Turbulence

Vær så god, Mr. Clyburn. Oi!

Jeg beklager virkelig.

Ingen skade skjedd, så lenge blekket ikke klines utover.

Unnskyld?

Jeg ville bare takke. Jeg trodde ikke at jeg skulle få bli etter oppsigelsene.

Du er ung. Du fortjener det.

Du ødelegger folks liv.

- Jeg trodde han hadde dratt. - Og du kan ikke engang se meg i øynene.

Du ble kvitt oss alle.

- Hele den gamle garden. - Det var ikke sånn.

Jeg hjalp til med å bygge dette selskapet fra ingenting. Det er livet mitt.

Hva om jeg går ned i lønn? Vær så snill, jeg ber deg.

Kan vi ikke snakke senere, under fire øyne?

- Det blir ikke noe senere. - Ro deg ned.

Ro deg ned. Vi kan snakke om det. Jeg lover. Men ikke sikt på meg.

- Du lyver! - Ikke sikt...

- Du lyver! - Vær så snill, stopp.

Vær så snill, tenk på hva du gjør. Disse menneskene er vennene dine.

Du er gift, ikke sant? Det er jeg også.

Hun betyr alt for meg. Hun er barnehagelærer, og hun elsker barn.

Vi prøver å få barn. Hun spontanaborterte nettopp.

Vær så snill, ikke gjør det. Ikke ta det fra henne.

SOMMEREN MIN, MAMMA, PAPPA

JEG, BROREN MIN

Hei, vennen. Hvordan går det?

Bra.

Unnskyld at jeg ikke ringte før.

Jeg ville bare sjekke at du hadde det bra og at bilen fungerte. Vil du ha en ny en?

Vent litt. Hva er det? Går det bra?

Ja da.

Jeg vet at jeg burde ha tatt kontakt oftere.

Men jeg må få treffe deg nå.

Jeg vet det, men vi ses jo i morgen.

- Du henter meg vel på flyplassen? - Ja, naturligvis.

Jeg må legge på. Men jeg ringer deg senere. Ok?

- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.

Hva? Hvordan kan du glemme meg? Jeg går alltid i de samme klærne.

- Jeg kommer stadig hit. - Beklager. Jeg har ikke sett deg før.

- Kan jeg få den? Bare én. - Du må kjøpe den.

- Kan du ikke bare gi meg olivenen? - Det er hotellets retningslinjer.

Hvor står det? Vis meg. Hvor står det at oliven ikke kan spises uten en drink?

Beklager, men hvis du fortsetter å være til bry, må jeg be deg gå.

Jeg er ikke til bry. Jeg truer deg ikke, jeg hever ikke stemmen.

- Gi meg... - Du må kjøpe en drink.

Jeg kjøper en drink til damen.

Ja visst, Mr. Clyburn.

- Hei, jeg heter Julia. - Zach.

Jeg vet at det virker rart, men jeg kunne drept for en oliven.

- Det er ikke min greie. - Ikke?

- Veldig bra, sir. Désiree du Bois. - Det uttales "du boah".

- Han kommer til å nå langt. - Håper han blir her.

- Er du her i jobbsammenheng? - Det er jeg.

- Og det er...? - Ikke noe spennende.

Det er det nok.

Fortell.

Vi trenger ikke prate jobb.

Kona er på vei hit fra LA.

Vi skal være noen dager i Dolomittene. Forsinket bryllupsreise.

- Veldig romantisk. - Ja, jeg bestilte en luksuspakke.

Spa, varmluftsballong, alt...

Liker hun oliven?

Nei. Hvordan det?

Det sies at motsetninger tiltrekker hverandre.

- Turen deres høres perfekt ut. - Ja. Takk.

- Vi har hatt det tøft. - Hvorfor det?

Å. Beklager.

- Hva med deg? - Jeg leter fortsatt etter den rette.

Jeg mente, hva gjør du her?

Jeg venter bare på en venn.

Oi.

Skål for at du får det fint med kona di i morgen.

Å...

Vet du hva?

Vennen min dukker visst ikke opp.

Jeg vet ikke hvor du tror dette er på vei.

Det er så arrogant av deg.

Jeg elsker kona mi. Hun betyr alt for meg.

Takk for at du fortalte det.

Det skal jeg huske.

Hvorfor gjorde han det?

Jeg trodde faktisk at han skulle drepe meg.

Og det eneste jeg kunne tenke på var deg.

Og jeg sa det til ham.

Ikke klandre deg selv. Det er ikke din feil.

- Jeg er glad du er her. - Jeg også.

Jeg elsker halskjedet mitt. Tusen takk.

JEG KOSTE MEG I GÅR KVELD

Dere ser Tre Cima til venstre om et øyeblikk.

Og om 20 minutter er vi i Cortina.

TROR DU KONA DI FINNER DET UT?

FINNER UT HVA DA?

OM OSS

DETTE ER LATTERLIG. LA MEG VÆRE

Jeg blir aldri lei av denne utsikten.

Jeg skjønner hvorfor.

TAUSHET ER DYRT

- Du går glipp av alt sammen, Zach. - Hva?

Å ja.

