Song of Youth (玉楼春)

🌺 🌺 NON EDITATO

🌺

Shaochun, cos'è successo?

Il giorno prima del matrimonio ho ricevuto una lettera, c'era scritto che fosse la corrispondenza cospiratrice tra il Padrone e Liu Ying.

Poteva provare che il Padrone è stato incastrato come colpevole dell'omicidio di mio padre.

Per confermarlo, gli ho chiesto di portarmi nel suo studio per confrontare le scritture. È venuto fuori che è la stessa.

Anche se ero sospettosa del Padrone, della persona che ha dato la lettera mi fidavo ancora di meno.

Come hai fatto a capirlo?

Voleva mettermi in difficoltà, perciò non era un alleato. Voleva solo usarmi per raggiungere il suo obiettivo.

Non c'è bisogno di affrettarci a vendicare per risentimento. Non è una mossa intelligente ferire 1.000 nemici, ma 800 dei nostri.

Se il Padrone ha davvero ucciso mio padre, posso pensare ad un modo per occuparmi di lui.

Perché dovrei correre questo rischio?

Quindi ho creato un mio piano. Ho dato la lettera al Padrone.

Lui ha risposto subito ai miei dubbi.

Dove hai preso questa lettera?

Me l'ha data una persona mascherata. Come lo spiegate, Nobile Sun?

Conosci già la risposta. Perché lo chiedi?

Avete ragione. Nella mia mente, ho già una risposta.

Ma ho ancora qualche dubbio, quindi vorrei sentire la vostra spiegazione.

Prima dimmi cosa ne pensi tu.

Originariamente, voi e Liu Ying lavoravate nello stesso ufficio governativo.

Se ci fosse stato un ordine segreto, glielo avreste potuto dire di persona. Perché disturbarsi a scrivere una lettera, lasciandola come prova?

Secondo, di solito usate la carta Shu Xuan.

Questo tipo di carta è più dura e costosa.

Ma la carta nelle vostre mani è Yuban Xuan.

Anch'essa è costosa, ma è bianca e grossa. È molto differente dalla Shu Xuan.

Le abitudini sono difficili da cambiare. Usare la stessa scrittura, ma fogli diversi rende l'atto più cospicuo.

Perciò, ho pensato fosse un falso.

Sai che è falso, ma sei venuta comunque a chiedermelo.

Dev'esserci qualcos'altro.

Vorrei chiedervi di fingere insieme a me, così da prendere il colpevole.

Dopotutto, siete il padre di Yulou. Domani saremo una famiglia.

Visto che è così, dovremmo avanzare o ritirarci insieme.

Sei molto brava. L'hai nascosto anche a me.

Non dirlo a una terza persona era per evitare problemi inaspettati.

Ti ho fraintesa. Merito di essere punita. È successo d'improvviso.

Eravamo tutti preoccupati per il Padrone. Se abbiamo parlato o agito male, ti prego di perdonarci.

Zhu Wuji, ti faccio una domanda. Chi ti ha istigato?

Non sono Zhu Wuji. L'ho già ucciso.

E non c'è bisogno che mi chiediate ancora chi è l'istigatore.

Sono stato pagato per risolvere un problema al posto di qualcuno. Tutto questo

è fatto di mio accordo.

Chi prova tale risentimento per la nostra famiglia?

Questo tipo di cosa può accadere una volta, ma potrebbe ricapitare!

Sembra che debba praticare ancora di più le arti marziali.

Come possiamo continuare a vivere le nostre vite?

Siamo all'aperto, mentre il colpevole è nascosto. Rimanere tesi e vigili tutto il giorno

non è una soluzione permanente.

È vero. Mia moglie ha ragione.

- È terribile. Cosa possiamo— - Basta così.

Il Padrone avrà sicuramente una soluzione. Dobbiamo stare calmi.

Padrone.

Parla.

Quanto ti ha pagato per farti tacere?

10.000 tael.

Con quello, posso trovare il colpevole.

