Criminal Minds

‫"(بالتيمور، ماريلاند)"

‫"لنتحرك"

‫"الشرطة الفدرالية، وحدة تحليل السلوك ‫(كوانتيكو، فرجينيا)"

‫عفوا حضرة العميل، أحتاج إلى محادثة ‫العميلة (برنتيس) وأحد المسؤولين عنها

‫- إنها تستمع إلى موجز ‫- نعم ولكن الموضوع بالغ الأهمية

‫أمي؟

‫وجدت سيارة والدي ليلة البارحة ‫حين أخرجت النفايات

‫كان الباب مفتوحا ‫وكانت حقيبته على الأرض

‫- ولكنه كان قد اختفى ‫- اختفى؟

‫- لقد اختُطف ‫- هل أنت متأكدة؟

‫- نعم ‫- هل أبلغت الشرطة؟

‫هم جاءوا إلي مباشرة

‫كما أعتقد أنك تدرك أيها العميل ‫فهم لا يثقون بالسلطات بسهولة

‫هناك إجراءات متبعة حضرة السفيرة ‫(برنتيس)، هناك الشرطة المحلية

‫وثمة مكتب للشرطة الفدرالية ‫في (بالتيمور)

‫نعم ولكنكم تستلمون ‫قضايا الخطف، أليس كذلك؟

‫أعني أن هذا من ضمن صلاحيات ‫مكتب تحليل السلوك، صحيح؟

‫نعم، حين يقتضي الأمر

‫شقيق السيدة (تشيرنوس) ‫وهو عم (ناتاليا)

‫كان يعمل عندي في السفارة ‫في (أوكرانيا)

‫رغم ذلك، هناك قنوات ‫يجب أن تمر بها هذه القضايا

‫وإذا استلزم الأمر الاستعانة ‫بخبراتنا الخاصة

‫- رجاء، ليس لدينا الوقت ‫- ولكن هذا الأمر لا يعود إلينا

‫"أخبرتك أنهم لن يساعدوننا"

‫"المسؤولون متشابهون في كل الأماكن"

‫رجاء، إنها الساعة 8:15 صباحا

‫الخاطفون تركوا رسالة مطالبين فيها ‫بتحويل 100 ألف دولار

‫إلى حساب مصرفي في (موسكو) ‫بحلول الظهر اليوم

‫- أي بعد أقل من 4 ساعات ‫- يقولون إننا إن لم نتجاوب

‫فسيرسلون قطعة أخرى ‫كل 6 ساعات بعد ذلك

‫قطعة أخرى؟

‫هذا خاتم زفاف والدي

‫رجاء ساعدوه

‫"ثمة مثل روسي قديم يذكّرنا"

‫"بأنه لا يمكن أن يكون هناك خير ‫من دون شر"

‫- إلى أين تأخذون هذا؟ ‫- نحتاج إلى فحصه

‫إنها تريد خاتم زفافه

‫رجاء، دعونا نحتفظ بالبراد ‫سيكون معنا إن احتجتم إليه

‫أيتها العميلة، ما من داعي ‫لهذا الآن، يمكنك تركه

‫حاضر، سيدي

‫هذه الرسالة بالروسية ‫أحتاج إلى معرفة محتوى النص

‫"حوّلوا مئة ألف دولار ‫إلى حساب مصرفي في مصرف (نادكا)"

‫"رقم الحساب 155293846729 ‫بحلول الغد عند الظهيرة"

‫"إن لم تفعلوا ذلك..."

‫"إن لم تفعلوا ذلك فستتلقون ‫قطعة أخرى من الجسم عندها"

‫"وبعد كل 6 ساعات من ذلك"

‫- هذا هو محتوى الرسالة بالضبط؟ ‫- بالضبط

‫لن أنسى ذلك أبدا

‫ما من توجّه لأي شخص أو تحية؟

‫أليست موجّهة لأي شخص ‫ألم يذكروا اسم والدك بالتحديد؟

‫لا

‫هذا غريب

‫معظم رسائل طلب الفدية ‫مخصصة بالاسم

‫ومخصصة لإخافة العائلات ‫ليعرفوا أنه تم اختيارهم بالتحديد

‫وتمت مراقبتهم لفترة

‫لم يحذروا فيها حتى ‫من الاتصال بالشرطة

‫المغتربون الروس لم يعيشوا ‫أفضل التجارب مع حكومة بلادهم

‫وهم يميلون إلى عدم الوثوق بالمسؤولين

‫ثمة سبب آخر وراء عدم قلقهم

‫وفقا إلى الرسالة فهم لا ينوون ‫أن يتواصلوا معهم مجددا

‫الرسالة متكاملة وهم يتوقعون ‫الالتزام بتعليماتهم

‫- نحن لا نملك مئة ألف دولار ‫- يبدو أنهم يظنون العكس

‫(غارسيا)، أيمكنك الحصول ‫على معلومات عن الحساب؟

‫أنا أحاول ذلك بالفعل ‫يبدو أن رقم الحساب يتطابق بالفعل

‫- مع ذاك المصرف ‫- أيمكنك معرفة صاحب الحساب؟

‫لا فكرة لدي كيف تقوم المصارف الروسية ‫بتخزين معطياتها

‫وكيف هي هيكلية مقسّماتهم

‫سيكون علينا الاتصال بالمصرف مباشرة

‫هذا مستحيل

‫من المستحيل أن يقدّم مصرفا روسيا ‫معلومات حول حسابات شخصية

‫يمكنني محاولة ذلك ‫عبر محادثة السفارة في (موسكو)