- Hva skjer? - Ingenting. Jeg bare avslutter en avtale.

Kjedelige kontraktgreier.

Du må slappe av. Kan du ikke ta noen dager fri?

Det er bare...

La meg bare finne ut av dette, så er jeg din.

Det er utrolig.

Vær så god.

Jeg måtte overtale kokken til å gå med på det.

- Sir? - Ja...

Oi. Takk.

HUSKER DU IKKE? HER ER LITT UNDERHOLDNING

- Hei, vennen. - Herregud!

- Beklager. Jeg skrur den av. - Bra.

- Nå kommer du i første rekke. - Takk.

Du må ta det rolig. Jeg vil ikke at du skal få hjerteinfarkt.

- Lover du? - Jeg lover.

Hva har du bestilt?

Til det italienske folks avsky har vi pizza de ananas.

Oi!

- Livretten min. - Kokken var ikke fornøyd.

- Takk. Hvordan i huleste klarte du det? - Alt for deg.

Helten min.

Hva kjøpte du til deg selv?

- Noe som ikke provoserer så mange her. - Jeg beklager. Jeg vant. Så vidt.

- Zach. - Ja?

Jeg tror ikke jeg er klar ennå.

Du må slutte å føle skyld.

Ikke klandre deg selv, Emmy.

Jeg vet det.

Vi kommer dit til slutt.

Ta den tiden du trenger.

Hei. Er dere klare til å se verden som dere aldri har sett den før?

- Zach. Hyggelig å møte dere. - Emmy! Hyggelig.

- Velkommen om bord. Jeg heter Harry. - Hei, Harry.

Opplært til sjøs, men min skjebne ligger i himmelen.

Jeg tar en rask sikkerhetsgjennomgang, og så drar vi. Ingen tid å miste.

- Du er amerikaner. - Ja. Født og oppvokst i Chicago.

Jeg flyttet hit for 11 år siden med familien min. Ren luft, sunt liv.

Kom igjen. Barnebarnet mitt fyller snart fem år, og jeg er underholdningen.

Jeg er en kvalifisert klovn fra da jeg var på sirkus som ung.

Det er noe helt annet.

Jeg venter på noen flere, men det blir kanskje bare oss.

Sikkerhetsgjennomgang. Ok...

Ballongflyging er den tryggeste måten å fly på.

Så lenge man følger noen regler.

Enkelte mennesker...

...i korgen. Ikke kast noe ut av korgen.

Og la meg vite om dere har noen sykdommer eller om du er gravid.

- Nei. - Ok.

Ikke rør spakene, tauene eller instrumentene. Jeg tar meg av det selv.

- Hei. - Perfekt timing.

Ja, vennen min dukker visst ikke opp.

- Takk. - Velkommen om bord.

- Hei. Jeg heter Emmy. - Hei. Jeg heter Julia.

- Dette er mannen min, Zach. - Hei.

- Harry! - Hyggelig å møte deg.

Ja. Beklager at jeg er sen.

Er dette en spesiell anledning for dere?

Ja. Det er vår forsinkede bryllupsreise.

Så søtt.

Jeg kan ikke tenke meg en bedre måte å feire det på enn i en ballong.

Vet du, jeg føler meg ikke så bra. La oss ta det en annen gang.

- Ikke vær redd. Jeg skal ta meg av dere. - Jeg har sett frem til dette.

Jeg ba assistenten min bestille en privat tur. Jeg vil at det bare skal være oss.

Jeg vet det, men det er bare én til.

- Har du gjort dette før? - Ja. Det er rene besettelsen.

Det kan du trygt si.

Dette blir sykt gøy.

Ok. Kan du ta det hjørnet?

Zach der. Emmy, kom her.

Nå er vekten perfekt fordelt.

- Er dere klare? - Ja.

- Da drar vi av sted. - Å gud...

Slipp!

Flott...

- Hva faen driver du med? - Du har telefonen din.

Overfør pengene nå, så kan vi alle nyte flyturen vår.

Fantastisk.

- Det blir aldri kjedelig. - Ikke?

Da kommer vi oss høyere.

Ja. Det er utrolig.

Så kult.

Dette er ballong INB. Vi har lettet.

Bolzano flygeledelse. Mottatt.

Skyer samler seg i øst. Det burde ikke påvirke dere.

Melder at alt går etter skjema. Alt er tipp topp.

Takk for oppdateringen.

- Så du kjenner meg ikke igjen? - Nei, dessverre.

- Hvor tror du at du har møtt mannen min? - I Zürich. Nylig.

Jeg tror hun tar feil. Men vi kan sikkert bli kjent med hverandre nå.

Det er en utmerket idé.

Emmy, det er noen sjampanjeglass der. Vil du...?

Jeg har en regel her. Jeg drikker bare sjampanje to steder.

Når jeg er i en varmluftballong, og når jeg ikke er det.

Vær så god.

Oi sann!

Dette er reise nummer 499.

Men jeg er sikker på at den blir like spesiell som den neste.

Sånn. Vel bekomme.

Skål!

- Så du jobber i Zürich? - Ja, det gjør jeg.

- Hva gjør du? - Det er ganske kjedelig.