Ash vs Evil Dead

- Biar aku ambil. - Tidak, tidak, tunggu.

Ini terlalu berharga.

Aku isterimu.

Salah satu raksasamu...

...menyerang anak kita.

Tolong aku!

- Aku ayahmu. - Apa?

Ibu!

Lihat siapa yang balik.

Ini Dalton.

Dia bersama Kesatria Sumeria.

Aku telah menunggu lama untuk melawan iblis kuno ini.

Kami akan musnahkan semua benih...

...dan anak harammu juga.

Nampaknya iblis telah kembali,

dan Elk Grove sasaran pertamanya.

Ghost Beaters telah kembali!

Betul sekali, itulah kita.

Jangan kau lakukan.

Jangan kau berani...

Sialan kau.

Keluarkan aku dari jalan bangsat ini!

Oh!

Itu dia.

Whoa!

- Oh! - Oh, sial!

Tunggu di sini.

Astaga!

Ini bayi.

Mari sini.

Kau mungkin lahir dari imej si bodoh Ash,

tapi kau berbeza dengan dia.

Herregud! Eric?!

Indonesian Subtitle : Kang Wan Twitter : @neer_wan

Hey, nak, bangunlah...

Kau tidur nyenyak?

Pergilah.

Dengar, semalam itu pengalaman pertamamu...

...dalam pertempuran melawan serangan iblis.

...dan itu pasti sukar, aku tahu.

Sekarang kalau kau mahu diam di bilikmu seharian...

itu boleh saja.

Kerana aku ini ayah yang "hebat".

seperti yang sering kau lihat di filem.

Aku hanya nak ibuku balik.

Itu aku tidak boleh tunaikan.

Oh, kau tertinggal ini di Delta.

Uh, seorang kaunselor dari Sekolah Kenward,

...menghantar SMS untukmu.

Cik Prevett?

Boleh hantar aku ke Sekolah?

Serius? Aku sangka kau mahu berdiam di bilik saja.

...bersama orang tuamu ini.

Mengintip di sebalik pintu...

...kesibukan di kedai perabot.

Tidak, aku mahu menemui Cik Prevett.

Dia kawan sejatiku, dan mungkin satu-satunya.

Aku nak berbual dengannya.

Oh, sudahlah.

Satu-satunya?

Mahu menghantarku atau tidak? Atau aku pesan UBER saja?

Kau pergi tanpa sepatah katapun.

Selepas semua "pemburuan & pertarungan,"

dan tiba-tiba kau kembali,

bersama badut itu?

Ayuh.

Pablo... kau kenal aku.

- Tak kenal. Patutkah? - Tak tahu, aku benci badut.

Hey, aku kena terus bertarung.

Ok? Dan itu intinya.

Yeah, aku tidak faham semua ini...

tentang semua, "Puteri Sumeria" itu.

- "Kesatria." - Jika mereka semua hebat,

Kenapa kita baru saja mendengar tentangnya?

Kerana perkara gila yang kita hadapi ini...

- Sangat luar biasa. - Oh, betulkah?

- Bagaimana kita tahu? - Kawan. Kesatria?

dari Sumeria?

Nenek moyang Dalton memburu iblis sejak tahun 1400.

Itulah yang buatkan moyang kepada moyangnya

benar-benar hebat, tapi orang ini hanya...

Bangga mengetahui bahawa sejak berabad-abad nenek moyangku...

bersiap sedia dengan kepulangan Iblis, dan ini tidak sia-sia.

Yeah, itu pasti beban buatmu.

- Nak jus buah? - Aku anti gluten.

Kau tahu?

Aku tahu bagaimana kami terlibat dalam urusan "Pertempuran iblis" ini.

Bagaimana dengan kau?

Abang-abangku telah memerangi iblis jauh lebih lama...

dari yang kau bayangkan.

Beritahu dia Dalton. Beritahu apa yang pernah kau katakan.

Iblis boleh berupa dalam banyak bentuk selama bertahun-tahun.

Wabak Virus, peperangan, kelaparan.

Tapi semua kembali ke Sang Penguasa Iblis.

Kami memanggilnya The Dark Ones.

Nampaknya tidak ada yang boleh menghentikan mereka,

...tapi kemudian sesuatu terjadi.

Yang paling kejam dari mereka mengkhianati yang lain.

dan mengusirnya mereka dari dunia kita.

Dalam Latin, Mereka menyebutnya "Mulier Daemonium Degnaie."

