The Lovebirds

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Semalam sangat menyeronokkan.

-Sangat menyeronokkan. -Aku betul-betul menikmatinya.

Selamat tinggal.

Ya.

-Aku lapar. -Aku perlu bersarapan.

Kau mahu pergi mencari makanan?

Sudah tentu.

- Aku nak ambil jaket. - Ya.

Pencahayaan di sini sangat bagus dan aku mahu mengongsinya.

Kau fahamkan ketika kau ada 630 pengikut,

- itu sudah menjadi satu tanggungjawab. - Pengikut kau akan bertambah 631 nanti.

Jika kau terus mengambil gambar begitu.

Ya, aku berada di meja crudites semalaman

mencari keberanian untuk mengajak kau berbual

kerana aku tahu kau akan kembali.

Aku terus kembali ke meja crudite

dan cuba untuk meraih perhatian kau.

Aku memerhatikan kau ketika kau masuk

Apa nama kedua kau?

Kenapa? Kau mahu mengintip aku di Google?

Tidak, aku cuma nak letakkan dalam kenalan telefon aku.

Aku tidak akan memberikan nombor telefon aku.

Kau membuat kesilapan yang besar.

Aku dah agak. Aku dapat merasakannya.

- Tak guna. - Kenapa?

Aku ada perancangan mahu melepak bersama kawan-kawan aku.

Ya, pergi saja. Tiada masalah.

- Aku boleh saja duduk di sini jika kau mahu. - Ini sudah menyeronokkan.

- Aku kena pergi. - Kau mahu duduk di sini?

Baik.

Apakah itu?

- Apa? - Reaksi itu.

Adakah itu reaksi "Aku mahu mencium kau"?

Tidak.

- Tunggu. Melainkan… - Melainkan apa?

Bagaimana reaksi "Aku mahu mencium kau"?

Seperti ini.

Kau sangat luar biasa.

Kau memang luar biasa!

Jika aku ceritakan pada seseorang,

"Inilah yang Leilani katakan pada aku," mereka seperti,

- "Aku tak percayakan kau." - Siapa kau?

- Kau tak marah! - Kenapa aku kena marah?

Kerana ia menyusahkan.

Jangan lakukan. Jangan jadikannya sebagai masalah global.

- Aku marah. - Aku ingatkan kau bergurau.

Kenapa nak bergurau tentang ini?

Ya tuhan!

Baik, dia sudah berdiri.

Kau fikir kita akan menang The Amazing Race!

- Bukankah begitu? - Kau ingat dalam permainan

perlumbaan mengelilingi dunia

kau dan aku akan menang?

Ada terfikir tadi, tapi sekarang aku tak pasti.

Bab restoran saja pun kita tidak boleh bersependapat.

Kita tak boleh bersependapat tentang restoran kerana kau ada masalah

dengan setiap restoran di New Orleans,

restoran pusat bandar di dunia dan kau tak boleh memutuskannya.

Sebenarnya Hong Kong adalah restoran pusat bandar di dunia.

Aku cuma tak nak kau malukan diri kau di depan kawan-kawan aku

dengan fakta kau yang salah itu.

Aku tak benci restoran. Aku sukakan restoran.

Kau menghabiskan beberapa jam semalam menulis ulasan negatif Yelp

dengan jari putih kau yang feminin

tentang restoran tapas yang kita pernah pergi,

dan bagi aku makanan disitu sangat lazat.

Makanannya sangat masin.

Aku tak menyangka yang mulut aku ditiduri oleh Laut Mati!

Jari aku bukan putih dan feminin.

Tapi coklat dan gemuk.

Kenapa kau sangat bising?

Kau nak jiran fikir yang kita gila?

Tiada siapa kisah apa yang mereka fikirkan? Mereka tidak mengenal kita.

Hai, gembira bertemu kau! Kami sedang bertengkar!

Tidak, mana ada! Kami sedang berlatih drama!

Adengan pertengkaran.

Bagaimana dengan aku?

Sangat mempersonakan.

Mempersonakan? Aku kelihatan seperti apa, Chuck E. Cheese?

Tapi seksi. Kau seperti Fuck E. Cheese.

Kau tahu kan yang kau tak boleh membaca telefon ke pertunjukkan itu?

Kau boleh jadi gila.

Tak, tidak akan. Aku boleh hidup tanpa telefon itu.

- Aku baik-baik saja. - Kau tak nak membacanya?

Bagaimana jika ada seseorang "like" sesuatu di instagram?

Tsk.

Diam, kau tidak mengenali aku.

Ini Val. Dia kata aku montok.

Alasan lain yang kita takkan menang pertandingan itu

kau tidak boleh berswafoto ketika kau separuh bogel, memakan semut bersama stik.

Kau pernah menonton rancangan itu?

Pernahkah aku menonton The Amazing Race?

Soalan inikah yang kau ajukan pada aku sekarang?

Itulah pertanyaan aku.

Kau bertanya aku, Jibran, Pernahkah aku menonton The Amazing Race?

Uh-huh.

Kau menghabiskan masa kau untuk menilai rancangan ini,

padahal kau tak pernah menontonya walaupun satu episod.

Aku tak perlu menonton sesuatu untuk membencinya.

Aku tak pernah dilanggar trak, tapi aku tahu rasanya sakit.

-Wow! - Aku taknak merosakkan otak aku

dengan menonton rancangan sampah itu.

Kau buat filem dokumentari.

Itu adalah rancangan realiti yang tiada siapa menonton.

Dokumentari bukan rancangan realiti.

Dokumentari adalah realiti.

