Grey's Anatomy

‫"الشعور الذي ينتاب الأولاد‬ ‫في عيد الميلاد"‬

‫"مُشابه جداً للطريقة التي يشعر بها الجراح‬ ‫وهو يدخل غرفة العمليات"‬

‫"إنه مزيج مُعقد من القلق والإثارة"‬

‫"يجعل النوم شبه مُستحيل"‬

‫"الترقب هو الجزء الأفضل والأسوأ"‬

‫"هل سيسير ذلك وفق ما أريده؟‬ ‫هل سأحصل على ما أبتغيه؟"‬

‫"هل سيعيش مريضي؟‬ ‫هل سيشفى؟"‬

‫"هل (سانتا) حقيقي؟"‬

‫"الدخول إلى غرفة العمليات‬ ‫لديه النوع الخاص من السحر"‬

‫"الاحتمالية أنه في هذا اليوم‬ ‫قد تنقذ حياة"‬

‫- سأذهب إلى (مينيسوتا)‬ ‫- "أو تنهيها"‬

‫بعد ساعة، علي التحدث إلى (أميليا)‬ ‫ولا يسعني الانتظار يوماً إضافياً‬

‫أريد أن أكون معها في عيد الميلاد‬

‫أريد أن تكون عائلتنا مجموعة‬ ‫في صباح العيد‬

‫لذا، عليّ أن أقول لها إنني أحبها‬ ‫وإنني لست بحاجة إليها لتتزوجني‬

‫على الفور، صحيح؟‬ ‫عليّ الذهاب؟‬

‫- عليك الذهاب، نعم، سأراقب (سكاوت)‬ ‫- شكراً لك‬

‫لن تكوني لوحدك على عيد الميلاد‬ ‫أنت و(لونا) مدعوتان‬

‫دوماً، ستكونان مدعوتان دوماً!‬

‫لا أحب الانتظار‬ ‫وبخاصة (دايفد هاملتون)‬

‫سمعت أنه لا يأبه بما يُحبه الناس‬ ‫ها هما‬

‫لقد نظفوا المكان منذ أن أتيت إلى هنا‬ ‫آخر مرة‬

‫ليس سيئاً جداً‬ ‫(ويبر)، تسرّني رؤيتك مجدداً‬

‫(دايفد)...‬

‫(ريتشارد)، هذه (كاي بارتلي)‬ ‫عالم الأعصاب الرئيسي في المشروع‬

‫تشرفت بمعرفتك د. (بارتلي)‬

‫شكراً لك على مساعدتك لفريقنا‬ ‫وجعل (غراي سلون) متوفرة بهذه السرعة‬

‫إن المشروع يستخدم جراحيني‬ ‫فحري به أن يستخدم غرفة العمليات خاصتي‬

‫تعرف كيف هو الأمر‬ ‫مريض مشهور، جراحة أعصاب رائدة‬

‫معدات مُستقبلية، ناهيك عن (مريديث غراي)‬ ‫العظيمة التي تسير في الأروقة‬

‫كان سكان (مينيسوتا) يطرحون الأسئلة‬

‫ما هدد العمل‬

‫أتمنى أن ينجح الأمر‬ ‫من أجلك‬

‫- ومن أجل العلم‬ ‫- أتمنى لو أمكنك المراقبة‬

‫لكن لا يُمكننا المُساومة‬ ‫على سرية التكنولوجيا‬

‫- إنها للأفراد الأساسيين فقط‬ ‫- لدي أطباء مقيمون لأعلّمهم‬

‫وأنا لدي فحوصات دم ما قبل الجراحة‬ ‫لأقوم بها‬

‫لذا، د. (بارتلي)، د. (شيبارد)‬ ‫أراكما في وقت المباراة‬

‫شكراً مُجدداً يا (ويبر)‬

‫مريض مشهور‬

‫هو ليس (بونو)‬

‫في (مينيسوتا)، إنه أقرب ما يكون إليه‬

‫(برنيس) كان مِن (مينيسوتا)‬ ‫عن إذنك‬

‫- مرحباً!‬ ‫- أعتذر‬

‫لكن الأطباء الذين يعملون‬ ‫في هذا المشفى‬

‫يُفترض بهم أن يتواجدوا‬ ‫في غرفة الانتظار هذه، إنه خطر أمني‬

‫إذاً، قيل لنا جميعنا أن نبقى بعيدين‬ ‫عن غرفة العمليات رقم ٢‬

‫وأفترض أن المشروع السري جداً‬ ‫يحدث هناك؟‬

‫لا يسعني أن أقول‬ ‫إنه خطر أمني‬

