Madam Chief Minister (मैडम चीफ मिनिस्टर)

1982 UTTAR PRADEŞ'TE BİR YER

Haydi çocuklar!

Kimin düğün alayı var?

Boş ver. Sen oyuna odaklan.

Ne oluyor lan?

Hey! Kesin şu müziği!

Şunlara bak, manyak gibi havai fişek patlatıyorlar!

Milletin evinin içinde patlatın isterseniz!

Damadı nasıl ata bindirirsiniz!

İndirin onu.

Bizim sokaktan öylece geçmenize izin vereceğimizi mi sandınız?

Başınızda sarıkla buraya gelip karşımızda dans etmeniz büyük cesaret!

Hey sen! İn aşağı!

Bu sokaktan geçtikten sonra ata tekrar binersin.

Eskiden bu işler farklıydı, Bay Thakur.

Artık zaman değişti.

Genç çocuklar artık eski geleneklere uymuyor.

Gelenek dediğin zaman içinde değişmez!

Anladın mı?

Sen niye hâlâ atın üstündesin?

Kallan, indir şunu!

Çocuğu zorlamayın, Bay Thakur.

-Bunlar daha genç. Zaten sarhoşlar. -Çekil!

-Boşu boşuna anlaşmazlık çıkacak. -Beni tehdit mi ediyorsun?

Tehdit ederek beni mi korkutacaksın?

Kallan, indir şu serseriyi!

-İn aşağı! -Çabuk ol!

-Haydi! -Söyleyin yapmasınlar, Bay Thakur.

Kim olduğunu unutma Roopram!

-Hey! -Çekil!

Onların semtindeyiz. Hayatımızı cehenneme çevirirler.

Git buradan!

Sakin ol.

Neredeyse bitti.

Son kez ıkın.

-Tüm gücünle ıkın. -Son kez ıkın.

İşte bu kadar. Bitti.

Git bebeğe kıyafet getir.

Al.

Bebeğini kucağına al.

Tamam, teyze.

Manju, bebek kız mı erkek mi?

Büyükanne, bebek kız.

Ne büyük bahtsızlık!

Gebersene sen artık.

Bu dördüncü kızın.

Ver şunu bana!

-Kızımı zehirlemene izin vermem, anne. -Ver şunu bana!

Kapıyı aç!

-Tanrı'nın takdirine ben ne karışırım? -Kısmetsiz karı!

Zavallı!

Hep kız doğuruyorsun!

Ne cüret benimle tartışırsın?

Ver şunu bana, çabuk!

Vermem, anne.

Ne oldu?

Oğluma ne oldu?

Thakur Mahallesi'nde vuruldu. Oracıkta can verdi.

Tanrım! Canım oğlum!

Yavrum!

Roopram, bizi niye böyle erken bıraktın?

Sen cadı doğurmuşsun!

Babasının canını aldı!

Bir gün herkesin canını alacak! Demedi deme!

INDRAMANI TRIPATHI

MERHUM PROFESÖR DEVIDUTT ÜNİVERSİTESİ

Haydi biraz eğlenelim.

Merhaba hanımefendi.

Bir kitap arıyordum ama bir türlü bulamadım.

Hangi kitaptı?

Bay Vatsyayana'nın yazdığı.

Kama Sutra.

KÜTÜPHANECİ

Bu süpürgeyi bir tarafına sokarım.

Kimliklerinizi almadan gidin buradan.

Defolun!

Daha yeni kaldırmaya başlamışlar, bir de gelip Kama Sutra'yı istiyorlar.

Başkanımız kim olsun?

Indu ağabey!

-Yolu açın… -Indu ağabey!

Seçimden zaferle çıkacak!

Indu ağabey kazanacak!

Seçimden zaferle çıkacak!

Indu ağabey…

Evet?

İzniniz olmadan kütüphanede seçim kampanyası yapamazsınız.

O zaman bana izin ver.

Resmî yazılı istekte bulunmanız lazım.

Bu izni nerede alayım?

Burada mı yoksa yurtta mı?

Yurtta.

INDRAMANI TRIPATHI

Mohit! Buraya gel kardeşim!

BAŞKAN ADAYI INDRAMANI TRIPATHI

Bu senin.

Bombay'den aldım.

-Vay! -Pahalı bir hediye.

Ben ucuz takı takmam zaten.

Bana hediyeyi, seçimi kazanınca alırsın diyordum.

Nasılsa kazanacağım.

