية خاوية.

‫- عُلم. ‫- وهناك شيء آخر أيها الرقيب.

‫أنت المسؤول اليوم،

‫لأن المعاون "ستيف بولز" قد تغيّب مرة أخرى.

‫- مفهوم؟ ‫- عُلم.

‫أول حريق منذ أسابيع ‫و"ستيف" متغيب مرة أخرى.

‫لا تنظر إليّ، فأنا أيضًا لا أعرف أين هو.

‫"نينا"، اهدئي. ‫"أورلاندو" يشعر بالقلق فحسب.

‫ماذا إن كان "ستيف" قد أصابه مكروه؟ ‫حالة من العطش الحادّ مثلًا؟

‫أتعرف يا "جيو"؟ تبًا لك.

‫- تبًا لك أيضًا. ‫- يا رفيقيّ.

‫ركّزا. هيا.

‫"فينس"، "نينا"، ادخلا أولًا. ‫"بوكي"، تولّ المضخّة.

‫أنا و"هنري" سندخل، ‫وأنت ستنقذ المرأة العجوز يا "جيو".

‫أريد أن أدخل. لماذا أنقذ عجوزًا؟

‫- ألست أكبر زير نساء في "أوستيند"؟ ‫- هذا صحيح.

‫فلتثبت ذلك.

‫كان هذا "ستيف". ‫إنه يستحق أن يُغمر بالماء، أليس كذلك؟

‫يجب تأجيل عقابه. ‫ما وقت وصولك المتوقع يا "بوكي"؟

‫- خمس دقائق. ‫- هذا أطول مما ينبغي.

‫- انعطف يسارًا هنا. ‫- هذا شارع باتجاه واحد.

‫- انعطف فحسب. ‫- حسنًا.

‫حسنًا. انتظر.

‫ما هذا؟

‫- "نويل"، هل تتبعيننا؟ ‫- حسنًا، نحن معكم.

‫تقيأت في مواقف أخفّ وطأة.

‫لا يزال الحريق في نطاق ضيق، ‫لكننا لن نخاطر. فليخرج الجميع.

‫- والدعم؟ ‫- رجال قسم "هيستل" في الطريق.

‫لديهم معدّات جديدة، ‫لكنهم لا يصلون في الوقت المحدد.

‫- لن ننتظر، بل سندخل. ‫- حسنًا.

‫أيها الرقيب، لنتبع التعليمات بدقة، مفهوم؟

‫دائمًا. أنقذ العجوز يا "جيو".

‫- "فينس"، الباب. ‫- يجب أن نفتح القفل عنوة.

‫لا وقت لذلك. "هنري"، العتلة.

‫- "نينا"، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.

‫"جيو"، تأدّب.

‫"بوكي"، ثمانية بار.

‫ضغط الماء ثمانية بار.

‫- هل أنت جاهز؟ ‫- بالطبع.

‫- أهذا جيد؟ ‫- جيد.

‫فحص جهاز الضغط.

‫حسنًا.

‫انطلق!

‫لم أعرف أنني سأنقذ أجمل امرأة ‫في "أوستيند".

‫يا للوقاحة!

‫- هل أنت جاهزة يا سيدتي؟ ‫- سأحضر حقيبتي فحسب.

‫لا. يجب أن نسرع. تعالي معي.

‫ألا يوجد وقت؟

‫ساعدوني.

‫ساعدوني.

‫"باتريك"، نحن في الطابق ‫الذي يوجد فيه حريق.

‫"فينس"، تفقّد الباب.

‫إنه مُوصد.

‫إنه مُوصد.

‫هل تسمع هذا الصوت؟ يوجد شخص في الداخل.

‫"نينا"، تفقّدي الضغط.

‫"فينس"، حطّم الباب.

‫احترس حتى لا تهبّ النيران.

‫حسنًا.

‫لنلق نظرة في الداخل.

‫عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة.

‫- وبعد؟ ‫- لا توجد نيران، لكن الكثير من الدخان.

‫حسنًا. بحث وإنقاذ، سندخل. هل أنت مستعدّ؟

‫واحد، اثنان، ثلاثة، انطلق.

‫"فينس"، ماذا ترى؟

‫"فينس"، ماذا ترى؟

‫حدّدنا مكان الضحية.

‫- شخص واحد. ‫- حسنًا.

‫- هيا يا "هنري". ‫- حسنًا، قناع التنفس للإنقاذ.

‫وأطفئ تلك الموسيقى الفظيعة.

‫"باتريك"، حدّدنا مكان الضحية، ‫وقد فقد الوعي نتيجة الدخان أو المخدرات.

‫النجدة آتية والشاحنة ذات السلّم آتية.

‫نحن نخلي البناية بأسرع ما يمكن.

‫هذا مرة أخرى؟

‫"فينس"، استخدم الكاميرا الحرارية.

