MAL·MO·E: The Secret Mission (말모이)

أثناء فترة الحكم الاستعماري الياباني، حظرت اليابان .تعليم اللغة الكورية للقضاء على روح كوريا الوطنية

قررت الرابطة الكورية تأليف مُعجم للحفاظ على اللغة الكورية .عندما توقف العمل عليه بعد وفاة جو سي جيونغ

عام 1933، شمال منشوريا -

!ذلك الاتجاه! اقبضوا عليه

.كنتُ مستعجلاً لمغادرة كوريا بعد احتجاج الاستقلال

.هذا كُل ما استطعتُ جلبه

.إنها مسودات السيد (جو سي جيونغ) التي كنت تبحث عنها

.شكراً لك

!ها هوَ

.اليابان سرقت بلادنا

!اِطلق

.والآن، سيسلبون منا روحنا الوطنية

.قريباً، سيوقفون استخدام اللغة الكورية في جميع المدارس

.سوف يراقبونك عن كُثب

!حقيبتي

.مع ذلك، يجب على أحدنا فعلها

!تفرقوا وابحثوا عنه

!حاضر

اللغة الكورية، تأليف جو سي جيونغ -

.سأكمل معجم لغتنا (مالموي) مع رفقائي

مالموي

المعجم الكوري -

مسرح كوريا في سوول، عام 1941 -

.لا يمكنكم النجاة من هذا العالم بأفكارٍ فاسدة كهذه

.من الصعب النجاة حتى لو كنتَ صالحاً وذكياً

!يا أشقياء

!ابقوا أيديكم للأعلى

.يا للحمقى

،يقولون إذا سرقت إبرة .سوف تسرق ثوراً

!رجاءً، اصطفوا بشكلٍ مستقيم

...عندما كنتُ صغيراً، يا أطفال

خِيانة الحُب والمال -

!لا تبكي يا حبيبتي! أنا أحبكِ

!أنا أحبكِ

.لا تفوتوا قصة حب حزينة عن الحب والخيانة

!بونغ دو

!"قصة حب حزينة"