‫تسرّني رؤيتك‬

‫تسرّني رؤيتك أيضاً‬

‫كيف حالك؟‬

‫إن الأعياد صعبة، أعلم‬

‫كانت زوجتي تحب عيد الميلاد‬ ‫لدرجة أنها كانت تجمع كسارات الجوز‬

‫هذا الوقت من السنة‬ ‫بالنسبة إلى الأولاد، نحن...‬

‫- نحن نشتاق جداً إليها‬ ‫- أنا جد آسفة‬

‫أتعلم... لعلها لا تزال تحب العيد‬

‫لذا، ما سأقوله سيبدو سخيفاً جداً‬ ‫وغير علميّ البتة‬

‫ولطالما اعتبرت نفسي مُلحدة‬

‫وكنت أعتقد أن البداية والنهاية‬ ‫تكون مع الجسد‬

‫لكن حين كنت مريضة‬ ‫راودني حلم‬

‫أو ما ظننت أنه حلم‬

‫حلمت بـ(ديريك) على الشاطئ‬

‫وشعرت بأنه حقيقي جداً‬

‫شعرت بأنه ليس حُلماً‬

‫شعرت بأنه هنا!‬

‫كما لو أنه موجود معي‬ ‫طوال هذا الوقت‬

‫كما لو أنه يُمكن أن يكون معي هنا الآن‬

‫وها أنا اليوم أقوم بهذه الجراحة الرائدة‬

‫وهو بالضبط نوع الشيء‬ ‫الذي كان ليرغب في فعله‬

‫كان ذلك ليجعلني حزينة في الماضي‬

‫لكن بطريقة ما‬ ‫أعتقد أنه قد يكون هنا‬

‫يحوم من حولي ويشاهد كل شيء‬ ‫ويستمتع بالتجربة حتى أقصى حدود‬

‫وذلك يجعلني سعيدة‬

‫وأرجوك لا تُخبر أحداً بما أقوله لك‬ ‫لأنني مُدركة تماماً لكم أبدو سخيفة‬

‫لا، لست مجنونة، إنها لطيفة‬

‫لطف منك أن تشاطريني ذلك يا (غراي)‬

‫أتعلم؟ كنت أسمعك على الشاطئ أيضاً‬ ‫أكنت تُحدثني عن أولادي؟‬

‫نعم‬

‫سمعتك، وقد ساعدني ذلك‬

‫وحدة العناية المُركزة الخاصة بالأطفال‬

‫- بالتوفيق لك في ما تفعلينه اليوم‬ ‫- شكراً لك‬

‫وشكراً لك يا (غراي)‬ ‫قد أذهب لأشتري كسارة جوز بعد العمل‬

‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬

‫هل عيّنت موعد مُحامٍ لصباح يوم الجمعة؟‬

‫لدي عملية تكميم المعدة‬ ‫ومن ثم من المفترض أن يكون لدي عيادة‬

‫ما زال لدي دوام عمل‬ ‫في أيام الخميس صباحاً‬

‫- هل يُمكنك إيجاد بديل؟‬ ‫- إنها فترة الأعياد، لا‬

‫- يوم الإثنين؟‬ ‫- أي الأسبوع المقبل!‬

‫كيف يُفترض بنا أن نُحارب من أجل (برو)‬ ‫إن كنا لا نجد لها مكاناً في جدولنا‬

‫(ميراندا)، نحن نبذل قصارى جهدنا‬ ‫في عالم مِن عدم اليقين‬

‫- وسأبحث في الحصول على بديل‬ ‫- شكراً لك‬

‫لكن إذا فعلت، فهل ستفكرين على الأقل‬ ‫في التخفيف من جدول أعمالك؟‬

‫ماذا؟‬

‫أعتقد أنه يجب أن نمضي بعض الوقت كعائلة‬

‫يُمكننا الذهاب للنظر إلى الأنوار‬ ‫أو ممارسة التزلج على الجليد‬

‫كان (دين) يُحب العيد‬

‫يُمكننا الذهاب لنغني أناشيد العيد‬

‫لن نذهب لنغني أناشيد العيد‬ ‫يا (بنجامين)‬

‫نعم، حالما نطقت بهذه الكلمات‬ ‫علم أنك ستنظرين إلي هكذا‬

‫- أيتها الرئيسة (بايلي)‬ ‫- د. (رايت)، مرحباً، يوم أول موفقاً‬

‫شكراً لك‬

