Baby Daddy

‏خیلی خب اما، ببینیم امروز ‏چه ماجرایی برامون پیش میاد

!‏یوهوووو

‏انگار لازم نیست زیاد منتظر ماجرا بمونیم

‏چیکار می‌کنی؟

‏چندتا کوکتیل اختصاصی خودم ‏برای بار درست می‌کنم

‏تاکتینی

‏تاکاریتا

‏لانگ آیلند آیس تاک

‏که البته اسم رَپیم هم هست

‏خدا رو شکر که هنوز این شغل متصدی بار رو دارم

‏آره، خوب شد گفتی

‏ناراحتم که می‌بینم بیخیال شغل رویاییت شدی

‏خب فکر کنم باید توی رویاهام تجدید نظر کنم

‏چون اینجوری نیست که ‏یکی پیدا بشه و یه شغل خفن بهت بده

‏حدس بزنین کی یه شغل خفن پیدا کرده؟

‏همین الان با زبون‌بازی ‏توی بهترین معاملات ملکی شهر استخدام شدم

!‏وای، چه خبر خوبی

!‏زمانش بد بود

‏هنوز بهترین بخشش رو نگفتم

‏باید یه دستیار استخدام کنم

‏می‌خوام بین اون مدل شورت مردونه و

‏اون بازیگر خوشتیپه توی میدون تایمز ‏یکی رو انتخاب کنم

‏خدای من، تاکر چطوره؟

‏تاکر یه دستیار معرکه میشه

‏مطمئن نیستم

‏عجیب میشه اگه به تاکر، نظر داشته باشم

‏ولی می‌تونی سرش داد بزنی

‏اینجوری بابت چیزی که دوست داری پول میدی

‏خب همونطوری که توی ‏کار معاملات ملکی میگن

‏باشه دیگه ‏چه میشه کرد

‏خب تاک چی میگی؟ ‏دستیار من میشی؟

‏نه ممنون

‏همین الانش یه شغل توی بار دارم

‏جایی که قدرمو می‌دونن و بهم احترام می‌ذارن

‏تاکر، تو اخراجی

‏عالیه. از کِی شروع کنیم؟

‏ترجمه از ایــلــیــا و مــهــرداد .:: Mehrdadss & EILIA ::.

