CSI: Miami

U pomoж! -Dete je unutra. - Calleigh, suviљe je opasno.

Pluжa ti nisu sasvim zdrava. - Neжe uspeti da izaрe!

Calleigh!

Calleigh, stavi ovo na usta. - Spreman si? - Jesam.

Hej! Ne trebamo dodatne heroje. - Da, ali vam moћe trebati pomoж.

Moћda ima joљ nekog u kuжi. - Pregledaжu u prizemlju.

Uma li koga tamo dole?

Jesi li tu?

Ryan, ovde je! Treba mi pomoж!

Je li ћiv?! - Jedva. -Pomozi mi.

Calleigh!

Calleigh!

Imam je!

Hajde.

G. Wolfe, gde je Calleigh?! - Joљ je unutra!

Guљim se!

Jesi li dobro? - Dobro sam. Ona se zaguљila!

Moћeљ li da hodaљ? - Calleigh!

Hajde, klinjo! - Ћao mi je. Umro je.

Иekaj malo! Nisam mrtav.

Nema bele svetlosti, niti hora anрela. Ne mogu biti mrtav.

Ima opekotine na rukama. Moћda je on podmetnuo poћar.

Ili se igrao sa љibicama.

Nema љanse. Nisam ja to uradio. To se nije dogodilo!

Moramo da idemo sada!

Guљim se. - Drћi se.

Moram zvati mrtvozornika. Daжete mi telefon? - Naravno.

Moћeљ li da me иujeљ?

Calleigh?!

Jesi li dobro?

8. sezona - 20. epizoda Backfire - Povratno paljenje

Pojas mi se zaglavio! Ne mogu da izaрem.

Idemo! Idemo!

Bolniиara! Hitno poљaljite bolniиara!

Bolniиara!

Dobro sam. - Veж je ranije imala probleme sa disanjem.

Calleigh, moramo te odvesti u bolnicu. Biжe sve ok, a?. - Dobro. Hvala.

Policajka se zove Montoya. Njen muћ je иeka u bolnici.

Drћi se, Leah.

Kako je ona? - Prerano je reжi bilo љta.

Љta misliљ, ko je podmetnuo poћar?

Mislim da ga je podmetnuo deиak, jer je imao opeиene ruke.

Mislim da je bilo sluиajno - Da, ili ubistvo.

Ostani pored njegovog tela. da vidimo љta жemo. - Dobro.

Gde su odveli moga deиaka? - U mrtvaиnicu na obdukciju.

Primite moje sauиeљжe.

Video sam Patricka kako je jutros otiљao u љkolu. Mahnuo sam mu.

Nije trebalo da bude ovde. - Vi ste njegov otac?

Njegov deda. Henry Dawson.

Bio sam njegov zakoniti staratelj. Ћiveo je sa mnom od svoje 10-te godine.

Zaљto mislite da je podmetnuo poћar? - Љta? Ne, ne bi on to uradio.

Bio je to naљ dom. Skoro smo zavrљili renoviranje. Zaљto bi to uradio?

Imao je samo mene... I bio je sve љto sam imao...

G. Dawson, sve љto nam kaћete moglo bi nam olakљati istragu.

Patrick nije bio savrљen.

Odgovarao mi je, krљio obeжanja.

Nisam mnogo ynao o njegovim prijateljima, ali je on bio dobro dete.

Nema љanse da je on to uradio. - Dobro. Hvala vam za pomoж.

Frank? - Da. Hvala vam, gospodine.

Zdravo, doktore.

Koncentracija ugljenmonoksida u njegovoj krvi je bila 70 %.

Uzrok smrti je guљenje.

Zaљto ne kaћemo samo zbog udisanja dima.

Ti reиe krompir... - Љta je s njegovim rukama?

Mislim da je on podmetnuo poћar. - Opekotine treжeg stepena.

Pomiriљi.

O, da. Definitivno neka vrsta hemikalija.

Bi li bio tako dobar da mi daљ uzorak?

Hvala, doktore.

Vratila sam se! Uradili su mi neke testove i oslobodili me duћnosti.

Volela bih da isto to kaћu i Montoyi. Ona je joљ u bolnici.

Dobro, Ryan. Ћao mi je.