‫- هذا زوجي (بين وارين)‬ ‫- صباح الخير‬

‫حسناً، آسف‬

‫أتريدين القهوة؟‬ ‫عادية أم مِن دون كافيين؟‬

‫لم عرف أي نوع تفضلين‬ ‫لذا أحضرت كوباً من كل نوع‬

‫كان لديه سكاكر العيد أيضاً‬ ‫لكنني شعرت بأنني سأخاطر بالأمر‬

‫نعم، أنا أشرب مخفوق الحليب في الصباح‬ ‫لذا، شكراً لك‬

‫لكنني واثقة من أن أحداً ما هنا‬ ‫قد يرغب في القهوة‬

‫مثلي أنا، نعم، قهوة عادية‬

‫أنا أطفئ الحرائق‬ ‫لذا، أنا بحاجة إلى هذا‬

‫لا أريد أن أؤخرك‬

‫أردت أن أخبرك فحسب‬ ‫كم أنا سعيد لأتعلم منك شخصياً‬

‫لذا، أراك هناك‬

‫حسناً‬

‫- ما زلت تتمتعين بالجاذبية‬ ‫- ارحل من هنا!‬

‫كيف حالك؟‬

‫(ميغان)، ربما يجب أن تأخذي استراحة‬

‫تخرجين وربما تمشين‬ ‫تأخذين قيلولة‬

‫يُمكنني الجلوس معه لبعض الوقت‬

‫إن لم ينجُ، لن أنجو أنا أيضاً‬

‫إن توفي (فاروق)، سأذهب معه‬

‫لن أبقى هنا‬

‫لست مُهتمة بخوض فصل جديد‬ ‫من الألم المُوجع جداً‬

‫لقد اختبرت ما يكفي في هذه الحياة‬ ‫لست مستعدة لاختبار هذا‬

‫- (ميغان)...‬ ‫- آسفة لأنني قلت لك ذلك‬

‫كنت بحاجة إلى قول ذلك لأحد‬ ‫ولا يُمكنني قول ذلك لأخي أو أمي أو (تيدي)‬

‫أردت أن يعرف أحد أنني أحببت هذه الحياة‬ ‫أو أجزاءً منها‬

‫أحببت أجزاءً منها، لكن...‬ ‫لست مستعدة لخوض هذه التجربة‬

‫كان مأتم (نواه) جميلاً‬ ‫كان هناك الكثير من الناس‬

‫نعم‬

‫أتعلم، بعض الأشخاص في مجموعة الدعم‬ ‫سيشترون شجرة عيد‬

‫وبعض التزيينات لي ولـ(داني)‬

‫- يُمكننا المساهمة ببعض الهدايا‬ ‫- نعم بالطبع، نعم‬

‫(أوين)، (هيذر) و(داني)‬ ‫سيكونان بخير في النهاية‬

‫أعلم، حسناً؟‬

‫أعتقد أن كونه ما عاد يتألم‬ ‫يعود إلى (هيذر) ببعض الراحة‬

‫- إنه (وينستون)، اتصال طوارئ‬ ‫- نعم‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- حادث دراجة نارية، عمره ١٥ عاماً‬

‫يُعاني من إصابة كارثية في الدماغ‬ ‫أعلِن عن أن دماغه قد توفي‬

‫- يا للهول!‬ ‫- لا أفهم، هل هو هنا؟ هل نعرفه؟‬

‫- (ميغان)؟‬ ‫- لا، إنه في (تاكوما)‬

‫إنه واهب أعضاء، اتصلوا بنا تواً‬ ‫من الشبكة المُتحدة لوهب الأعضاء‬

‫- القلب مُطابق لـ(فاروق)‬ ‫- يا للهول!‬

‫يا للهول!‬

‫سوف يكون بخير، سوف يكون بخير‬

‫يا للهول!‬

‫يا للهول صغيري!‬

‫مهلاً، مهلاً...‬ ‫شكراً لك‬

‫- يُفترض أنك في (مينيسوتا)‬ ‫- عدت باكراً من أجل عملية‬

‫مرحباً يا بُني الصغير‬ ‫يا لها من مفاجأة سارّة!‬

‫ذهب (لينك) ليُحضر شجرة العيد‬ ‫لذا قلت إنني سآخذ الولدين إلى الحضانة‬

‫- حسناً، سأهتم به الآن‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫هل يُمكنني أن أسألك؟‬ ‫كيف حال (لينك)؟‬