‏هی رفیق ممنون که امروز دوباره اومدی

‏سومین باره که سَم دیر کرده

‏به خدا اگه اینقدر جیگر نبود ‏بدجوری عصبانی می‌شدم

‏غمت نباشه

‏ببخشید که امروز سرعتم پایینه

‏دیشب خونه رایلی خوابیدم ‏گردنم بدجوری گرفته

‏بد خوابیدی؟

!‏آره، چه جورم

‏می‌دونی تازگی، خیلی اونجا وقت می‌گذرونم

‏تو این فکرم شاید بهتر باشه ‏پیش هم زندگی کنیم

‏ولی می‌ترسم خیلی زود باشه ‏نظر تو چیه؟

‏فکر می‌کنم فکر نمی‌کنی

‏بعد از اولین قرارتون ازش خواستگاری کردی

‏و دیدی که چقدر سریع پشیمون شدی

‏آره چه روز بدی بود

‏ممنون بابت پند و اندرزت

‏ببخشید ببخشید ببخشید ‏می‌دونم خیلی دیر کردم

‏نه اشکالی نداره

...‏یکی از دکمه‌هات

‏همونجوری خیلی خوب بود

‏از خونه پدر و مادرم توی جرسی میام

حتی نمی‌تونم یه شب دیگه رو هم با هم اتاقیم بگذرونم

وقتی نسبت تعداد گربه به آدم از 5 به 1 بیشتر میشه

‏دیگه تحملم تموم میشه

‏ولی اگه زودتر یه جای جدید پیدا نکنم

‏مجبورم استعفا بدم و یه شغل نزدیک خونه‌م پیدا کنم

‏استعفا بدی؟

!‏نه نه نمی‌تونی استعفا بدی خیلی کارا هست که هنوز...‏

!‏فقط خیلی کارا هست که هنوز

‏مگه اینکه یه جای خوب و ‏خیلی ارزون قیمت بلد باشی

‏وگرنه متاسفانه باید برم

‏باید برم

‏خیلی عالی شد

‏دنی الان داشت می‌گفت ‏می‌خواد بره با رایلی زندگی کنه

‏و یکی رو می‌خواد که اتاقش رو بگیره

!‏انگار امروز روز شانس من... شانس توئه

‏دفتر بانی ویلر ‏تاکر دابز صحبت می‌کنه

‏چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

!‏خانوم ویلر، دست بردار دیگه

‏هاها! ببخشید ببخشید

‏عاشق اینم که میگی ‏دفتر بانی ویلر

‏بالاخره وقتشه دنیا این زن رو بشناسه

‏قوی، باهوش، نترس

‏یا خدا رئیس اومد ‏خودتو مشغول کن

‏قرار ساعت 4 رو بذار 3 ‏ - دفتر بانی، ویلر ‏چند لحظه گوشی دستتون باشه -

‏قرار ساعت 3 بره 1 ‏قرار 1 بره 2، قرار 2 بره 3

‏گوشی دستتون - ‏نمی‌خوام اصلاً بیکار باشم ‏فقط می‌خوام بشینم و -

‏- بفروشم و بفروشم و بفروشم ‏- خوشم اومد خوشم اومد خوشم اومد

‏درست مثل اون حرفه‌ای که انتظارشو داشتم ‏پریدی وسط کار

‏لوئیس، می‌خواستم یه تشکر ویژه ازت کنم ‏که این فرصت رو در اختیارم گذاشتی

‏نه، من از تو ممنونم

‏اگه حرفمو قبول کنی، بهت اطمینان میدم

‏این خفن‌ترین تجربه‌ی زندگیت باشه

‏خیلی جالبه

‏معمولاً منم که این جمله رو میگم

‏بیا قدم بزنیم بانی

‏باشه

!‏خب رسیدیم

‏خودشه! عزیز دلم

‏حق انحصاری فروش هر 347 واحد ‏مال خودمونه

‏استدیوها قیمتشون از 1 میلیون دلار شروع میشه

‏برای یه استدیو؟

‏دیوانگیه

!‏اگه خریدارا صف نکشن

‏برای این تو رو آوردم

‏با اون همه آشنا و آدم مشهوری که ‏توی مصاحبه‌ت بهشون اشاره کردی

‏نباید هیچ مشکلی داشته باشی

‏این همه کمالات داری

‏و هنوز 32 سالته

‏خارق‌العاده‌ست

!‏ایول به خودم

‏تو که اصلاً آشنایی نداری، مگه نه؟

‏البته که دارم

‏هی دلورس، شنیدی؟

‏توی اتاق استراحت، دونات مجانی میدن

‏بدو بدو بدو

‏بجنب. همه شماره تلفن‌هاش رو کپی کن

‏بعد اثرانگشتامون رو از روش پاک کن

