For All Mankind

Giờ là tin tức về con tàu vũ trụ có người lái đầu tiên của NASA

kể từ sau vụ nổ Apollo 23.

Hai giờ ba mươi phút trước, Apollo 24 được phóng lên từ Cape Kennedy

để giải cứu đại úy Edward Baldwin,

hiện đã mắc kẹt trên mặt trăng 159 ngày.

Phi hành đoàn đang chuẩn bị khởi động lại động cơ của con tàu

bằng lực đẩy Translunar Injection hay còn gọi là TLI,

để đưa các phi hành gia Wilson, Liu và Slayton

ra khỏi quỹ đạo Trái đất và hướng về mặt trăng.

Houston, báo cáo tình trạng ổn định. Sẵn sàng cho Translunar Injection.

Đã rõ, Deke. Rõ, 24 chuẩn bị bay lên mặt trăng.

Anh thấy chuyến bay thế nào rồi?

Chắc chắn là khi con tàu Saturn này phóng lên, nó sẽ làm khối kẻ rúm ró.

Tôi tưởng anh thích.

Anh sẽ nhìn mặt trời mọc chứ?

24, Houston đây. Theo thông tin thì bên đó sẵn sàng thực hiện TLI.

Rõ. Osprey sẵn sàngTLI.

24, Houston đây. Con tàu phụ thuộc cả vào các bạn.

Đã rõ, Gordo.

Được rồi. Đang ở chế độ vận hành.

Đẩy đường truyền dữ liệu lên. Ghi lại.

Lên trước. Đặt lại lệnh. Chuyển chế độ EMS sang bình thường.

Chuyển chế độ EMS sang bình thường.

Giai đoạn S-II, đèn SEP báo tách ly đang sáng lên.

Vừa đúng lúc.

Được rồi. Các bạn căn giờ phóng chuẩn lắm. Có vẻ ổn đấy.

Được rồi.

Bay tới mặt trăng thôi.

Khởi động trong năm giây nữa.

Năm, bốn, ba, hai, một.

Khởi động.

Houston, 24 đây. Khởi động không thành công.

Báo động, đèn và âm thanh cảnh báo chính.

Không có gì hỏng hóc, mà có vẻ như chim vẫn không bay.

Được rồi. Sẽ xem lại dữ liệu của các bạn và xem lỗi ở đâu.

Chà... ta chưa chết.

CHIM GÃY CÁNH

CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN

APOLLO 15 1/2 MODULE CHỈ HUY KHÔNG MỞ CHỐT GIÓ KHI CHƯA GÕ CỬA

CHỈ HUY SHANE BALDWIN

Lẽ ra tôi nên chọn bộ đồ sọc màu xanh. Sẽ trông chững chạc hơn.

Không. Không.

Cô chọn đẹp rồi.

Đây là bộ đồ cuối cùng tôi mua cho nó.

Thế thôi.

Ngay đây.

Tôi bảo này.

Để tôi mang bộ đồ này tới nhà tang lễ.

Không sao đâu. Tôi làm được. Cảm ơn cô.

Cô phải đi tập luyện cho tàu 25 mà. Để tôi làm.

Karen...

xin hãy để tôi giúp cô.

Được chứ?

- Được rồi. - Ừ.

Chúa ơi.

- Ai đấy? - Chỉ là Marge...

- Trace, ai đến vậy? - Là Marge, Gloria và Cecilia Liu.

Họ chỉ nghĩ là ngày hôm nay chúng ta nên ở bên nhau.

Cuối cùng Deke cũng lên đường tới mặt trăng rồi,

vài ngày nữa thôi, họ sẽ giải cứu Ed.

Sau đó Ed sẽ về nhà...

Không, tôi chưa sẵn sàng.

Tôi không... tôi sẽ không... Tôi chỉ muốn về giường ngủ thôi.

Tôi không... muốn họ ở đây. Tôi chỉ... muốn ngủ thôi.

Tôi cần họ để tôi yên.

Chỉ là... Ed và tôi đều chỉ cần được ở một mình.

Được rồi.

Cô không phải lo đón tiếp họ đâu.

Họ chỉ tới chơi thôi.

Nghe điện thoại...

có lẽ nấu gì đó cho cô nếu cô đói.

Cô nghỉ ngơi cho khỏe nhé?

Giờ cô chỉ cần thế thôi.

Chuỗi chuẩn bị khởi động trông vẫn ổn.

Các bồn nhiên liệu giai đoạn S-IVB vẫn ở áp lực và độ mát phù hợp.

Nhưng không đánh lửa. Có vẻ bộ phận đánh lửa ASI chết hẳn rồi.

Có thể là lỗi đường điện ngoài Module Hỗ trợ Chỉ huy.

Trời, chúng ta nhìn hết trừ mỗi chỗ đó.

Ta nên nghĩ cách nhanh lên. Ed ở trên đó lâu lắm rồi.

Chính xác.

Anh có gì giúp bọn tôi không, Gordo?

Có. Đã xác định được vấn đề.

Máy tính điều khiển chuyến bay bị lỗi bảng mạch điện.

Tin xấu là lỗi nằm ở thiết bị của Saturn,

và không thể sửa được.

Chết tiệt!

Ta cần một máy tính điều khiển mới.

Vậy mang cho chúng tôi đi.

Anh nhắc sao mà buồn cười. Có người chỉ làm mỗi việc đó thôi.

Ai cơ?

Đây là trọng tải của chúng tôi. Máy tính điều khiển chuyến bay Saturn V.

Một trong nhiều máy tính trên tàu vũ trụ.

Nó sống trên đây tận trong khối thiết bị của Saturn

ở giai đoạn ba của tên lửa.

Một khi chúng tôi gặp lại Apollo 24,

tôi sẽ trông trạm khi ta liên kết hai tàu bằng một sợi dây và cáp chẩn đoán.