‫كانت الأمور...‬ ‫كيف حاله؟‬

‫- إنه بخير‬ ‫- حسناً‬

‫- هل ستأتين إلى الحضانة؟‬ ‫- لا‬

‫بلى، لكن علي أن أحضر مصاصتها‬ ‫مِن السيارة‬

‫حسناً‬

‫عليّ أن أتصل بهِ الآن، صحيح؟‬

‫لأنه مهما كانت تلك المشاعر‬ ‫فهي جديدة وغبية‬

‫ويجب أن تعود إلى فجوة اليأس‬ ‫التي خرجت منها‬

‫حسناً‬

‫- مرحباً، أكاد أصل إلى المطار‬ ‫- "(أميليا) في (سياتل)"‬

‫لا، هي في (مينيسوتا)‬

‫"يا صاح، كنت تواً معها في المصعد‬ ‫في (سياتل)"‬

‫لذا، إن أردت أن تراها‬ ‫فلا تصعد على متن الطائرة‬

‫كلمة "صاح" كان مُبالغاً فيها، صحيح؟‬

‫يُحضر (وينستون)، (فاروق)‬ ‫للعلاج التعريفي الآن‬

‫بمجرد أن نكون في طريقنا‬ ‫مع قلب المُتبرّع‬

‫سيحضره إلى غرفة العمليات ويجهزه‬

‫(تاكوما) قريبة من هنا‬ ‫سيكون لدينا مُتسع من الوقت‬

‫- مهلاً، كلاكما ذاهب؟‬ ‫- أجل‬

‫أريد أن أراقب القلب بنفسي‬ ‫لأحرص على ألا يفسدوا الأمر في (تاكوما)‬

‫- أمي في طريقها لتهتم بـ(ميغان)‬ ‫- سأذهب أنا أيضاً‬

‫إنه مريضي‬ ‫ولدينا أشياء نناقشها‬

‫- هل تتألم؟‬ ‫- لا‬

‫كنت أصلّي‬

‫لا تشعر بالخجل‬

‫لم أكن يوماً متأكداً‬ ‫مما أؤمن بهِ‬

‫لذا، فإن هذا الجزء مُربك جداً‬ ‫بحيث أنني قد أموت‬

‫- لن تموت‬ ‫- يُمكن أن يحدث أي شيء هناك‬

‫تعرفين ذلك‬

‫آمل ألا أموت اليوم‬ ‫لكنني تركت رسائل‬

‫لزوجتي وأولادي وأحفادي‬

‫إنها محفوظة في بريدي الإلكتروني‬ ‫وكلمات السر على مُلصق على الكمبيوتر‬

‫لم أشأ أن أبعث الرسائل‬ ‫في حال سار كل شيء بشكل جيد‬

‫لا أريد أن أجعلهم‬ ‫يختبرون كل ذلك مِن دون سبب‬

‫لقد كنت سيئاً معك يا د. (غراي)‬

‫لقد أظهرت أسوأ ما عندي‬

‫وقبل أن تُخدريني، أريد الحرص‬ ‫على أن تعرفي أمرين...‬

‫كم أنا آسف على تصرفي‬

‫وكم أنا مُمتن لك‬

‫ربما كتبت تلك الرسائل إلى أولادي وأحفادي‬ ‫لأذكرك فقط أنني أب وجدّ‬

‫لست مجرد رجل مُصاب بجنون العظمة‬

‫لذا، فيما تجرين عملية على دماغي اليوم‬ ‫حاولي أن تتذكري رجاءً أن ثمة مَن يحبونني‬

‫حتى إن لم تكوني واحدة منهم‬

‫حسناً، أنا أقدر لك اعتذارك‬

‫وأنا أؤكد لك إنني أنوي بقوة‬ ‫أن أدخل التاريخ اليوم‬

‫وإن نجحَ ذلك، لن تنجو فحسب‬ ‫ستشفى‬