Şüphen mi var?

İlk hedef Öğrenci Birliği Başkanı olmak.

Oranın başkanı olmak parlamento seçimlerinde önümü açacak.

Sonra da bakan olacağım.

Sonra da belki eyalet bakanı olurum.

Eyalet bakanı, tabii ya!

Sen önce fermuarını kapatmayı öğren.

Baksana…

Sana söylemek istemedim…

…ama ben hamileyim.

Yine mi?

Biraz daha dikkatli olamaz mıydın?

Niye benim hatam oluyor?

Esas önlemi sen alacaktın.

Geçen sefer de beni suçlamıştın.

Tamam.

Murari'ye söylerim seni Lucknow'a götürür. Kürtaj olursun.

Bu sefer kürtaj yaptırmak istemiyorum.

Yaptırmayıp ne yapacaksın?

Evlenmek istiyorum.

Kiminle?

Seninle tabii ki.

Sen delirdin mi?

Seçimlere 15 gün kaldı.

Nasıl evlenmeyi düşünebilirsin?

Büyük bir düğün istemiyorum.

Gidelim bir tapınakta sessiz sedasız evlenelim.

Sonra herkese evlendiğimizi söyleriz.

Bir anda bu evlilik meselesi nereden aklına düştü?

Bak, biliyorum.

Ailen bu birlikteliği onaylamayacak.

Ama sonsuza dek böyle devam edemeyiz Bay Tripathi.

Neden edemeyelim?

Gayet de edebiliriz.

Sen de kiminle istersen onunla evlenirsin.

Ben de evlenmem gereken kişiyle evlenirim.

Ama seni sevmeye devam ederim. Sonsuza dek.

Bunun için evlenmeye hacet yok.

Yani metresin olmamı istiyorsun!

Eskiden gelenek böyleydi.

Eski zamanlarda,

senin kastından gelen kadınları metres yaparmış atalarımız.

Büyütülecek ne var?

Madem öyle atalarına bir sor bakalım,

seni metresler mi büyütmüş?

Beni kışkırtıyorsun.

Ben senin seviyene inmeyeceğim.

Babamın üstüne yemin ederim ki

sana evlilik vaadi vermedim.

Seni seviyorum…

…ve ömrüm boyunca seveceğim.

Dediklerimi bir düşün, bana haber ver.

Kaçma piç!

Dur!

Pislik!

Korktun mu?

Benden nasıl metresin olmamı istersin?

O yalakaların olmasa beş para etmezsin.

Ödlek seni!

Karı kılıklı!

Bu salak üniversitenin seçimini bile kazanamazsın Indramani!

-Duymazdan gelin. -Yanlış kıza bulaştın!

Sen beni tanımıyorsun!

Aşk mektuplarını tüm üniversiteye dağıtıp seni ifşa edeceğim!

Yemin olsun!

BAŞKAN ADAYI INDRAMANI TRIPATHI

Kullanıp atabileceğin biri değilim ben!

Öğrenci Başkanı'ymış, kıçım!

Bir gün eyalet bakanı olacakmış! Böyle bir şey olabilirmiş gibi!

Şunun suratına bak!

Ödlek herif!

Pısırık!

Beni öyle kullanamaz!

Ben diğer kızlara benzemem.

Üniversitenin seçimini kazandırtmayacağım ona.

Indu!

Merak ettim de…

…bu kızdan daha düzgün birini bulamadın mı?

Bu kızla nasıl bir ilişkin var?

Aramızda bir şey yok, baba.

İş bulmasına yardım ettim.

Kadroya giremedi diye böyle olay çıkarıyor.

Ya insanların içinde böyle konuşursa?

Tripathi ailesinin onuru iki paralık olur.

Lütfen endişelenme. Ben halledeceğim.

Nasıl olacak o?

-Bu işi nasıl halledeceksin? -Durumu ona açıklayacağım.

Onunla konuşup yanlış anlaşılmayı düzelteceğim.

Ben senin gibi insanları vuramam.

Neden?

Siyasi kariyerinin başındasın Indu.

Senin için büyük hayallerim var.

Böyle bir olayın imajımızı zedelemesine izin veremeyiz.

İşin içinde bir kadın var.

Durumu kontrol altına al.

Aksi takdirde milletvekilliğini, bakanlığı bırak,

üniversite başkanı bile olamazsın.

Anladın mı?

Indu ağabey aradı.

Seni Lucknow'da doktora götürmemi istedi.