‫وماذا ستقولين لهم؟ أن الشرطة الفدرالية ‫تطلب معلومات

‫حول حسابات مصرفية لمواطنين روس؟

‫إذا حالفنا الحظ فسنمضي السنوات الـ6 ‫التالية غارقين في المعاملات البيروقراطية

‫يمكنني إجراء بعض الاتصالات

‫قد لا يزال لدي بعض الأصدقاء ‫في البلدان الشرقية

‫- هذا سيساعدنا كثيرا أيتها السفيرة ‫- اعذروني من فضلكم

‫ليس لدينا الكثير من الوقت ‫نحتاج إلى تقسيم المهام

‫(مورغن)، على أحدنا الذهاب إلى منزل ‫عائلة (تشيرنوس) في (بالتيمور)

‫في حال تم الاتصال بهم مجددا

‫- حاضر ‫- أريد أن أكون موجودة هناك

‫هذه فكرة جيدة

‫هل تجيدين اللغة بما فيه الكفاية ‫لتبقي مع الوالدة

‫- إلى أن نحضر مترجمة إلى هنا؟ ‫- يمكنني تدبر الأمر

‫إذا يجدر بالسيدة (تشيرنوس) ‫البقاء معنا

‫سألتقي مع العميل (كرايمر) ‫في (بالتيمور)

‫حسنا

‫سأرى إن كانت لديه قضايا ‫مفتوحة مشابهة

‫- "(بالتيمور، ماريلاند)" ‫- سنهبط بالفعل؟

‫إنها رحلة مدتها 25 دقيقة

‫لم أعرف قط أن 25 دقيقة ‫يمكن أن تطول إلى هذا الحد

‫وأن 3 ساعات يمكن أن تكون ‫قصيرة إلى هذا الحد

‫إنها لا تبدو خائفة

‫- تبدو مصممة ‫- إنها فتاة صلبة

‫حين نصل إلى المنزل ‫اصطحبها إلى الداخل

‫افحص غرفتها ‫بينما تكوّن لمحة عن شخصيتها

‫- عمَ تريدني أن أبحث؟ ‫- ابحث عن أي شي يفيدنا

‫"هلا أحضر لك شيئا ‫سيدة (تشيرنوس)؟"

‫"أتريدين الماء؟"

‫شكرا

‫والدتك استخدمت نفوذها وهي واثقة ‫من أنه يمكنها الحصول على نتائج

‫إن كان بإمكان أحدهم القيام بشيء ‫فهي السفيرة (برنتيس)

‫- كيف حالها؟ ‫- كيف كنت لتشعر؟

‫صحيح

‫العميل (كرايمر) يلتقي (غيديون) و(رايد) ‫في منزل عائلة (تشيرنوس)

‫هذه هي المترجمة ‫سبق وأعطيتها المعلومات اللازمة

‫هلا تعرّفينها إلى السيدة (تشيرنوس)

‫تفضلي من هنا

‫الحمد لله فأنا لست بارعة كثيرا ‫في اللغة الروسية

‫إن لم يكن لديك مانع فأود الذهاب ‫لمساعدة والدتي

‫حسنا، أبقيني على اطّلاع ‫على المستجدات

‫"(بالتيمور، ماريلاند)"

‫أيها العميل (غيديون)

‫- لم أرك منذ زمن ‫- مرحبا أيها العميل (كرايمر)

‫- أتذكر الدكتورة (ريد)؟ ‫- بالتأكيد

‫- هل أطلعوك على موجز القضية؟ ‫- لم أكن بحاجة إلى ذلك

‫أنا أعمل على قضايا الخطف والتشويه ‫منذ أكثر من عام

‫- حقا؟ ‫- نعم ولم أتوصل إلى أي شيء

‫لا أحد يتعاون معي، العائلات لا تتعاون ‫والشهود أيضا

‫حتى أن الضحايا لا يتكلمون

‫أعتقد أنه لدي 10 رجال أحياء ‫فقدوا أصابع خاتم الزفاف

‫- لماذا؟ ‫- لأننا نتعامل مع مجرمين

‫- هذا بديهي ‫- ليس فقط الخاطفين أيها العبقري

‫أنا أتحدث عن الضحايا أيضا

‫هؤلاء مجرمون روس ‫يختطفون مجرمين روس آخرين

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- إنها المافيا الروسية

‫أولئك الرجال يتمتعون بالجرأة ‫والفعالية ولا يمكن أن يتركوا أدلة

‫ودعني أحزر، لم يرد في الرسالة ‫أي تحذير من اللجوء إلى الشرطة

‫إنه افتراض واضح ‫من أنهم لن يفعلوا ذلك

‫إذا أتعتقد أن عائلة (تشيرنوس) ‫متورطة في الجريمة المنظمة؟

‫هؤلاء الرجال لا يرحمون ‫ولكنهم لا يختطفون المدنيين عادة

‫إنهم يستهدفون أشخاصا ‫يعرفون أنهم يمتلكون الأموال

‫وقد دخلوا خلسة إلى البلاد

‫رجال مافيا آخرين ‫ومجرمين آخرين

‫لن يلجأوا إلى الشرطة ‫لأنه لديهم ما يخفونه بدورهم

‫ولكن هذه العائلة لجأت إلينا بالفعل

‫- وهم لا يملكون أي أموال ‫- جميعهم يقولون هذا

‫اتصل بـ(غارسيا)

