For All Mankind

.لا ثقب

.إبرة الصدر

.بسرعة

ماذا تفعلين؟

.انخمصت رئته. أخفف الضغط

.أجّلنا موته قليلاً

خذوه إلى الغرفة الطبية واقطعوا عنه بذلته

.لأطلع على حالته

هل فقدنا أحداً؟ - .لا يا حضرة القائد -

.قائد "روسي"؟ "هيوستن" على الهاتف .إنهم مستعرو الغضب

.نعم، وأنا أيضاً. اتبعوني

والروسي الآخر؟

.لم ينج. "جايسون" يحضر رفاته الآن

.لوبيز" و"بيرنتز" ما زالا في الموقع"

ماذا حدث هناك؟

أعطيناهما التحذير

فيما اقتربا من صندوق .كان يمكن أن يحوي أسلحة

.ففتحنا عليهما النار

ماذا تقصد بـ"كان يمكن أن يحوي أسلحة"؟

هل أخرجا أسلحة أم لا؟

.حدث الأمر سريعاً

.اشتبهنا في نية عدائية، فاستجبنا

.لم يكن معهما أسلحة يا سيدي

تبيّن أن أحدهما كان يحاول استخراج ...بطاقة الترجمة لما كنت

.لما أطلقت عليه النار

،"كولونيل "بولسون"، رائدة "ويبستر

هل واثقان بعدم وجود أسلحة روسية بالموقع؟

،قبل أن أنقل هذا إلى الرئيس .عليّ معرفة مدى سوء الوضع

.واثقان يا سيدتي

.فهمت

وهل سينجو رائد الفضاء الروسي؟

.لا نعرف

.حسناً. وافونا بالأخبار

.سنفعل

."انتهى الاتصال من "هيوستن

.هذا ليس جيداً

.سبق أن بدأت حروب لأسباب أقل من هذه

بدأت الحرب العالمية الأولى .بسبب طلقة نارية وأدت إلى قتل 20 مليون شخص

،إذا تحولت هذه إلى الحرب العالمية الثالثة

فسيبدو 20 مليوناً .كأنه عدد وفيات حادث سيارة

"حجر صحي"

أأنت بخير يا "تريس"؟

.نعم - .نعم -

...إنما

كيف توقفها عن الاهتزاز؟

.أعطيها وقتاً وحسب

أول الأفعال العنيفة على القمر

."جاء على يد "الولايات المتحدة الأمريكية

،الـ"مارين" الأمريكيون ...مسلّحين بأسلحة آلية

استولوا على أحد مواقع تعديننا بالقوة

.وقتلا 2 من رواد فضائنا بدم بارد

.لكن "الاتحاد السوفيتي" لن يهاب

لدينا معلومات استخباراتية موثوق بها عن أن صاروخ "سي دراغون" الأمريكي التالي

.مخطط له نقل أسلحة نووية إلى القمر

.لن نسمح بهذا

.إذا حاولوا فعل ذلك، فسندمّر الصاروخ

وكيف ينوون فعل ذلك؟

أسيسقطون "سي دراغون" إبان إطلاقه؟

.لا أعتقد أن لديهم القدرة على تنفيذ ذلك

،إذا اخترقوا أمن اتصالاتنا

.يمكنهم تحييده عن مساره، وإسقاطه في المحيط

.سيدي

التقط قمر صناعي استطلاعي للتو ."عملية إطلاق من جزيرة "سخالين

صاروخ؟

."لا، بل مكوكهم، "بوران

أفترض أن السوفيت إما حلّوا المشكلة .وإما انتظروا حتى دفئ الجو

.يقول "سي آي إيه" إنه مسلح

مسلح؟

.مدجج بالسلاح

،إذا مرّ "بوران" من أعلى يمكنهم قصف "سي دراغون 17" من المدار

.دون أن نراه حتى

.وليس هذا كل ما يمكنهم ضربه

.هيا بنا .إنهم يتعقبونه بوحدة اتصالات وزارة الدفاع

"مضت 3 ساعات ولم يفعل "بوران .سوى أن التحم بمحطتهم الفضائية

.ربما نبالغ في القلق

.إنها أولى رحلاتهم المكوكية

."ربما لا علاقة له بـ"سي دراغون

،قد يكون "بوران" مجرد اختبار للالتحام ."كما نفعل بـ"سكاي لاب

.أود تصديق ذلك

لكن استخبارات القوات الجوية تقول .إنهم يخزّنون الوقود على تلك المحطة

ولم تخبرني؟

."ليس لهذا علاقة بعمليات "ناسا

على مكوكاتنا التزوّد بالوقود ،قبل انطلاقها نحو القمر

.فربما ليسوا يختبرون أي شيء - ...يا جنرال -

."انفصل "بوران" عن محطة "مير

إنهم يزيدون من تغيير الإسراع .في مناورة التوجيه نحو القمر

.إنهم ذاهبون إلى القمر

"يمكن لـ"بوران .إسقاط "سي دراغون" قبل دخوله المدار القمري

!يا للهول

.الروس يحاصرون القمر

"(أبولو 15)"