Znam da je trebalo иekati vatrogasce. Stvarno sam uradila glupu stvar.

Calleigh, Calleigh, Calleigh, ti uvek moraљ biti heroj.

Nisi mogla spasiti tog deиaka. - Znam.

Verovatno je on podmetnuo poћar.

Љta? Mogu li da pogledam?

Izgleda kao nekakvo solventno ulje.

Jesse?

Uиini mi uslugu i naрi Dawsonovog farbara. Mislim da je to uzrok paljevine.

Naљao sam terpentin na Patrickovim rukama. - Pa...

Potpomaћe gorenje.

Mislim da je deиko namerno izazvao ovaj poћar. - Ha!

Kakvo drugo objaљnjenje imamo za terpentin?

Sem toga, tu je i pribor za farbanje. Renovirali su kuжu.

Razgovarao sam sa molerom. Rekao je da nije radio u toj sobi.

Ako naрemo terpentin, znaиi da je Patrick podmetnuo poћar.

Telo...

Telo je naрeno ovde. - Dobro, idemo redom.

Hajde da naрemo podruиje najdublje nagorelosti.

To жe nam pokazati gde je poћar poиeo. - Poиni sa merenjem

Osam milimetara...

Sedamnaest... - Izmerio sam 22 milimetra.

Osamnaest...

Devet milimetara...

Dvadesetiљest... - Petnaest milimetara...

Hej, druљtvo, evo jednog dubokog, 33 milimetra.

Je li iko naљao dublje od toga? - Ne.

Dobro. Tu je mesto poиetka. Pogledajmo љta жe nam reжi meraи.

700 delova na milion terpentina.

Moћda i jeste deиak zapalio vatru. - Greљiљ. Nisam bio ja!

Oseжate li promaju?

U sobi ima puno mesta kroz koja bi mogla duvati promaja.

Ne znam, иoveиe. Иudno mi je ovo mesto...

Mislim da gledaљ previљe filmova Roba Zombija.

Zavrљili smo ovde? - Иekaj malo! Otiжi жete?

To je to? Ne verujete mi. - Odoh za Walterom.

Ne mogu da verujem!

Pogledajte ovo. Kuжa ima sistem prskalica za gaљenje poћara.

Bili smo tu u vreme poћara. Veruj mi, sistem prskalica nije bio ukljuиen.

Moћda su ih u toku renoviranja iskljuиili.

Znate љta, druљtvo? Nije samo u tome stvar.

Nigde ne vidim izolaciju. Vidite li vi?

Nema ni pasivne zaљtite od poћara. Protivzakonito je, veoma.

Kogod da je renovirao kuжu pretvorio se u ubicu.

Moramo da saznamo ko je bio izvoрaи radova.

To je ludo. Nisam izazvao poћar. - Niste, ali ste omoguжili gorenje.

Ne znate љta govorite. Ja 15 godina gradim kuжe.

Krљili ste propise protivpoћarne zaљtite koji vaћe u Miamiju.

Sve љto sam uradio ispunjava propise o minimumu zaљtite od poћara.

Љta je sa izolacijom?

Nameravao sam da je ugradim, ali joљ nisam stigao dotle.

Nakon љto ste ugradili suvi zid? Kako je to moguжe?

Dawson nije imao pojma koliko te stvari koљtaju.

Hteo je sve da uradi jeftino, zato sam i uradio jeftino.

Tuћite me. - Moћda i hoжu. Nakon... љto vas uhapsim.

Uhapsiжete me? Zaљto?

Zbog vaљeg nemara je umro 15-ogodiљnjak. Zbog toga.

Pratim put poћara, poиinjem od izvora vatre.

Na povrљini zida je neobiиna gareћ,

koja se ne uklapa u uobiиajeno kretanje poћara.

Izgleda kao da se takvi tragovi nastavljaju ii po hodniku.

Na nagorelim delovima je nekakva uljana supstanca.

Naљla sam voљtani papir. Izgleda da je to druga toиka paljenja.

Sasvim drugaиija vatra nego sa terpentinom.

Horatio, pozovi me, kad budeљ mogao.

Naљla sem voљtani papir koji bi lako mogao biti drugi izvor poћa.