Sau đó kết nối máy tính mới vào hệ thống điều khiển của họ.

Khối thiết bị rộng 6,7 mét.

Chiếc máy tính cách điểm truy cập duy nhất là cái cửa này 5,5 mét.

Nên ta cần vào khối thiết bị, băng qua nó,

sau đó đổi máy tính điều khiển mới.

Mọi người nghĩ có làm nổi không?

Đó là lựa chọn tốt nhất rồi. Họ có kĩ năng để thực hiện việc này.

Họ huấn luyện ngoài tàu cho đài quan sát quỹ đạo cả năm ngoái.

Chưa kể tàu bay của chúng tôi đang ở bệ phóng 39-B.

Vậy sao chưa đưa anh lên mặt trăng nhỉ?

Tên lửa chưa đủ mạnh để phá vỡ quỹ đạo Trái đất.

Đây là Saturn IB, không phải V.

Chuẩn luôn. Bây giờ,

Deke sẽ quay phát trực tiếp về phòng Điều hành phòng khi mọi người hỏi.

Harrison Liu, trên 24, sẽ hỗ trợ tôi.

Vậy làm thôi.

Sáng mai các cô tới Cape. Hai ngày nữa là phóng.

Cảm ơn ông.

Con được nhận vào trường Kennedy ư?

Bố lục lọi phòng con sao?

Không. Bố đang thay ga giường thì thấy cái này rơi xuống sàn.

Nhưng sao con không nói cho bố?

Vì con không chắc con có muốn đi không.

Sao cơ?

Aleida, chúng ta phải hi sinh bao nhiêu để tới được đây...

Ước mơ của mẹ dành cho con và sự nỗ lực học tập của con...

Con muốn vứt bỏ hết sao?

Con không vứt bỏ gì cả. Các bạn con đều đi học đại học.

Chính là vì cậu bé đó. Anthony.

Cậu ta can ngăn con.

Cậu ấy còn không biết chuyện này. Con chỉ muốn ở lại với các bạn.

Không, con không muốn rời xa nó.

Con nghĩ cô Madison được như bây giờ nhờ theo trai sao?

Đây không phải Mexico.

Mọi người ở đây đôi khi cũng được vui vẻ.

Bố không hiểu cuộc sống ở Mỹ thế nào.

Bố hiểu rất rõ cuộc sống ở Mỹ.

Con bị cấm túc.

Chào.

Anh vừa rời tay khỏi bàn điều khiển đã vào đây say xỉn hả?

Đây là nước gừng có ga.

Phải rồi

Bảo cô ấy đi Pam.

Đúng đấy.

Tôi gợi ý làm nước Shirley Temple nhưng anh ấy muốn uống nguyên chất.

Được rồi. Sao tôi lại ở đây?

Tôi muốn nói chuyện này với cô.

Đừng lo. Là tin tốt. Tin tốt lắm.

Tôi đã có bước đột phá, Dani.

Bác sĩ Marsten, ông ấy...

Anh vẫn gặp gã bác sĩ tâm lý đó à?

Gordo, anh biết là nếu họ biết...

Nếu họ biết gì? Rằng tôi là kẻ dối trá?

Tôi là kẻ dối trá mà.

Anh nói gì vậy?

Tôi quyết định không giữ bí mật nữa.

Tôi muốn cả thế giới biết chuyện thực sự diễn ra trên đó.

Anh muốn trở thành người trung thực bằng cách vạch trần tôi là kẻ dối trá?

Không.

Tôi muốn nói sự thật.

Mọi người nên biết cô mới là anh hùng, không phải tôi.

Tôi biết sự thật rồi.

Quan trọng chỉ có thế.

Tôi làm gãy tay tôi để cứu đồng nghiệp gặp cảnh khó khăn.

Tôi rất tự hào.

Và tôi cũng tự hào về cô. Tôi rất biết ơn.

Vậy hãy giữ kín miệng anh đi.

Vì nếu anh hở ra một lời về chuyện thực sự xảy ra

do lầm tưởng về công bằng

thì anh biết họ sẽ cấm tôi bay đấy.

Tôi vất vả lắm mới được thế này, Gordo.

Anh đừng hòng tước mất của tôi.

Karen?

Cưng à? Nhìn xem tôi mang gì cho cô này. Bánh mì ngô tôi làm.

Nào. Lại đây, cô phải ăn gì đi.

Ít ra cũng phải ăn vài miếng. Nào.

Phải thế chứ.

Karen, cô nên đi tắm, ra ngoài chơi cùng chúng tôi.

Gloria đây rồi. Cecilia đây rồi. Mọi người đều muốn gặp cô.

Được rồi.

Nếu cô cần gì cứ bảo chúng tôi.

Được.

Con biết mẹ chỉ đi vắng vài ngày thôi mà.

Danny...

con chắc là không muốn nói chuyện đó chứ?

Con yêu, con chưa nói gì cả từ khi Shane...

Có phải...

Cậu ấy để quên ở đây.

Con yêu...

Mẹ biết hai đứa thân nhau thế nào.

Con nói cho mẹ nghe cảm xúc của con đi.

Con muốn nói chuyện với mục sư Callanan không?

- Không. - Tại sao?

Ông ấy có mùi hành.

Được rồi, hay là thế này.

Đợi mẹ trở về rồi chúng ta tới Galveston nhé? Chỉ mẹ và con thôi.

Còn bố và Jimmy ạ?

Mẹ nghĩ chúng ta đi vắng vài ngày không sao đâu. Được không?

Vâng.

Được rồi.

Lại đây nào.

Mẹ yêu con.

Con yêu mẹ.

Cấp trên của anh, anh Reilly, đánh giá anh rất cao.