...أيها

!يا أحمق

!"قصة حب حزينة" ما كان ذلك؟

كم مرة قلت لك هذا؟

.انزل يا أحمق .لا تجعلني أرفع رأسي لك

.اتبع ما أقوله

.خذ نفساً عميقاً

!قصة حب حزينة

.جرّب

!قصة حب حزينة

!قصة حب حزينة - !ابتعدوا -

،إذا لم تفعلها بشكلٍ صحيح .فلن يشاهد الناس الأفلام

.هذا حملٌ ثقيل على عاتقك

عاتقي؟ - !هذا صحيح -

!اُنظر

!اتركني

ما الذي يحدث؟

ما الأمر؟

.مرحباً يا سيدي

لقد قلت بأنهُ لن يأتي؟ - ما العمل الآن؟ -

السيد لي! أليسَ اليوم يوم عطلتك؟

.لقد أمسكتُ به وهو ينشل هل أخذه إلى الشرطة يا سيدي؟

!يا لك من حثالة

.لهذا السبب يجب على الحارس العمل بجد

.خذه إلى الشرطة

!أخي

ماذا؟

هل تعرفني؟

لماذا تناديني بـ "أخي"؟

.بانسو - نعم؟ -

.أنت مطرود

ماذا؟

هل تعتقد بأنني لا أعرف بشأن الأشياء التي تفقد هنا؟

...لماذا

!توقف عن جلب الجرذان إلى المسرح

!لم يكُن أنا! أنا لا أعرفه

!اسأله

أين ذلك الوغد؟

!اسأله بنفسك

!السيد لي! اسمعني

!ماذا

.لحظة! ابتعد عن طريقي

!قلت ابتعد

!هيّا! ابتعد الآن

.الأمر لا يخصك

!أنتَ من طلب هذا

!سأرفسك حتى تموت

.لحظة واحدة

بونغ دو! أين أنت؟

!هنا

.لا تحاول إيقافي

.امسك بهذا من أجلي

!هوَ من طلب هذا

!لا تأتي إلى هنا ثانيةً - !هذا يؤلم -

!كان موعد الدفع اليوم

.أنا آسف

!ادفعوا رسومكم الدراسية المتأخرة

!لا تأتوا حتى تدفعوا

مفهوم؟

!أمي

.انهض

!آسف يا سيدي

!انهض

!ممنوع التحدث بالكورية في المدرسة

يجب على طلاب مدرسة سوول المتوسطة التصرف

!مثل مواطني اليابان العظماء

!وصل البريد

ماذا؟

هل هذا منزل كيم دوك جين؟

.ليسَ منزل كيم دوك جين

.لقد أخطأت بالعنوان

.هذا منزل كيم بانسو - كيم بانسو؟

!إنهُ منزلي

أأنتَ مُتأكد؟

.نعم! هذا اسم ابني

من أين أتت؟

من أرسلها؟

.مدرسة سوول المتوسطة

!لحظة - ماذا؟ -

.ادخل لاحتساء الشراب - !أنا مشغول للغاية -

.كأسٌ واحد فقط - !لا يمكنني -

.اجلس

!أبي

لم تذهب إلى المدرسة؟

لماذا تعرج؟

!أعطني الرسالة .لا يمكنك قراءتها على أيةِ حال

!لقد تسببت بمشكلة في المدرسة، أليس كذلك؟

أيمكنك قراءتها؟ - ماذا؟ -

.لا يمكنني القراءة ولا الكتابة اقرأها من فضلك؟

.رائحتك كالخمر يا أبي

حقاً كالخمر؟

يجب دفع الرسوم الدراسية حتى 30 مارس .وإلا سيفصل الطالب من المدرسة

ماذا؟

ماذا يعني هذا؟

.سيجبر على ترك المدرسة إذا لم تدفع الرسوم

!يا لهؤلاء اليابانيين القذرين

سيطردونه من أجل بضعة دراهم؟

!أوغاد ملعونون

.سآخذها

!أبي

.أخبرهم بأنني سأدفع الأسبوع القادم

.سأعمل وأدفع الرسوم

!دائماً تقول الأسبوع القادم

لي كوانغ سو وَ يون تشي هو

.يعملان الآن في التحالف الكوري الياباني، يا سيدي

.وقد تفكك جميع أعضاء فريقهم وتفرقوا

.علِمت بأنهم لن يستمروا

!كيف يجرؤون على السعي للاستقلال

،من أجل أن تحكم الإمبراطورية اليابانية كوريا إلى الأبد

!يجب علينا أن نجتث الروح الكورية

مفهوم؟

،تنفيذاً لأمر الإمبراطور

!سأجعل كوريا متحدة مع اليابان يا سيدي

هايجو، مقاطعة هوانغهاي -

.مرحباً - .شكراً -

.هذه كلمات لهجة هوانغهاي، كما طلبت

.شكراً

ماذا ستفعلون الآن أيها المعلمون؟

.سنذهب إلى منشوريا

،كنا نأمل تعليم الأطفال الكوريين لغتنا وتاريخنا

.لكن اليابانيين كشفوا أمرنا حتى هنا

ماذا عنك؟

...رابطة اللغة الكورية هي المجموعة العرقية الوحيدة المتبقية

.أرجوكم لا تقلقوا بشأننا

.أتمنى لكم رحلة آمنة إلى منشوريا

.كُن بأمان واعتنِ بنفسك

أترى؟

!هناك

!فقدناه

ماذا؟ما خطبك؟

.لا يمكنني فعلها

.قلت بأنك تريد المال لرسوم ابنك الدراسية

.أنا مشغول أيضاً، لعلمك

.حسناً، حسناً

!كُن حذراً يا رجُل

!لا تؤشر وتخبر العالم بأنك نشّال

.آسف

!يا

.ذلك الرجُل يبدو أنه لديه بعض المال

من؟ - .الذي يحمل حقيبة سوداء -

!جميعهم معهم حقيبة سوداء

.ذلك الرجُل الذي يرتدي نظارات

!نعم، رأيته - رأيته؟ -

.لنذهب

أين بونغ دو؟

يتناول كعك "هوتوكي"؟

!بونغ دو

ماذا؟ الآن؟

ما الأمر؟

هل أنتَ بخير؟

!أنت

!تنفس

ما خطبه؟

!هل أنتَ بخير؟

...يا لهذا الشابّ المسكين

!يا رجُل! ما خطبك

!كدتُ أموت

.اعتقدتُ أنني ميتاً

هل أنتَ بخير؟ - .نعم، أنا بخير -

.ليباركك الربّ

.كدتُ أختنق من كعك الهوتوكي

!يا سيدة، اجعلي الكعك ليناً

!لحظة