Barbie & Chelsea: The Lost Birthday

Ohøj! Velkommen til min vlog på havet!

Takket være min mors seje job er vi på SS Jungle Adventure,

et moderne, miljøvenligt krydstogtskib,

og vi skal have den fedeste familieferie nogensinde!

Og verdens fedeste fødselsdag!

Kan I huske Chelsea?

- Hej! - Min lillesøster.

Ikke så lille. I morgen er jeg syv!

- I går glip af afrejsen! - Kom så!

Nu sætter vi sejl. Vil du sige farvel, Chels?

Hej hej! Og husk det nu! Vi ses til verdens bedste fødselsdag!

- Farvel! - Farvel!

- Bon voyage! - Farvel!

- Kast anker! - Hyg jer uden os!

- Vi ses! - Hej så længe!

Farvel, smukke mennesker!

Tænk, at vi skal holde familieferie på dette fantastiske skib.

Og min fødselsdag!

Hvad skal vi først?

- Det hele! - Is!

Nå ja, det hele!

I skal holde sammen og se efter Chelsea.

Mor! Jeg er næsten syv!

Barbie, du er ældst, så du bestemmer.

Javel, kaptajn.

Skønt, de mellemste må ingenting.

Jeg skal tale med maskinchefen.

Systemet har en fejl, de ikke kan finde.

Du skal ikke arbejde hele tiden, vel?

Slet ikke.

I morgen skal vi være sammen hele dagen.

Okay, jeg må gå.

- Vi ses. - Farvel, mor.

- Farvel! - Ses!

Hvis det er okay, vil jeg gerne sove før maden.

Jeg vil slappe af, som man gør på et krydstogt.

- Gør det, far. - Lyder godt.

Tak, unger.

Vi får det sjovt, ikke?

- Klart. - Totalt.

Okay.

Fire døtre.

Der kan man bare se.

- Så mange døtre. - Nå, storesøster?

Hvad med at finde det bedste sted på skibet

til Chelseas fødselsdag?

Kelsie elsker den idé.

Hører I det?

Bump-bam-bam.

Det kalder på mig. Kom så.

Jeg er i himlen.

Trampolin-basketball?

Findes der noget bedre til en fødselsdagsfest?

Jeg elsker hybridsport!

Okay. Hvad siger du, Chels?

Ja, det ser sjovt ud.

Beklager, man skal være så høj for at deltage.

- Det vidste vi ikke. - Det gør I nu.

Som aktivitetsleder skal jeg sørge for, at alle aktiviteter

udføres på en sikker og passende måde.

Hej, aktivitetsleder. Det er sikkert dig, vi har brug for.

Vi skal finde et sted til Chelseas...

Men...

Pyt, Chels.

Vi finder et andet sted.

Stacie. Vi må lede videre.

Det er da løgn!

Spiller Plantbaseret DJ her?

Hvorfor har han maske på?

Fordi det er skræmmende at optræde.

Og fordi det er sejt.

Det er et perfekt sted til fødselsdag.

- Jeg elsker dans. - Hvad synes du, Chels?

Det er fantastisk!

Klubben er kun for ældre børn.

Ingen under ti år.

Hvis du kunne blive længe nok til, at vi kunne tale...

Skipper?

Vi må heller ikke holde fest her.

Kom her.

Undskyld, Skipper. Skibet er måske ikke så godt alligevel.

Giv ikke op. Skibet er enormt.

Vi har brug for en, der kan vise os vej.

Der er han. Kom så!

- Hej! - Hejsa!

Undskyld mig.

- Seriøst? - Vent!

Stop lige et øjeblik.

Vi skal planlægge en særlig aktivitet.

I morgen er min fødselsdag. Gæt min alder!

Det ved jeg ikke. Fire?

Fire? Jeg har ikke været fire i næsten tre år.

Syv så. Jeg er ligeglad med børneting.

Smut så. Jeg skal styre aktiviteter.

Nemlig. Derfor vil vi spørge dig, hvor det er bedst at holde fødselsdag?

Det er ikke mit område.

Men min assistent kan hjælpe.

Ohøj! Jeg hedder Arrrlene.

