Shameless

فقط همین دفعه رو بهتون میگم ...که چیا رو توی شیملس از دست دادین

دفعه بعد، میزنم تخماتونو میارم پایین

شیرفهم شد؟

خب. خبرمرگتون اینا رو از دست دادین

من با دوست پسر قبلیم خوابیدم

از وقتی که ازدواج کردیم؟ - دیروز -

برنامه کلاسیم واسم نیومده

مسئول ثبت نام گفت بسته کمک هزینه تحصیلم کامل نبوده

فرم هاش باید اول تابستون به آدرس خونه تون پست میشد

من مجبور شدم 5000 دلار پول نقد ...با بدبختی جور کنم

فقط چون هیچکس نبود که یه چیزی از این نامه های تخمی بهم بگه

سلام،‌ اومدیم ایان گلگر رو ببینیم

اینجا داره دیوونم می کنه

اوناهاش ببین کی اومده

بخاطر داروهاشه - من... دیگه برم -

بقیه کدوم گوری ان؟

من و کو داریم جدا میشیم - چی؟ -

فقط اون بچه های لعنتی براش مهمن

اون طبقه بالا زندگی می کنه - از هم جدا شدین؟ -

نه شاید

من دیگه توی خونه میلکوویچ ها زندگی نمی کنم

اینجا می مونم

چه غلطی می کنی؟ - سهم من شامل آشپزی، نظافت و وظایف همسری میشه -

وظایف؟ این درست نیست

نه. نه. نه

فرض کن اجاره خونه مو دادم

از خونه من برو بیرون،‌ فرانک

...فرانک، اگه همین حالا نری بیرون

بهت شلیک می کنم

تخمشو نداری

عاشقتم، ‌بابا جون - آره،‌ منم دوستت دارم،‌ سمی -

ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عمـــاد Em@d & Sorrow

خیلی خب

صبح شده

ایان امروز داره از دیوونه خونه مرخص میشه

پس بیاین سعی کنیم یه کاری کنیم که حسابی ازش استقبال کنیم

بله، عزیزم فکر خوبیه

پنج دقیقه دیگه صبحونه آمادس

مامانم بهت تیر زد - بله، درسته

نمدونم چرا صورتشو سوراخ سوراخ نمی کنی

چون زندان واسه مردی که مشکل کبد داره،‌ جای خوبی نیست

اون جنده کس مشنگ این کارو باهات کرده دفاع از نفس به حساب میاد

نه دیگه بعد از این داستانا ...و پسرم، مهمه که

...فرق بین یه جنده کس مشنگ

و یه روانی تعطیل رو بدونی

خواهرت سمی مورد دوم به حساب میاد

خب؟

خب، وقتی که یه جنده کس مشنگ ...توی خونه ت داری

جلوش وایمیسی

کونشو پاره می کنی آخرم میزنه به چاک

ولی با یه روانی باید یه جور دیگه رفتار کنی

...ولی آخر سر

خودش برمیگرده به اون ...آکله دونی که ازش اومده

و منم تختخواب و زندگیمو ازش پس می گیرم

،جنگ رو اون شروع کرده ولی من برنده میشم

جنگ بوم، بوم،‌ بوم

درسته، تخم مرغ خوشگلم

بوم، بوم، بوم

حالا هر چی من رفتم

شنبه صبح داری میری مواد بفروشی؟

اوهوم - وجدان کاریتو قربون، پسر جان -

پدرتو سربلند کن

چیه؟

منم ماف. اماندا اونجاس؟

نه - کس میگی -

بهش بگو تا نیاد منو ببینه از اینجا تکون نمی خورم

لزبین ها جدیداً خیلی سه پیچ شدن

من عاشقتم، اماندا

عاشقتم، جنده خانوم

...دو دفعه گذاشتم واسم دهنی بره

حالا توهم زده که با هم ازدواج کردیم

درسته. حالا می خوای چی کار کنی؟

چون من چند دقیقه دیگه باید برم دنبال داداشم

،اماندا بیا بیرون منو ببین

،اگه بذاری زیر تختت قایم شم ماشینمو بهت قرض میدم

قبول

وایسا من هنوز ارضا نشدم

درسته - ولی ساکت باش -

من عاشقتم

آروم باش، قاتل

صورت کیو داری روی این گونی تصور می کنی؟

مونیکا - کی هست؟‌ -

مادرم - مادرت؟ -

فکر کردم مُرده

نمرده، فقط رفته

...انقدر موند که زندگیمونو نابود کنه

و ژن تخمیشو واسه ما بذاره

نگران برادرتی؟

میدونی چیه؟

...شاید هنوزم حالش خوب باشه

...آخه بابای منم بواسیر گرفته

،منم گرفتم ولی خیلی بدتر

تو فوق العاده ای

مادرجنده

وایسا

چاکریم،‌ داوش - چاکریم؟‌ -

پسر، مثلاً تحصیل کرده ایا

سعی کن یه کم درست حرف بزنی

چاکرت هستم؟

"بگو "صبح بخیر، جناب

صبح بخیر، جناب - صبح بخیر، کارل -

و تبریک میگم همین الان ترفیع گرفتی

