Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

Encontré el nido del ave monstruo.

-¿Tiene huevos? -Yo creo que sí.

Entonces se pondrá de mal humor.

Pero podremos vender los huevos bien caros.

Podemos hacerlo. Si trabajamos en equipo, será pan comido.

No nos estorbes, ¿de acuerdo?

Lo mismo digo.

¡Nos vio!

¡Bien, ven…!

Ven por nosotros…

Please Excuse My Younger Brothers

Episodio 6: Sentimientos de hermanos

¿Qué has estado haciendo todas las noches últimamente?

-¿De qué hablas? -Estás muy rara.

Te encierras en tu cuarto apenas acabas de cenar y a veces pegas gritos.

Vaya, te habías dado cuenta.

A decir verdad, Shu y yo pasamos las noches cazando…

¡Ay, no! No debía hablar del juego.

Me da vergüenza, así que no le digas a los demás.

Si lo haces, no te volveré a hablar.

Por fin nos volvimos amigos, no quiero perder su confianza.

¿Qué cosa? ¿Qué pasas haciendo con Shu?

Es un secreto.

¡Ay, ay, ay, ay…!

¡Perdón, he estado jugando videojuegos con Shu en secreto!

Lo lamento, Shu, pero de verdad no sirvo para mentir.

¿De qué rayos hablas?

Él ni siquiera deja que nosotros lo veamos.

Jamás se pondría a jugar contigo.

No inventes tonterías.

No, verás, es una larga historia, pero por Internet…

¿Qué, se envían mensajes de texto?

No conoce los juegos en línea, ¿eh?

Y peor aún, cree que estoy mintiendo, ¿no?

Por cierto, hoy pasaré a la escuela de Shu y después iré a casa.

Ya veo. Entendido.

Y eso que nos hemos ido haciendo amigos.

¿Qué, no vas a hacer berrinche para que te deje ir conmigo?

Aunque lo hiciera, no me llevarías, ¿no?

Además, tengo un compromiso con Shu esta noche.

Estoy muy ocupada.

Sí, sí. Pues dale mis saludos.

Siempre actúas así, Gen.

¿Así cómo?

Como si entendieras muy bien a Shu.

Claro, es mi hermanito.

Entonces, dime, ¿cuándo conversaste con él por última vez?

De hecho, nunca te he visto hacerlo.

Y aun así lo sabes todo de él, ¿eh? Uy, me impresionas.

Crear un lugar para él es importante,

pero siento que no basta solo con hacer eso.

Shu podría estar confundido y no saber qué camino tomar.

Y eso fue lo que pasó. ¿Qué piensas?

No entrar

Ahora mismo, que salgas pronto de mi cuarto.

No me refería a eso.

¿No hay algo que… tú le quieras decir a Gen y los demás?

A todo esto, ¿no te pedí que no le contaras sobre mí?

¡Lo siento mucho!

Ya no importa.

Diga lo que diga, no me creerán.

Porque así es como me ven todos.

Como un pobre chico que ya no puede abrirle su corazón a nadie.

Y no se equivocan, así que será mejor dejar las cosas así.

Es imposible que no tenga nada que decirles.

¿Se le habrá pasado el tiempo esperando una oportunidad para hacerlo?

Por cierto, esto no parece tener ningún problema.

Si no funcionaba bien, quizás estaba mal conectado.

Me gustaría verte riendo junto a los demás pronto.

Siempre que veo a ese viejo me quedo agotado.

Cuánto tiempo sin verte, hermano mayor. ¿Cómo está, Shu?

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Encuesta sobre planes futuros

3.° año Clase __ __ Nombre: _________________

1. Tus planes para después de graduarte (encierra en un círculo la opción que corresponda)

Plan futuro Nombre de escuela/empresa Facultad/Profesión

1.° opción 2.° opción

Seguir estudiando Trabajar Otros (________) Seguir estudiando Trabajar Otros (________)

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Por el momento, necesito que entregue esto. ¡Esto!

Aunque me diga que le pregunte por sus planes futuros,

ni siquiera puedo…

Entonces, dime, ¿cuándo conversaste con él por última vez?

Diablos.

Cómo le gusta echar sal en la herida.

Aunque no lo parezca, a mi modo yo también…

No entrar

Oigan, ¿qué están hacien…?

No entrar

Gen, esto es una emergencia.

Por alguna razón, Shu e Ito ahora son muy cercanos.

Vaya, no conocía ese truco. No esperaba menos de ti, Shu, cuánto sabes.

Esta parte se hace así…

No entrar

Vaya, ya veo. Ahora sí entiendo.

Solo debes esperar el momento justo. ¡Descuida! Hoy por fin lucharemos contra el jefe

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Hoy por fin lucharemos contra el jefe.

Si estás con nosotros, sé que podremos ganar.

Echémosle ganas.

Sí.

Oye, mañana volveré a preparar algo que te guste.

¿Por qué no cenamos juntos en tu cuarto?

No te preocupes por mí.

Ya te dije que solo nos llevaremos así dentro del juego.

Lo siento. ¿Fui muy fastidiosa? ¿Sientes que fui muy confianzuda?

No, no es eso.

Perdón por no saber leer entre líneas.

Es solo que me pongo nervioso si hay más gente en el cuarto.

Me preocupa decir algo raro, incomodar a la otra persona y no saber qué hacer.

Le doy tantas vueltas que al final no digo nada.

Por eso siempre dicen que soy aburrido.

Así que la culpa es mía.

Perdón por haber sido tan arrogante.

Este chico es más sensible de lo que esperaba.

Es muy distinto a los otros tres.

Oye, vine a ver qué hacías y me encuentro con esto.

¿Qué es eso? ¿Qué está pasando?

¡¿Qué haces aquí, Gen?!

Como golpeé, pero no respondiste…

Ya veo, conque así pueden hablar dentro del juego.

Sí…

No lo sentí entrar.

Entonces ¿ese viejo calvo y raro es Shu…?

¡Claro que no! Es esta chica hermosa con orejas de gato.

Qué gustos tan raros tienen para elegir personaje.

¡Qué grosero! ¿No es genial?

¿Qué tiene de malo jugar con el personaje que más te guste?

Perdón por no preguntarte.

Una cosa llevó a la otra y acabamos así.

Pero no te enojes, ¿bueno? Conste que te dije y no me creíste.

No me voy a enojar a estas alturas.

Está bien. Yo no puedo acompañarlo en estas cosas.

Me basta con que puedas hablar con él.

Hoy fui a ver a su tutor.

Sé que sus planes futuros son muy importantes,

pero cuando tocamos el tema, no supe qué responder.

La verdad es que no sé nada de él.

Solo pensaba en protegerlo,

pero no me esforcé por verlo a él como persona.

Has hecho un gran trabajo, Gen.

Aunque no sabías qué pasaba, decidiste esperar todo este tiempo…

confiando en que algún día Shu saldría,

no por que alguien se lo dijera, sino por su propia voluntad.

Eres un gran chico. Sí, muy buen chico.

No esperaba menos del hijo mayor.

¡Déjame en paz! ¡Eso no importa! ¡Tú dedícate a jugar y ya!

Sí, sí, cómo digas.

De acuerdo. Entonces siéntate y observa muy bien

nuestras heroicas hazañas.

¡No, aléjate de mí!