‏آسانسور رو نگه دار

‏- سلام ‏- سلام. ببخشید رایلی

‏وقتی اما بغلمه سخته تند جابه‌جا بشم

!‏هی صحبت از جا‌به‌جایی شد

‏تو و دنی کی می‌خواین ‏برین پیش هم زندگی کنین؟

‏راستش، ولش کن

‏شاید هنوز آماده نیست از اتاقش دست بکشه

‏خیلی مهمه که یه نقشه فرار داشته باشی

‏ببخشید. نقشه‌ی چی؟

‏نمی‌خوام خودمو قاطی موضوع کنم

‏ولی چون اون دفعه خواستگاریش رو رد کردی ‏نباید سرزنشش کنی

‏مشخصه نمی‌خوای به کسی متعهد باشی

‏من متعهدم. خیلی هم متعهدم ‏چرا فکر می‌کنی متعهد نیستم؟

‏خیلی‌خب، پس واقعاً ‌می‌خوای باهم زندگی کنین؟

‏چی؟ نه

‏آخه، اصلاً تاحالا در موردش فکر نکرده بودم

...‏ولی اگه درموردش فکر می‌کردم، به نظرم

،‏به نظرم کار خوبی بود ‏فکر کنم

‏خیلی‌خب اگه نمی‌خوای فقط با اون باشی ‏کاملاً به خودت مربوطه

‏من خودمو قاطی نمی‌کنم

‏خب رسیدیم

‏بعداً می‌بینمت رایلز

...‏آخه من واقعاً به این رابطه متعهدم

!‏وای خدا

‏و الان به عنوان دومین حقه

‏کاری می‌کنم دنی از خونه‌م ناپدید بشه

‏هی داداش ‏داشتم در مورد حرفامون فکر می‌کردم

‏بهتره در موردش نگران نباشی

‏مطمئنم رایلی دو دل نشده

‏دو دل؟ کی از دو دل شدن حرف زد؟

‏خب، مثلاً همین الان خودت الان گفتی

‏البته هیچ ربطی به من نداره

‏من اینطور فکر می‌کنم

‏یا واقعا اینطوره ‏که همیشه می‌خواد بری خونه‌ش بمونی

‏ولی نمی‌خواد رسماً بری و ‏تو خونه‌ش زندگی کنی

‏نه مطمئنم من اینطوری فکر می‌کنم

‏فکر کنم صدای آسانسور بود

نمی‌دونه خودشه یا نه

‏الان برمی‌گردم

‏ و راستی

‏همین پنج ثانیه پیش ‏فکر می‌کردم همه چی روبراهه

‏توجه کن اما

‏چند سال دیگه تو هم می‌تونی ‏اینطوری سر دنی شیره بمالی

‏منظورت چیه دو دل شدی؟

!‏من همچین حرفی نزدم

‏خب الان چی میشه؟

‏چرا نمی‌خوای با من زندگی کنی؟

‏نمی‌دونم، شاید بهتره امتحان کنیم

‏- خیلی خوشم میاد ‏- منم همینطور

‏- پس میایم باهم زندگی کنیم؟ ‏- آره فکر کنم

‏- عالیه ‏- حرف نداره

‏- بوس میدی؟ ‏- آره که میدم

‏خب، اینطوری میشه

‏سَم میره تو اتاق دنی

‏سَم عاشق من میشه

‏سَم میاد تو اتاق من

‏تو میری تو اتاق دنی

‏- فهمیدی؟ آره -

‏ایول بزن قدش ‏جیگرتو بخورم

‏دیگه هلاک شدم

‏به 600 نفر زنگ زدم ‏هر 600 نفر گوشی رو قطع کردن

‏مثل دوران دبیرستانم شدم ‏وقتی هنوز اینا دو تا رو نداشتم

‏خیلی سخت‌تر از اونیه که فکر می‌کردم

‏فقط تونستم 10 تا پیشنهاد جمع کنم

‏ببخشید

...‏- گفتی !‏- 10 واحد

!‏بانی ویلر 10 تا واحد فروخته

!‏غیر قابل باوره

‏بقیه‌تون همه اخراجین

‏نه که نیستین. عاشقتونم

!‏ولی ممکنه اخراج بشین

‏چطور اینکارو کردی؟

...‏خب... من

‏بهتون میگم چطور اینکارو کرد

‏یه دستیار فوق‌العاده استخدام کرده

‏که تند تند براش قهوه می‌برد

‏تا اون بتونه همه‌ش بفروشه و بفروشه

‏دقیقاً همینی که این گفت

‏عالیه، همینطوری ادامه بده

‏تو. تو واقعاً اخراجی

‏وای خدایا، ممنون تاکر

‏که واحدها رو فروختی و منو نفروختی

‏حالا اگه منو ببخشی ‏باید برم توی دفترم

‏و یه راهی پیدا کنم و چندتا خونه بفروشم

‏ببخشید دلورس