I Am All Girls

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

Το 1994, στο Γιοχάνεσμπουργκ,

ο Γκερτ ντε Γιάγκερ απήγαγε έξι κοπέλες, που χάθηκαν.

Μετά τη σύλληψή του, ομολόγησε σε βίντεο.

Η κυβέρνηση του Απαρτχάιντ αρνήθηκε να το δημοσιοποιήσει.

Για τα πρακτικά, δηλώστε όνομα και ηλικία.

Γκερτ ντε Γιάγκερ.

Είμαι 43 χρονών.

ΜΠΡΑΚΠΑΝ, ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΟΥ ΓΙΟΧΑΝΕΣΜΠΟΥΡΓΚ, 1994

Θέλω να δηλώσω ότι δεν το κάνω αυτό

για να μειώσω την ποινή μου ή κάτι τέτοιο.

Να βοηθήσω τους γονείς των κοριτσιών…

Όχι.

Να μάθουν τι απέγιναν.

Εντάξει. Πείτε μας τι συνέβη.

Χάθηκαν.

Όχι μόνο οι πέντε-έξι, που ξέρετε.

Είναι πάνω από 40.

Η κοπέλα μου κι εγώ

Τις απαγάγαμε, αλλά…

δεν ήταν για λογαριασμό μας.

Ακολουθούσαμε οδηγίες.

Από ποιον;

-Από υπουργό του Εθνικού Κόμματος. -Ποιον υπουργό;

Δεν μπορώ να πω.

Θα βάλει να με σκοτώσουν.

Ακόμη κι εδώ.

Καλά, και οι κοπέλες;

Είχαν μια φάρμα στο Μπράκπαν.

Ήταν σαν κατάλυμα.

Εμπρός! Έξω!

Εμπρός, γρήγορα!

Έλα, μικρή.

Πάμε.

Έι!

Θεέ μου…

Υπήρχε ένας μικρός αεροδιάδρομος.

Από εκεί, τις περνούσαν λαθραία στη Μέση Ανατολή. Ίσως στο Ιράν.

Τότε, υπήρχε εμπάργκο, έτσι τις αντάλλασσαν με πετρέλαιο.

Σαν ανταλλαγή προϊόντων.

Πάρτε τες.

Εμπρός, πάμε.

Όμως, δεν τις μετέφεραν όλες λαθραία.

Γιατί αυτό;

Κάποιες τις χρησιμοποιούσαν…

και μετά τις σκότωναν.

ΓΙΟΧΑΝΕΣΜΠΟΥΡΓΚ, ΣΗΜΕΡΑ

Τ.Σ.Κ

ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

Πάμε!

Εμπρός!

Προχωράμε!

-Κινούμαστε! -Πάνε από πίσω!

Εντάξει!

-Εδώ! -Εισβολή!

Τζόουντ… Τζόντι!

Εισβολή…

Εισβολή!

Κινούμαστε!

Τίποτα εδώ!

Ακίνητος! Σταμάτα!

Πεζή καταδίωξη υπόπτου, πίσω παράθυρο.

Γαμώτο.

Εσύ!

Γαμώτο! Τι κάνει;

Έλεγχος. Πού είσαι;

Πού είναι;

ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ

Γαμώτο…

ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ

Σύνελθε! Συγκεντρώσου!

Δεν θα σου ξαναπώ τα ίδια.

ΑΝΟΙΞΑΝ ΠΑΛΙΕΣ ΠΛΗΓΕΣ

ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΚΑΝ

"Τακτικοί και οικονομικοί φραγμοί";

-Παρακολουθούσαν. -Έπρεπε να περιμένεις.

Αν δεν πιαστούν το πρώτο 48ωρο…

-Τα ξέρω. -Το προσδόκιμο είναι μικρό.

Οι πόροι είναι αυτοί που είναι, Τζόντι.

Καλά.

Πες μου, πώς θα φτάσουμε εδώ;

Άσε τη διακίνηση ανηλίκων στο εξωτερικό,

εδώ δεν έχουμε αυτά που χρειάζονται

για να πιάσουμε τους απαγωγείς.

Τζόντι, αν δεν κάνεις συλλήψεις, τέλος η χρηματοδότηση.

Χωρίς χρηματοδότηση, θα κλείσουμε.

Έχεις κάτι;

Κάποια αποτυπώματα, τίποτα.

Είπα στον Σάμουελ να έρθει να μας μιλήσει.

Έχει μια ενδιαφέρουσα υπόθεση.

Είμαι ο Άρεντς, Ανθρωποκτονιών.

Λευκός άντρας, στα 60, δείχνει τελετουργικός φόνος.

Ο παππούς είχε φήμη παιδόφιλου. Ήταν σε λίστα υπόπτων για δουλεμπόριο.

Πότε;

Πριν 20, 30 χρόνια.

Αρχηγέ, με όλον τον σεβασμό…

Τζόντι, θέλω να το αναλάβεις.

-Ορίστε; -Απλώς, κάν' το.

Ταμσάνκ, αναλαμβάνεις.