È vero.

10.000 tael non sono una piccola somma. Che sia in moneta o in carta,

deve passare attraverso la casa del denaro.

Ci sono poche case del denaro nella capitale. Padre, fatemi gestire questa questione.

Bene.

Brava ragazza.

Mi hai spaventata. Dove sei stato, ultimamente? Ti ho aspettato con ansia.

Che problema c'è, mia brava ragazza?

Il Padrone e Lin Shaochun si sono uniti per recitare una farsa

e hanno catturato il malfattore che si è finto Zhu Wuji.

Chi voleva ferirlo?

Non lo so. Il malfattore non apre bocca.

Yulou farà ricerche sul denaro usato per pagarlo

per scoprire il colpevole. Non so cosa sta succedendo

o se ha scoperto qualcosa.

Non sei coinvolto nell'incidente, vero?

Certo che no.

Mi hai chiesto di farti avere la calligrafia del Padrone.

Spesso mi hai anche chiesto riguardo la situazione del Padrone.

Sul serio, non c'entri niente?

Il Cielo vede la mia coscienza.

Il mio piano era soltanto di ottenere più soldi

così da portarti lontana da questo posto pieno di problemi.

D'accordo, mi fido di te.

Perché l'hai fatto?

Volevo stampare un segno sul tuo corpo.

Se mai mi tradirai, non te la farò passare liscia.

Non ti preoccupare. Non posso sopportare di perderti.

Sta arrivando qualcuno. Devo andare!

Cosa facciamo, allora?

Era urgente, perciò gli ho dato ciò che voleva.

Credevo che se fosse morto Sun Xun, sarebbe andato bene se fosse fuggito con i soldi.

Inaspettatamente, quell'idiota è stato catturato.

Te lo devo dire.

Uccidere il Primo Consigliere non è un crimine normale.

Se si viene a sapere, prenderanno non solo la nostra posizione, ma anche la nostra vita.

Non dovete preoccuparvi. Ho un altro piano

che può garantire la vostra sicurezza.

Nobile Liang, quanto tempo fa è accaduto questo furto?

Sono passati più di 10 giorni. Il mio deposito è sempre chiuso.

Viene aperto raramente.

Ultimamente, sono stato impegnato e non ho avuto il tempo di occuparmi degli affari domestici.

Mia moglie è andata a far visita alla sua famiglia.

Ho saputo da poco di quel che è accaduto.

Cos'è stato rubato?

Una nota d'argento che vale 10.000 tael.

Sono i miei risparmi di anni.

Nobile.

Guardate, Mio Signore. C'è un'impronta su questo scatolo.

Vedete? Questa scatola viene aperta di rado, perciò è coperta di polvere.

Questa impronta dev'essere stata lasciata dal ladro.

Dieci giorni? Le cose di valore sono già state prese.

Ma possiamo comunque vedere se troviamo qualcosa.

Prendi questa impronta

e fai qualche dozzina di copie. Distribuiscile a tutte le case del denaro.

Di' loro che se verrà qualcuno a prendere più di 100 tael, dovranno confrontare le impronte.

Vediamo cosa ne uscirà fuori.

- Sì. - Sì.

Grazie per l'impegno.

Capo.

Ho perso la mia nota d'argento. Come posso ritirare il denaro?

Quanto? Quando l'avete depositato?

Chi ha fato il deposito? C'è un sigillo a firma?

È una nota d'argento per 10.000 tael, depositata tre giorni fa.

Ho fatto io il deposito. Non c'è un sigillo, ma un'impronta.

D'accordo, lasci qui la sua impronta.

Sì.

Qui.

Fatelo qui.

Bene. Aspettate un attimo. Vado a verificare.

Sì.

Capo, fate veloce. Sono di fretta.

Sì.

Vieni qui.

Vai ad avvertire il Nobile Du.

Digli...

La vostra impronta è identica a quella trovata in casa del Nobile Liang.

Avete modo di negarlo?