‫مصدر النار هنا. لا بد أنها غرفة مخفاة.

‫برفق.

‫نحن رجلا إطفاء.

‫- "فينس". ‫- "أورلاندو".

‫ما هذا؟

‫هل يمكن أن يتنحى رجالك عن الطريق ‫ولو مرة واحدة؟

‫- نحن نؤمّن المنطقة يا "بات". ‫- أهذا ما تسمّيه؟

‫تأخرت الشاحنة ذات السلّم. ‫"أورلاندو"، ما آخر الأخبار؟

‫تبًا.

‫لم أعرف ‫أن رجال الإطفاء يستطيعون اعتقال الناس؟

‫اعتقال مدني. رقيب وحدتي لديه أسبابه.

‫"غونزاليس"، استعدّي. ‫مصدر الحريق في الغرفة المجاورة.

‫"هنري"، سنحرّك تلك الخزانة.

‫عند ثلاثة.

‫هل أنت مستعدّ؟ واحد، اثنان، ثلاثة.

‫"نينا"!

‫- أنا عالقة. ‫- هل أنت بخير؟

‫هاجم رجل إطفاء في أثناء أداء الخدمة. ‫اكتب ذلك.

‫لا تزال حبيبتي في الداخل.

‫- ماذا؟ ‫- لا تزال حبيبتي في الداخل.

‫- أين؟ ‫- خلف الخزانة.

‫توجد ضحية أخرى في الداخل.

‫لا أرى ضحية أخرى.

‫إنه مختبر لصنع المخدرات.

‫وجدنا مزرعة ماريغوانا.

‫على الأرجح كانت سبب الحريق.

‫لا بد أنهما حاولا سرقة الكهرباء، ‫ولهذا يوجد عدّاد.

‫توجد ضحية ثانية.

‫- أين؟ ‫- خلف تلك العارضة.

‫"نينا"، واصلي رشّ الماء. سنُخرجها.

‫هل أنت مستعدّة؟ هيا.

‫أجل.

‫هنا.

‫أيها الرقيب، آخر الأخبار.

‫وجدنا الضحية. ‫سنحاول إخراجها لكن النار تزداد كثافة.

‫"باتريك"، ما الموقف؟

‫حريق في مكان مغلق ومزرعة ماريغوانا ‫وضحية واحدة في الأعلى لكن رجالي قد وجدوها.

‫ارفع السلّم واستعدّ للغمر بالماء ‫وجهّز فريقًا للدخول الثاني.

‫حسنًا، ارفعوا السلّم!

‫لن تنجو.

‫أنت لا تعرف يقينًا.

‫"نينا"، رشّي الماء على السقف.

‫لا أستطيع السيطرة على الحريق. النار تنتشر.

‫أنتما بعيدان جدًا في تلك الغرفة الصغيرة.

‫"نينا"، واصلي رشّ الماء.

‫كيف سنتولى الأمر؟

‫- يمكننا أن ننجح. مستعدّ؟ ‫- أجل.

‫- أمسك بقدميها. ‫- حسنًا.

‫بحق السماء يا "أورلاندو"، آخر الأخبار.

‫- "هنري"، هل تراهم؟ ‫- لا.

‫العارضة ستنهار. السقف يسقط.

‫هيا يا "أورلاندو"، أعطني آخر الأخبار.

‫سيارة إسعاف، هيا!

‫تعال، بسرعة.

‫حسنًا.

‫أجل. أنزلها.

‫- وبعد؟ ‫- اللسان ليس أسود، قد تنجو.

‫معذرةً أيها الرقيب. نحن من أخبار ‫"ريجونال كوست". أيمكنني أخذ تصريح من فضلك؟

‫- الملازم قد رحل بالفعل. ‫- هذا هو الرقيب "نوكارت".

‫لقد وجد مزرعة الماريغوانا ‫وسيجيب عن كل أسئلتك.

‫- ما الذي فعلته هناك؟ ‫- ماذا؟

‫تركتنا. رقيب يهرب من حريق.

‫لقد هاجم "هنري"، فماذا كنت سأفعل؟

‫تحافظ على هدوئك.

‫سمعت بأنك طرحته أرضًا ببراعة.

‫كانت سقطة بارعة. أحسنت يا فتاة.

‫اللعنة.

‫سيُغمر بالماء.

‫- هل نمت جيدًا أيها المعاون؟ ‫- أجل.

‫لا يمكنك التغيّب مرة أخرى يا صديقي. ‫لا يهمني إن كنت معاونًا.

‫حسنًا. فهمت.

‫سهرت حتى ساعة متأخرة.

‫لا أبالي يا "ستيف"؟ كم مرة تكرر ذلك؟

‫ألا تزالين تجدينني مثيرًا؟ قميصي مبلّل.

‫لا. تعال، غيّر ثيابك.

‫- يا إلهي، حالتك مزرية. ‫- أجل، أعرف. صحيح.