Suviљe je komplikovano za deиaka. Mislim da nije on to uradio.

Hvala. - Nema na иemu.

Иula si me? - Da. - Moћeљ li da me vidiљ?

Zaљto? - Ne znam.

Dobro. Saberi se... Saberi se, Duquesne...

Nikuda ja ne idem dok ne operem ljagu sa imena.

Ti mi verujeљ, zar ne? Da nisam izazvao poћar?

Ne znam u љta da verujem. - Bi li mi verovala, da nisam mrtav?

Moram pratiti dokaze. Imao si opekotine na rukama.

Moћda si ih dobio kada si izazvao poћar.

Ali nisam. Ma daj, zaљto bih te lagao?

Dobro. Daj mi samo trenutak!

Nikada dosad nisam videla...

Kod Dawsonovih je proљlog meseca morala posredovati patrola.

Zaљto se to dogodilo? - Zbog svaрe meрu susedima.

I sluљaj ovo... Komљika mu je zapalila travu.

Ok, dobro, to svakako moћe proљiriti raspravljanje, zar ne?

Nisam ja ovde kriminalac, Henry Dawson jeste.

Zaљto tako mislite, gospoрo?

Njegovi radnici... ne bi smeli da poиnu rad pre 8:00 ujutro.

Ali su svakog dana poиinjali da rade u 6:00 praveжi buku.

Ja radim noжu i moram da spavam.

Zaљto niste prijavili to nadleћnoj sluћbi?

Veж sam se ћalila nadleћnom inspektoratu. Niљta nisu uradili.

Morala sam da se preselim u Key West, da bih pobegla od buke.

Zvuиi malo bezobzirno.

Zaљto ste zapalili Dawsonovu travu? - Samo sam htela da mu poљaljem poruku.

Jeste li mu poslali i danas? - Apsolutno ne.

Gde ste bili jutros?

Spavala sam. Ili sam pokuљavala, kao i svakog drugog jutra.

Ima li ikoga da to potvrdi? - Zar nije to vaљ posao?

Nemam viљe љta da vam kaћem.

Ako moћete da dokaћete da sam bila u toj kuжi, samo izvolite.

Ne napuљtajte grad.

Ona neљto krije, Frank. - Da.

Idem joљ jednom u kuжu. Moћda pronaрem neљto,

љto bi mogli povezati sa poћarom.

Tripp, moћda je tu druga taиka paljenja.

Komadiжi istog voљtanog papira svuda su duћ hodnika i vode do spavaжe sobe.

Voљtani papir je na spisku lako zapaljivih materijala? - Aha.

Kao bilo koji pospeљitelj.

Polako љiri poћar dajuжi poиiniocu vreme da pobegne.

Zbog toga je poћarom zahvaжeno veliko podruиje.

Doрavola, to je moglo i krenuti od naљe piromanke iz komљiluka.

Vidi љta sam naљao u prizemlju ispod umivaonika.

Voљtani papir? - Da, skoro ceo je upotrebljen.

Moћda je on i na zidu.

Vidite to... Izgleda kao da su to otisci zuba?

Verovatno. A љta sa tom prazninom u sredini?

To je ta praznina. Voљtani papir je iz ove kutije.

Pokuљavao sam da ga se reљim. Zbog Patricka... Sada to nije vaћno.

Popriиajmo o voљtanom papiru, g- dine Dawson.

Naљli smo ga u vaљoj kuhinji Sa njim je izazvan poћar.

Jeste li vi izazvali poћar, g. Dawson? - Ne. Mogu da objasnim voљtani papir.

Patrick i ja smo od njega pravili papirne иamce.

Naљ hobi od kako se rodio. - Imate li joљ neki drugi hobi?

Na primer podmetanje poћara? Moћda ste ga zajedno podmetnuli.

Nisam иak ni bio u kuжi kad je izbio poћar. Bio sam u prodavnici.

Voљиtani papir je bio u kuhinji. Patrick je imao pristup do njega.

Moћda je to uradio sam.

Veж sam vam rekao da nema љanse da je to uradio on.

Kaћi im, deda. - Zvali smo Patrickovu љkolu.

Bio je 8 puta bolestan proљlog meseca. Jeste li to znali?