Itaewon Class (이태원 클라쓰)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

LOS INCIDENTES, PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES

REPRESENTADOS EN ESTA SERIE SON FICTICIOS

¿Qué hacemos?

- ¿Con qué? - Con Ma Hyun-yi.

La gente respondió de forma negativa al artículo.

Hyun-yi pudo al menos avisarnos.

Bueno, creo que lo mejor será eliminar a Hyun-yi.

Y bajar su tiempo de aire.

Los jueces decidirán si Hyun-yi queda eliminada.

Comencemos.

Vamos.

La competencia entre los mejores bares.

La idea es encontrar el mejor bar del país.

De los 16 bares de todo el país,

solo quedan cuatro.

La tan esperada ronda final.

¿Quién se consagrará como mejor chef?

El mejor bar comienza ahora.

Lo siento.

Sé que soy cruel al presionarte así,

- pero... - No.

El diamante.

¿Te acordaste de mí cuando leíste el poema?

Por Saeroyi,

por ti

y la familia de DanBam,

me mantendré fuerte.

Seré fuerte.

Verás,

estoy orgulloso de ti.

Desde la tercera ronda, los jueces prueban a ciegas.

No tienen cómo saber quién preparó qué.

Lo único que importa es el sabor.

Ahora,

terminaron de probar la comida.

Primero, hablaré con el señor Park Jun-gi, chef en jefe del bar Jangga.

Siempre recibió buenos puntajes.

¿Se siente confiado hoy también?

Hago esto...

Mire... Claro.

Siempre cociné.

Siempre di todo de mí.

Es un verdadero profesional.

Ahora hablaremos con la señorita Ma Hyun-yi,

la chef principal de DanBam, que viene en una racha de victorias.

Saliste primera dos semanas seguidas.

¿Cómo te sientes ahora?

BAR DANBAM

Hoy,

algo de mi vida personal

se hizo público, más allá de mis deseos.

La verdad, no estoy del mejor humor.

Claro, entiendo. En el mundo del espectáculo...

- Y eres muy popular, así que... - Soy

transgénero.

¡TÚ PUEDES! ¡GANAREMOS!

- ¿En serio? - No puede ser.

Sí, claro.

Un asunto personal

llegó a conocimiento del público más allá de sus deseos.

Hyun-yi seguro está enojada por eso.

Pero ahora estás aquí, llena de confianza y seguridad.

Creo que esta ronda

es una oportunidad para demostrar lo que vales.

¿Lo que valgo?

Yo soy yo,

no necesito la validación ni permiso de nadie.

Claro.

Entonces, ¿nos cuentas por qué estás aquí?

Hay gente que me mantiene fuerte.

Quería devolverles el gesto preparando comida deliciosa.

Por eso estoy aquí.

Eso es muy inspirador.

Tus colegas estarán muy orgullosos de ti.

¿Cómo crees que te irá hoy?

Dicen que Dios los cría y ellos se juntan.

Trabajo en el mejor bar de Corea

con la gente más maravillosa.

Yo también

seré la mejor.

En la ronda anterior, vimos lo que puede hacer Hyun-yi.

Así que no creo que esté alardeando.

Veamos si los jueces piensan igual.

La esperada ronda final. El ganador es...

¡Volveremos en 60 segundos!

Están mirando El mejor bar en vivo.

Llegó el momento de anunciar al ganador.

El ganador es...

BAR DANBAM

EL MEJOR BAR

¡El bar DanBam con Ma Hyun-yi!

¡Felicidades!

GANADOR, BAR DANBAM MA HYUN-YI

Felicidades, Hyun-yi.

¿Cómo te sientes...?

Bien hecho. ¡Hyun-yi! Buen trabajo.

- ¡Vamos, Hyun-yi! - ¡En serio, bien hecho!

- ¡Dios mío! - ¡Ganamos!

- Cielos, esto es genial. - ¡Hyun-yi!

¿Qué dije? ¡Hyun-yi es maravillosa!

¡Vengan!

MA HYUN-YI ES LA GANADORA

Hyun-yi.

Eres la mejor.

JANGGA

LA CHEF TRANSGÉNERO MA HYUN-YI GANA LA COMPETENCIA

Me aseguraron que ganaríamos.

Recuerdo lo que me dijeron.

¿Qué hacemos?

¿Qué quieres que haga?

Señorita Oh.

¿Qué hizo él para asegurarnos la victoria?

Hizo que la prueba fuera a ciegas cuando Hyun-yi ganó popularidad

y presionó al señor Park, que no estaba para nada nervioso.

Sin embargo, logró arruinar la reputación de Jangga.

¿Eso fue todo?

Además,

filtró información privada de Hyun-yi a los medios

para distraerla.

Se merece algunos puntos por eso.

Geun-soo, puedes irte.

Creí que se había ido, pero volvió

y dijo que quiere manejar el Grupo Jangga.

Quiere quedarse con mi puesto.

¿Qué opinas de eso?

¿Crees que puede ser mi heredero?

Él...

...se parece mucho a usted.

Entonces, ¿esta es la carta de la que hablabas?

Lo hice para ganar.

¿Por qué necesitas...?

Sujétate bien.

Vamos.

Te mueves al ritmo,

y que parezca que tu cuerpo roza por accidente el de ella.

No pasa nada entre nosotros. No estamos saliendo.

No somos más que amigos.

Pero me gusta.

Sí.

No me importa lo que digan.

Solo te necesito a ti.

¿Qué haces aquí?

Dijiste que estabas en Jeju. ¿Ya volviste?

La historia sobre Hyun-yi.

Fuiste tú, ¿no?

Trabajé tres años de modelo, así que conozco a muchos periodistas.

¿Creíste que no me enteraría?

Así es. Fui yo.

¿Qué tiene?

Solo quería ganar. Eso es todo.

¿Debía mantenerlo en secreto

solo porque Hyun-yi y yo éramos amigos?

¿Tú lo habrías hecho?

Sé tú mismo.

Te queda mejor ser un blandito.

Pero tú me dijiste:

"Si de verdad quieres que algún día sea tuya,

aduéñate del Grupo Jangga".

Luego te dije que lo había dicho por decir.

- Si estás actuando así por eso... - Mentira.

Estaba acostumbrado a rendirme,

pero, por una vez, decidí algo.

Dejé todo y elegí esto por lo que dijiste.

No puedes hacerme esto.

Sabes,

no quiero destruirte.

¿Qué?

Hace un tiempo,

el jefe me dijo esto.

Si se trata de sentimientos...

¡Otra vez! ¡Estoy harto de oírte hablar de él!

No me importa qué haya dicho tu maravilloso jefe.

Ya es demasiado tarde.

Ahora no puedo parar, Yi-seo.

No puedo

contener lo que siento por ti.

Lo siento.

No puedo aceptar tus sentimientos.

Lo siento.

En serio.

Oye, bueno...

Te dije que descansaras.

Ganamos en El mejor bar,

y la inversión quedó confirmada.

- Gracias por todo tu esfuerzo. - ¿Eso es todo?

¿Qué?

Siempre me haces una caricia en el pelo.

Eso...

Debo ir a redactar el contrato para la señora Kim. Vamos.

¿No vienes?

Sí.

Cuidado al bajar.

DANBAM

No se arrepentirá de esta inversión, señora Kim.

Soy una mujer de palabra.

Gracias.

Tú también hiciste promesas.

Cumple con tu parte.

Tu objetivo.