Pekerjaan aku adalah aktiviti sosial.

Aku tidak melakukannya demi "RT".

Kau tak perlu sebut "RT".

Sebut saja retweet, Ayah.

Boleh kita pergi?

Semakin lambat kita pergi, semakin lama kita akan duduk sini.

Kenapa terburu-buru? Selalunya kita melakukan aktiviti menarik selepasnya.

Aku ingatkan kita akan melakukan seks.

Ya, aku sangat berghairah

jika merancang melakukan seks pada waktu malam, Gila!

Kau mahukan seks yang gila? Boleh saja.

Beritahu aku apa yang kau mahu aku lakukan

dan aku akan buat tepat pada waktunya.

Itu adalah antitesis seks gila, faham?

Catatkan aku dalam jadual kau.

"Berasmara dengan Leilani pada jam 10:42."

-Sangat seksi. -Baik.

Seks gila dan penjadualan tidak saling eksklusif.

Kau fikir orang tiba-tiba muncul dalam masa yang sama untuk pesta seks?

Tidak, kemungkinan mereka berkongsikan "Google Calendar".

Tak, aku rasa ia spontan.

Seorang laki muncul, kemudian seorang lagi muncul.

Mereka semua muncul kemudian melakukan seks.

Ramai lelaki disana. Kenapa kau tidak melakukan seks dengan mereka semua?

Banyak perkara yang kena hadapi disana,

tapi kau membicarakan tentang rogol berkumpulan, Aku bercakap tentang parti seks.

Sudah.

Dari mana kau dapatkan maklumat tentang seks berkumpulan itu?

- BuzzFeed? - Entahlah!

Jadi, siapa yang akan datang pesta makan malam ini?

Bobby dan Reya.

Val...

Aku rasa mungkin Keith, Stefan...

-Um... -Kau rasa mungkin Keith?

Ya, mungkin.

Kau seolah-olah tidak pasti sepenuhnya dia akan berada disana?

Aku tak pasti.

Kau mahu bertaruh?

Aku bertaruh yang dia akan berada disana bersama lawak bodohnya

dan kisah IT dia yang bosan dan...

otot pantainya yang dia dapat kerana rajin bersenam dan diet.

- Sudah selesai? - Aku tak suka mengganggu berangan kau

tapi kesemua lawak bodoh yang dia buat itu.

Katt Williams. Itu adalah lawak Katt Williams.

Kau nak beritahu yang dia mencuri lawak daripada Katt Williams?

Tepat sekali.

Kau ingat tak ketika Keith mencelah perbualan seperti,

"Aku benci ketika seseorang berkata, 'Gembira dapat bertemu' sebelum aku mula bercakap.

Bagaimana kau boleh gembira bertemu aku? Padahal aku bangsat!"

Itu ayat Katt Williams.

Bunyinya tidak seperti Katt Williams.

Aku tak nak meniru suaranya.

Untuk menang The Amazing Race, kau perlukan pasukan,

Kau harus ada persefahaman.

Aku rasa seperti aku membaca buku kau pula membaca majalah.

Aku mahu kita ada satu persefahaman.

Tapi kau selalu mengurung diri kau dalam pejabat dan menyunting movie.

Itu bukan movie.

Ini adalah dokumentasi tentang korupsi dalam sistem pendidikan.

Macam manalah aku nak tahu? Kau tak pernah menunjukkannya pada aku.

-Aku akan menunjukkan bila kau mahu. -Aku nak sangat melihatnya.

Bagus, bagaimana dengan esok?

Esok tak boleh. Aku sedang membuat animasinya.

Kau tahu tak betapa malunya aku dengan pekerjaan kau selama ni?

Semua kawan aku sudah mengetahuinya, dan semua orang memandang remeh.

Kenapa kau nak peduli dengan kata-kata mereka?

Kerana aku ada kawan. Kau tiada kawan

dan aku selalu mencipta alasan untuk kau.

Ryan.

Aku katakan bahawa kau boleh melakukan banyak perkara serentak.

Ketika kau membuat iklan kempen, itu perbezaan...

Jangan ungkit pekerjaan aku. Kau selalu begini.

Kau ungkit pekerjaan aku, Aku ungkit pekerjaan kau pula. Kenapa itu...

Itu bukan satu pekerkaan... Pekerjaan aku baru pekerjaan sebenar. Aku hanya mahu katakan itu.

- Itu benda yang sama. - Aku keluar bekerja. Kau bekerja di rumah.

Benar, kerana kau menjual produk sabun.

Itulah yang aku maksudkan. Pencuci badan. Aku selalu beritahu kau.

Maaf. Aku tak berniat menghina pencuci badan dengan menggelarnya sabun.

Kau tidak menghina pencuci badan. Kau menghina aku.

Maaf kerana aku menghina kau dengan menggelarnya sabun bukan pencuci badan.

Sabun adalah pencuci badan. Kau mencuci badan kau dengan sabun.

Itu benda yang sama.

Membuat dokumentari seperti...

Boleh tak kau berhenti cakap dan dengar?

Aku tak mahu bergaduh

dan aku minta maaf, faham?

Aku minta maaf juga.

Jadi ketika kita sampai nanti, boleh tak kau dalam emosi yang baik?

Kerana aku tak mahu mereka tahu bahawa kita sedang bergaduh.

Ya tuhan, permintaan maaf kau tak ikhlas.

Aku ingatkan kita sudah berbaik dalam 7 minit yang lalu.

Kau fikir aku minta maaf tak ikhlas

dan kau nak aku pujuk merayu minta maaf seperi bayi?