‫مشاورتكم الحكيمة الودودة في حيكم ‫التي تعرف المعلوم والمجهول في خدمتكم

‫(غارسيا) أريدك أن تجري بحثا ‫عن خلفية كل عائلة (تشيرنوس)

‫- الضحايا؟ ‫- نعم، أعطنا كل ما لديك عنهم

‫سجلاتهم المالية والتوظيفات ‫ووضع الهجرة

‫نحتاج إلى هذه المعلومات بأسرع وقت

‫أعرف، أعرف، نحن على عجلة

‫سأجمع المعلومات وأعاود الاتصال ‫يا (جونيور جي)

‫انتهى الاتصال مع المشاورة الحكيمة

‫إن كان أفراد عائلة (تشيرنوس) ‫يخفون شيئا فستكشفه لنا (غارسيا)

‫حسنا

‫لمَ يقفون هنا فحسب؟

‫(ناتاليا)، هذا الرجل ‫هو مدير المكتب المحلي

‫لن يفيدنا أي شيء التجول ‫من دون أي معلومات

‫ما هي المعلومات التي تحتاجون إليها؟

‫أحيانا لا يكون هذا الأمر واضحا ‫إلى أن نجد المعلومات

‫أنتم الـ3 تعيشون هنا فقط؟

‫كان لدي شقيقان ولكنهما توفيا بسبب ‫الخناق حين كانا طفلان

‫- أنا آسف على ذلك ‫- كان هذا منذ زمن بعيد

‫(أندري) كان في الـ4 من عمره ‫و(سيرغي) كان في الـ6 وأنا في الـ5

‫من المؤكد أن ذلك كان فظيعا

‫كان ذلك صعبا جدا على والديّ

‫لم تعد الأمور إلى حالها ‫بعد ذلك أبدا

‫- ماذا تعنين؟ ‫- لم يبتسما قط بعدها

‫لم يبتسم أي منهما قط

‫من هذا؟

‫إنه جدي، كان عضوا في حزب ‫في الحكومة السابقة

‫تم اعتقاله حين انهارت الشيوعية

‫اعتُقل؟ هل كان مجرما؟

‫كان كذلك في (روسيا) الجديدة ‫توفي بعد عام على ذلك في السجن

‫كان قد مضى على وجودنا هنا ‫3 أعوام حينها

‫- لقد هربنا في العام 1988 ‫- هربتم؟

‫تم تهريبنا في شاحنات التوصيل

‫والدي لم يصدق قط

‫أنه يمكن لـ(روسيا) أن تتغير يوما ‫حتى مع تطبيق الديمقراطية

‫وقد كان محقا

‫ما لم يتوقعه هو أن يسمحوا ‫للمجرمين باللحاق بنا

‫إنهم يطاردوننا هنا

‫في (أميركا)، لا يمكنهم أن يؤذوكم ‫إلا إذا كنتم تخشون طلب المساعدة

‫هل هذا صحيح فعلا؟

‫معظم الأوقات

‫إذا آمل لمصلحة والدي ‫أن يصح ذلك هذه المرة

‫"ماذا تفعل؟ ستقتله"

‫"إذا سيموت"

‫"وإن يكن؟"

‫"(ليوف)، من فضلك"

‫"الأموال"

‫"سأستمتع بتقطيعك إلى قطع..."

‫"...أيها العجوز"

‫"نحن لا نملك الأموال"

‫"قريبا"

‫"لا بأس، سيرسلون الأموال"

‫- ليس لدينا الأموال ‫- سيرسلون الأموال

‫هم يرسلون الأموال دائما

‫هذه القضية تتضمن المافيا الروسية

‫وقد تعززت قوتها كثيرا هنا ‫خلال السنوات الـ10 تقريبا

‫بدأ تجمّعهم عامة في (نيويورك) ‫و(لوس أنجلوس)

‫ولكنهم أسلوا ملازمين من البلاد القديمة ‫وهم يسمونهم الـ"باكان"

‫- لفتح مكاتب فرعية في مدن أخرى ‫- مثل (بالتيمور)

‫و(ساينت لويس) و(شيكاغو) و(دالاس) ‫اللائحة تتواصل

‫إنهم في الغالب فرع من مافيا (أوديسا) ‫وهم بالأخص يصعب اختراقهم

‫من قبل الشرطة، عدا عن كونهم منظمين ‫جيدا ومزودين بمعدات تقنية متطورة

‫علينا أيضا مواجهة "فوري إيف زاكون"