Avete dei coorti? Dite la verità per evitare di farvi torturare.

Fate il duro?

Se non volete prendere la strada facile, possiamo prendere quella difficile.

- Uomini! - Sì!

- Torturatelo. - Sì!

Lasciatemi!

Lasciatemi andare!

Risparmiatemi, Signore!

Signore, confesso! Confesso!

Ho rubato la banconota d'argento dalla dimora di Liang Jingguan.

Hai rubato la banconota d'argento e hai preso il denaro. Perché non sei fuggito?

Hai nascosto il denaro in un'altra dimora.

Dopo, hai perso la banconota d'argento e hai aspettato fino ad oggi per prendere il denaro.

- Qual è la vera ragione? - Considerando la situazione,

morirò in ogni caso. Non ho più bisogno di nasconderlo.

Ricordate ancora Chai Tou?

Il bandito che rapì il Nobile Signore Sun Yulou?

È mio fratello maggiore. Avete ucciso mio fratello. Mi vendicherò certamente.

Quindi ho rubato il denaro di Liang Jingguan e assoldato un assassino

per uccidere Sun Xun. Peccato

sia stato fortunato. È riuscito a farla franca.

Non ho ritrovato la banconota d'argento,

ma non potevo sprecare quel denaro.

Allora ho provato a riprenderli.

Non mi aspettavo di essere catturato.

Insolente! Come osi tramare l'omicidio di un funzionario della Corte Imperiale. Il delitto è punibile con la morte.

- Guardie! - Comandi!

Conducetelo in prigione, in attesa di giudizio.

Di recente, il Nobile Signore Sun è sfuggito ad una tragedia e la casa del Nobile Signore Liang è stata derubata.

La Capitale è satura di ladri e malviventi. Manca di leggi e di ordine.

Ordino alle Guardie Imperiali di aumentare le ronde.

Chiunque sembri sospetto, deve essere arrestato e interrogato accuratamente.

Il Nobile Signore Sun si è spaventato, ma sta bene. Dopo aver appreso ciò che è avvenuto,

ho avuto paura per il mio amato suddito.

Vi ringrazio, Vostra Maestà, per il vostro interessamento. Anche se danneggiato dai malfattori,

vivrò ancora a lungo.

Nobile Signore Liang, non cadete.

Siete davvero intelligente. Vi ammiro.

Per cosa? Il Nobile Signore è l'unico intelligente.

Nemmeno un capello su di voi viene colpito.

Il tempo, però, non è mai certo e la fortuna può venire ed andare.

Quando si esaurisce, bisogna prestare ancora più attenzione.

Dovrei consolarvi con lo stesso consiglio. Ciò che non mi aspettavo era

che bisogna prestare attenzione contro i ladri ma non a quelli in casa.

Aiutatemi a capire. Questa persona riesce a riprodurre la mia calligrafia e imitarla per redigere missive.

È davvero preparato.

Mi provoca molti dispiaceri, ma non preoccupatevi.

Una volta occupatomi del cane interno, affronterò quello esterno.

Sorprendente! Il Nobile Signore Sun è nato cane!

Vi auguro di avere successo!

Farò tesoro del vostro augurio.

È andata bene perché il Nobile Signore Sun non aveva prove contro di me,

ecco perché non muoverà un dito contro di noi.

Dopo averlo contrastato per diversi anni, ho capito

che non è una persona facile con cui trattare.

È insidioso, astuto, spietato e vizioso.

Fai attenzione d'ora in poi.

Sì, Signore.

Ah già, per quanto concerne l'imitare la sua calligrafia

devi trovare il modo di non farti scoprire, altrimenti ci saranno dei problemi.

Non vi preoccupate, Signore. Mi sono preparato accuratamente.

Omaggi, Primo Consigliere.

Non sai perché ti ho convocato?

Questo studente lo ignora.

Per bere del tè.

- Il Maestro Benevolo ha un gusto davvero raffinato. - Prego.