جان من؟ - ...یکی از دونده هام -

،امروز صبح تیر خورده واسه همین امروز عصر باید برام بدوی

بدوم؟ به کجا؟

فلینت، میشیگان

سلام - سلام -

باورم نمیشه بازم اومدیم اینجا

میدونم

دلم می خواد بالا بیارم

آره

هنوزم متأهلی؟

فکر کنم

مطمئن نیستم گاس ساکت شده

میدونی که منم چقدر با سکوت میونه خوبی دارم

آره

توی خونه ما سکوت معمولاً معنیش اینه که یه نفر مُرده

دقیقاً

...به هر حال، یه مدت داره میره تور

نمیدونم شاید چیز خوبی باشه

فکری واسه شهریه ات کردی؟

نه

نه، ولی یه فکری دارم

ایده ات طوریه که تهش به زندان می رسی؟

اومدین دنبال ایان گلگر؟

آره

دنبالم بیاین

فکر کردم میکی هم بیاد

واقعاً؟ من همچین فکری نمی کردم

دوقطبی سطح یک، شیدایی حاد همراه با جنبه های روانی

...این یعنی - خودمون میدونیم یعنی چی -

میشه ببریمش خونه؟

متوجهم که این بیماری براتون ...سابقه خانوادگی داره

...و هضم این بیماری هم خیلی صخته

ولی باید یه جزئیاتی رو درمورد ایان براتون بگم

اون داره درمقابل بیماریش مقاومت می کنه

مجبور بودیم برای ترخیصش یه سری دارو تجویز کنیم

منظورتون اینه که باید ببندیمش به تخت و مجبورش کنیم قرص هاشو بخوره؟

...خب، من میگم که

دو هفته زمان می بره تا قرص هاش به طور کامل شروع به تأثیر بکنن

تا اون زمان توصیه می کنم که ایان شدیداً تحت نظر باشه

به اندازه مصرف یک هفته ...داروی ضد روان پریشی

تثبیت کننده و مسکن بهتون میدم

باید از هر شیشه ...یک قرص بخوره

همراه با غذا، سه بار در روز

اگر بیمه هست، یک هفته زمان دارین ...که اونو پیش یه روانپزشک ببرین

،وگرنه ببرینش یه کلینیک چون اون بیمه نیست

خودمون همه چیزو میدونیم

اگر اکثر اوقات خواب بود ...تعجب نکنین

تا اینکه بدنش با داروهاش کاملاً تطبیق پیدا کنه

ایان باید خیلی زود برگرده اینجا

موفق باشین

ای کیر

آره

سلام عزیز دلم

حاضری؟

چه خبر، جینا؟ - صبح بخیر، کو -

...شنیدم یه جور

آره،‌می خواستم درمورد همین شرایط سخت کاری صحبت کنم

تکون نخور

فکر کنم عفونت کرده

باید برت گردونیم اورژانس

هنوز نمی فهمم چرا بهش شلیک کردی، مامان

چاکی، بخاطر اینکه پدر بودن مسئولیت هایی به همراه داره

که فراتر از ریختن اسپرم توی واژنه

و من تصمیم گرفتم که الان وقتشه که به پدربزرگت اون مسئولیت ها رو یاد بدم

چون مسلماً هیچوقت اونا رو یاد نگرفته

...اون مثل یه سگ تربیت نشده ست که

.همه جای خونه می رینه بنابراین سه تا گزینه داریم

سگ رو از خونه بیرون کنیم، سگ رو ...برگردونیم به آغل تا بکشنش

یا اون سگ رو تربیت کنیم

و من گزینه تربیت کردن رو انتخاب می کنم

تو هم همین گزینه رو ترجیح نمیدی، بابا؟

...چرا عزیزم، و واقعاً ممنونتم

که انقدر مواظبم هستی

ببین که اومده خونه - ایان -

سلام - خب، اینو نگاه کنین -

کل خونواده دوباره دور هم جمع شدن

غذا برای همه هست، خب؟

ایان - اینو نگاه -

یه کم قهوه می خوای، ایان؟

نه، من خسته م می خوام یه کم دراز بکشم

خیلی خب

شده خود مونیکا

البته بدون اون کون ناز

فقط بخاطر داروهاشه، دبز

نگران نباش. من یه مدت اینجا می مونم

مواظبش هستم - نمی فهمم -

من حواسم به همه چی هست فکر کردم تو ازدواج کردی

آره، ولی خونواده اولویت داره - تو ازدواج کردی؟‌-

ولی شوهرت خونواده توئه

قبول، ولی گاس داره با ...گروهش میره تور

...پس فقط - خدای من -

نمی تونی بذاری بدون تو بره تور

صبر کن، واقعاً ازدواج کردی؟

به تو چه آخه؟

فیونا، جوون تر که بودم ...با تمام اعضای

"گروه کاور "گانز ان روزز "خوابیدم. یعنی گروه "بانز ان هوزز

به من چه؟

چون اونا همشون همسرایی داشتن که توی خونه جا گذاشته بودن