"Iblis Wanita Api"

Nenek moyangku mengambil peluang...

mencuri pusat kekuatan mereka...

Necronomicon Ex-Mortis.

Ramai orang baik mempertaruhkan nyawa untuk mengambil buku itu.

Legenda mencatat, salah satu di antaranya,

penyihir bernama Kaya,

tergoda oleh kekuatan Necronomicon,

dan cuba menggunakannya.

Tapi rohnya tertahan, dan terikat dalam buku itu.

Hanya yang terpilih yang boleh menghadapi Dark Ones.

Jadi aku dan saudaraku bersumpah tetap teguh...

Untuk menemui dan melindunginya sampai...

pertempuran yang diramalkan terjadi.

Betul, kepulangan iblis, aku faham.

Terima kasih atas dongeng itu, Pointdexter.

Jangan kotori lututmu.

Ya, aku sangat istimewa, mesej sudah diterima.

Dengar, selepas selesai dongeng itu...

boleh kita cakapkan perkara yang lebih penting?

Masa menjahit iblis baru, jefe?

Bukan, ini tentang "peranan ayah"

Inilah aku, melawan iblis sepanjang masa, dan apa yang aku dapat?

Anak yang melayanku seperti lap pembersih...

Bagaimana aku tahu kalau semua Seks gila itu...

berakhir dengan seorang anak?

Yeah, lucu juga prosesnya.

Kau tahu, mari berharap kau tidak meninggalkan...

Brandy-Brandy lain di luar sana.

Astaga!

Hai, ayah!

Ini semua anak-anak ayah!

Hey, ayah.

Aku tunggu di kereta.

Iblis tadi cakap tentang benihku.

Pablo, aku kena mengawasi Brandy,

lalu aku akan periksa sesuatu.

Boleh tak esok buka kedai seorang diri?

Kedai? Jefe, iblis telah kembali!

Ghost Beaters kena beraksi!

- Apa yang dikatakannya... - Orang baru, berlutut.

Sekarang dengarkan.

Iblis bukan bos kita.

Kita kena melakukannya, apa namanya ya?

Seperti kita memandu kereta...

sambil menyemburkan deodoran dan mencuba minum bir...

- di masa yang sama? - Membahayakan diri dengan melulu?

Bukan, Kelly, apa lagi.

Pelbagai tugas, itu dia.

Kita boleh melakukannya.

Kita boleh memburu iblis, sambil menyediakan...

perabot berkualiti dengan harga yang sepadan.

- Tapi... - Tapi jangan terlalu bagus juga!

Aku merindukannya.

Begini... ehmm...

Turut bersimpati dengan ibumu.

Yeah, Candy gadis yang seksi dulu...

Dia boleh melakukan apa saja.

Kau cakap sudah lupa padanya.

Dia menemuiku secara kebetulan.

Hey, ada kisah lucu...

Di malam perkahwinan kami...

kami akan melakukannya di kerusi belakang,

...ketika rombongan Kentucky mencuba mengejar.

Tapi kerana dia sakit duduk di kerusi depan...

maksudku, selepas selesai di dashboard depan,

Dia sedia untuk pusingan kedua.

Jujur saja, tidak banyak wanita yang sekuat itu...

Hey, hey.

Pilihan yang bagus.

Brandy... sebagai ayahmu,

Mungkin salah kalau aku sarankan...

...agar kau menipu polis.

Yeah, sangat salah.

Tapi kesaksian dalam kematian berganda...

boleh membuatmu menjadi sasaran,

mungkin kau mahu menolak untuk disoal siasat tentang pembunuhan?

Semoga kau berseronok di sekolah!

Aku sayang kau!

Tolong!

Hey, Brandy.

Hey...

Aku tidak percaya ketika mendengarnya.

Polis memintaku untuk tidak masuk campur, tapi uh ...

Aku tahu, aku melihat mereka di luar,

tapi aku belum boleh menemui mereka...

Mereka akan menyoal siasat tentang ibuku,

dan Rachel, dan...

kau satu-satunya kawan yang tinggal.

Kau selalu boleh datang padaku, Brandy.

Sekarang cakaplah padaku,

Cakapkan semuanya.

Mengerikan sekali...

ada...

mahluk di lorong...

Lalu... lalu Rachel...

Aku tahu ini terdengar gila,

tapi nampaknya dia berubah menjadi sejenis raksasa.

Kau percaya padaku?

Oh, aku percaya semua perkara yang pelik...