Προϊστάμενε;

Συγγνώμη, αλλά με βγάζετε από την επιχείρηση;

-Με πήρε ο ταξίαρχος. -Ο μαλάκας…

Δεν πληρούμε τα κριτήρια της Μονάδας Θυμάτων Εμπορίας.

-Δεν έχω πόρους. -Άκου!

Τα σκάτωσες. Είναι η τρίτη ενέδρα χωρίς αποτέλεσμα.

Θέλω ομάδα παρακολούθησης.

Πάρε την υπόθεση και κάνε διάλειμμα.

Σε διατάζω.

Αιτία θανάτου, τραύμα από σφαίρα στο στήθος,

καρδιακή ανακοπή από αιμορραγία.

Ελαφρύ κάψιμο στον λαιμό, ίσως από τέιζερ.

Και αυτό.

Κι εγώ παραξενεύτηκα.

Πού βρέθηκε το πτώμα;

Στο πάρκο Τζέιμς και Έθελ Γκρέι.

Αλλά δεν τον σκότωσαν εκεί. Τον μετέφεραν.

Ευχαριστώ.

ΤΣΚ

Άλλο ένα ποτό;

Ναι, γιατί όχι;

Αδερφέ…

ΟΜΙΛΙΑ ΝΤΟΥΒΕΝΧΑΤΖ ΣΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ

Ευχάριστος τύπος;

Είσαι υπέροχη.

Λατρεύω το τραγούδι.

Τι; Όχι.

Μην ανησυχείς. Έχει και λευκούς.

Τι;

Σκέφτεστε κάποιον που ήθελε να βλάψει τον πατέρα σας;

Είχε τα ελαττώματά του, αλλά…

Αλλά ήταν καλός άνθρωπος.

Κυρία Λόρενς, γνωρίζετε ότι το όνομά του

ήταν στο παλιό Εθνικό Μητρώο Σεξουαλικών Εγκλημάτων;

Κρίθηκε αθώος.

Ποιος τον κατηγόρησε;

Κα Λόρενς, καλύτερα εδώ απ' ότι στο δικαστήριο.

Τότε, κατείχε υψηλή θέση στο Εθνικό Κόμμα.

Είχαν πολλούς εχθρούς, όπως ξέρετε.

Με συγχωρείτε.

Γεια.

Είσαι αστυνομικίνα;

Ναι.

Με λένε Τζόντι.

-Πώς σε λένε; -Λίζελ.

Πολύ ωραίο όνομα.

Άκου. Δεν νομίζω ότι χρειάζεται…

Δώστε μου ένα λεπτό.

Λυπάμαι για τον παππού σου.

Άνοιξε την γκαραζόπορτα.

Γιατί να πάτε εκεί…

Άνοιξε την πόρτα!

Έχουμε ένταλμα.

Άρεντς, φέρε μου τη σκάλα.

Γαμώτο.

ΛΙΖΕΛ

Τι πιστεύεις;

Όποιος σκότωσε τον Κάρελ, γνώριζε γι' αυτά.

ΤΣΚ. Είναι…

Κάποιου είδους μήνυμα.

Είσαι εντάξει;

Καλά είμαι.

Απλώς…

Είναι πραγματικά τερατώδες, έτσι;

Γιατί δεν ψάχνεις άλλα εγκλήματα στην περιοχή; Την ίδια μέρα.

Ευχαριστώ.

Μπείτε στο σπίτι, γρήγορα! Έλα, κουνηθείτε!

Γρήγορα. Κουνηθείτε! Έλα!

Εμπρός. Άντε!

Εμπρός.

Θεέ μου, μπες μέσα!

Ευχαριστώ, Γκερτ.

Μπες μέσα.

Αυτή έχει χρησιμοποιηθεί.

Είμαι η Τάντο…

Αγάπη μου…

Κοιμήσου καλά

Παιδί μου.

Παιδί μου.

Έλα.

Ο ΠΡΩΗΝ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΚΑΡΕΛ ΝΤΟΥΒΕΝΧΑΤΖ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ

Ευχαριστώ.

Ο ΠΡΩΗΝ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΚΑΡΕΛ ΝΤΟΥΒΕΝΧΑΤΖ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ

Τζόντι, τι κάνεις εδώ;

Αρχηγέ, θέλω να δεις κάτι.

-Στα σπίτια μας… -Το ξέρω.

-απαγορεύονται οι επισκέψεις. -Άκου με λίγο.

Μπες στο αμάξι, πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.

Τζορτζ, ήρθα, γιατί είναι σημαντικό.

Έλα μέσα.

ΤΣΚ.

Τα αρχικά της Ταρινλί Σο Κάρτερ.

Παιδιά, στο κρεβάτι σας. Ξέρετε τους κανόνες.

Άγκνες…

Η σορός βρέθηκε στο πάρκο Τζέιμς και Έθελ Γκρέι.

Στο σημείο και τη μέρα που απήχθη η Ταρινλί από τον Γκερτ ντε Γιάγκερ.

Τον Γκερτ ντε Γιάγκερ…

-Απήγαγε έξι κορίτσια. -Ναι, ξέρω την ιστορία.

Αυτός είναι παιδόφιλος.

Ακόμη και με την εγγονή του.