Og jeg er assisterende aktivitetsleder, ikke assistent.

Fint, Arlene. Tag dig af dem.

Jeg skal arrangere dansetimer.

Det er Arrrlene.

Almindelig fejl. Nå, men hvad kan jeg hjælpe med?

Chelsea har fødselsdag i morgen.

Hun er stadig lille, så det er en stor ting.

Stop en halv, kammerater! Jeg ved lige hvor.

Hent jeres badetøj, og mød mig på taget til bragende skæg!

- Lyder det godt? - Ja.

Lad os skifte.

Arrrlene? Ohøj? Bragende skæg? Tror du, hun er pirat?

Seriøst? En pirat?

Af en næsten-syvårig har du stadig en livlig fantasi.

Lad mig præsentere... Dasefloden!

- Skønt. - Fedt.

Det kunne jeg vænne mig til.

Herovre! Kom herover!

En svævebane.

Mit navn står skrevet her. Altså ikke bogstaveligt.

Se. Der er et fødselsdagsområde.

Det er perfekt!

Jeg glæder mig til at fejre fødselsdag her.

Det var noget for dig!

Tag en dukkert, og mærk vandet.

God plan.

Sejt!

Sig: "Kanonkugle!"

- Kanonkugle! - Kanonkugle!

- Jeg elsker det! - Ja!

- Snydt! - Jeg har den!

Dasefloden er fantastisk.

Hvad sker der?

Det stiger.

Nej!

- Pas på! - Ikke igen!

Så meget vand!

Haj!

- Pas på benet! - Mine svømmevinger!

- Nej! - Nej!

Piger!

Er I okay?

Jeg aner ikke, hvad der fik floden til det.

Jeg har tjekket overalt. Jeg fandt ingen store problemer.

Måske er problemet faktisk ret lille.

- Er det Chelseas legetøj? - Hvordan skete det?

Hvem har lagt legetøj der?

Et barn?

Derfor bør der være en aldersgrænse for passagerer på krydstogtskibe.

Det var ikke mig! Det ville jeg ikke gøre.

Det ved vi godt, skat.

Nogen gjorde, og nu er det ødelagt for alle.

Dasefloden er lukket,

og alle aktiviteter er aflyst!

- Men jeg har fødselsdag! - Jeg ordner straks reparationen.

Det vil ikke ødelægge din fødselsdag.

Jeg går op på værelset.

Vi kan også holde fest her, ikke?

Så ødelægger vi ikke andres sjov.

Må jeg komme ind?

Du behøver ikke.

Vi kan finde på noget selv.

Men jeg vil hjælpe. Det er det, storesøstre gør.

Ikke sandt, Kelsie? Jeg husker den dag, jeg gav hende til dig.

- Hun var min engang. - Ja.

Du har passet godt på hende.

Jeg er god til ting. I morgen fylder jeg syv.

Så godt som voksen.

Du behøver ikke være voksen. Vi er her jo.

Vi hjælper dig på vej.

Og vi sørger for, at du får den bedste fødselsdag.

Uanset hvor gammel du bliver, vil du altid være vores lillesøster.

- Er du okay? - Mere end okay.

I morgen er det jo min fødselsdag!

Men nu er det sengetid.

Det er stadig lyst.

Jo før jeg sover,

jo før er det morgen og min fødselsdag!

I dag er dagen!

Sker der noget i dag?

Laver du sjov?

Seriøst?

Jeg driller bare. Tillykke!

Fortæl alle, hvilken dag det er.

Det er den 10.! Min fødselsdag!

Tillykke, Chelsea!

Tillykke!

Det er underligt.

At du sover med mobilen,

som var den en bamse?

Vi accepterer det.

Chelsea har fødselsdag den 10.

Men telefonen siger den 11.

Det giver ingen mening. Min telefon siger også den 11.

Det er umuligt!

Vi gik i seng dagen før min fødselsdag.

Hvordan kan det være dagen efter? Hvad skete der?

Chelsea. Vent!

Helt ærligt?

Undskyld. Ved du, hvilken dag det er?

Den 11., lille dame.

Hej.