.ادخل

.يا للعجب! انظري من ترتدي نظارة جديدة

.قلت لك إن نظرك أيضاً سيضعف

.اجلس وحسب

هذه مجرد واحدة من عدة تجارب مذهلة

.ستستمتعين بها في سنّك المتقدمة

.سقوط الشعر، وحصيات كلى، وأكياس فغر قولون

."هل انتهيت يا "إد

عمّ تريدين التحدث إليّ؟

.وزارة الدفاع ستتولّى زمام بعثتك

يبدو أن السوفيت أرسلوا "بوران" إلى القمر ."لمنع "سي دراغون

.لا أصدق أنهم يحاولون التحايل هكذا

أتظنين حقاً أننا سنرسل أسلحة نووية إلى القمر؟

هذا الحصار كله مجرد عذر .لعزل قومنا على القمر

.ولا يمكننا السماح بحدوث ذلك

هل لديك معلومات أخرى؟

.لا أملك الكثير .وزارة الدفاع متكتمة على الأمر بشدة

ما أعرفه أنهم بكّروا موعد إطلاقنا .إلى بعد غد

!يا للهول

.سيطلعك الجنرال "برادفورد" على التفاصيل

.حسناً - ."بالتوفيق يا "إد -

.كن حذراً بالأعلى

سنأخذ "باثفايندر" إلى القمر؟

.هذه أوامر الجهات العليا

."سنواجه "بوران

!يا لها من رحلة اختبارية

،اسمعا، محركاتنا النووية عالية الجودة

.لكن ما زال قد يحدث كثير من المشكلات

.أعلم، إنها مخاطرة

لكن علينا ردع الروس

.عن منع "سي دراغون 17" من الوصول إلى القمر

."ولا سفينة تقدر على ذلك إلا "باثفايندر

.إذاً سنرافقك

.بالضبط

سنلتقي "سي دراغون" في المدار الأرضي

."ثم نصحبه إلى "جيمس تاون

وإذا لم يتراجع الروس؟

.سنتوسّط

.نتوسّط. طيب

بصواريخ موجّهة بالرادار، كل منها يحمل .أكثر من 45 كلغم من المواد شديدة الانفجار

.توسّط مقنع جداً. ولصواريخنا مدى أبعد

،طيب، دعاني أستوضح فقط

"هل الخطة أن نسقط "بوران قبل أن يضرب "سي دراغون"؟

.إذا ضرب أي أحد، فقد فشلنا

.دورنا إعاقتهم عن فعل ذلك

إذاً سنناطح صواريخ .بهدف ألا يبدو أحدنا جباناً

،"كما قال "إل بي جيه

من له الأرضية العليا بالفضاء .يتحكم في العالم

،الآن... إذا اخترتما البقاء في هذه البعثة

.فسنطير إلى "كيب" بعد 4 ساعات .وسيجري الإطلاق بعد 48 ساعة

!يا للعجلة - .نعم -

ما غرض هذه؟

،إذا عدنا إلى "الأرض" في منطقة معادية

.فقد نحتاج إلى الدفاع عن أنفسنا

.أنت حتماً تمزح

.يفعل الروس هذا منذ الستينيات

!يا للهول

،"ولا يمكننا تركهم يستولون على "باثفايندر .لذا فالأحرى أن ندمرها

اسمعا، أعلم أن هذا لم يكن هدف أي منكما ."عند الانضمام إلى "ناسا

.إذا اخترتما التنحي... فلن ألومكما

لن أدعكما تواجهان السوفيت .بفنيّ محرك صواريخ نووي دون المستوى

."عندي سؤال واحد يا "إد

ما يقوله الروس عن وجود أسلحة نووية ."على "سي دراغون 17

أهذا صحيح؟

.بصراحة، لا أعرف

ماذا لديك يا "نيك"؟

."مطلب من القائد الروسي لـ"زفيزدا

.يريد إرسال فريق لاستعادة رائديه

.كليهما

.يبدو غاضباً جداً

.نعم، هو أكثر من غاضب

بم أخبره؟

،أن رائده المصاب ما زال فاقد الوعي

.وأنني سأستشير قادتي بشأن طلبه

أهذا كل شيء؟ متأكد؟

.يتفهم الروس الرجوع إلى السلطات العليا .سيوفّر لنا هذا بعض الوقت

.كن مؤدباً. لكن لا تفرط في الأدب

.أهلاً يا عزيزي - .أهلاً -

.علينا الذهاب .نصحتني الممرضة بالوصول مبكراً

.حسناً

أقرأت الوثائق عن العلاج؟ - .نعم -

مذهلة، أليس كذلك؟

.بلى

.طيب، أفرغ ما بجعبتك

لا أعرف، إنما حقن عينيك بمضادات أكسدة

.يبدو أمراً شديداً

.وكذلك زرقي شديد

.هذا أول طبيب قال إن بوسعه مساعدتي

...غير صحيح. قال الآخرون - .لا -

.قال الآخرون إن بوسعهم إبطاءه، لا إيقافه ...هذا الرجل

.يقول لك بالتحديد ما تريدين سماعه

."حسناً يا "واين هل قرأت سجلّات هذه الحالة؟

استردّ 92 بالمئة من مرضاه أبصارهم .بعد 3 جلسات علاجية وحسب

.مولي"، هذه أرقام غير موثوق بها"

،هو لا يقدّم أي أبحاث داعمة لذلك

ولا تجارب سريرية، ولا تحاليل خاضعة ...لمراجعة الأقران المختصين المعتمدين

.لأن المؤسسة الطبية معارضة لما يفعله

وما سبب هذا بظنك؟

لأنهم لا يريدون المنافسة؟

لأنهم لا يفكرون سوى في المال؟

بعكس هذا الرجل، الذي يريد 10 آلاف مقدماً و15 ألفاً بعد ذلك

...وأياً كان - .واين"، هذا أول بصيص أمل لي" -

!لن تحرمني منه بتشاؤمك

.مولي"، هذا الرجل دجّال"

!لا تعرف ذلك - ...بل أعرف. أبي -

!كان أبوك جزءاً من المؤسسة الطبية

حسناً. توقفي واستمعي إليّ لحظة واحدة، من فضلك. ممكن؟

،اسمعي، أعلم أنك خائفة

لكن إذا ذهبت إلى مقر عمله المشبوه ..."في "خواريز