The Thing About Pam

‫"يستند هذا البرنامج إلى قصة حقيقية"‬

‫"تم تغيير بعض الشخصيات‬ ‫التواريخ والأحداث لأسباب درامية"‬

‫"بعد ليلتين من عيد الميلاد"‬

‫"طقس صاف وبارد، أجواء سعيدة"‬

‫"سيطرت على بلدة صغيرة‬ ‫وهادئة في (ميزوري)"‬

‫"بلدة صغيرة وبسيطة‬ ‫حيث لا يحدث أي ضجة"‬

‫"بلدة تدعى (تروي)"‬

‫"حصل ذلك في ٢٧ ديسمبر ٢٠١١"‬

‫"ستحصل فوضى الليلة"‬

‫"كانت بلدة (تروي) على وشك‬ ‫أن تُذكر في العناوين"‬

‫"المرأة المتوفاة أرضاً‬ ‫كانت (بيتسي فاريا)"‬

‫"كان من الواضح أنه تم قطع معصميها"‬

‫"وكانت شفرة سكين المطبخ‬ ‫لا تزال عالقة في عنقها"‬

‫"على بعد ٣٠ سنتم في المطبخ"‬

‫"كان زوجها (راس) يتكلم‬ ‫مع الشرطة عبر الهاتف"‬

‫"وكان يبدو مصاباً بالهلع"‬

‫"ربما مصاباً بهلع شديد"‬

‫أجل، لقد عدت تواً إلى منزلي‬ ‫من منزل صديقي‬

‫قتلت زوجتي نفسها‬

‫إنها مستلقاة أرضاً‬

‫"قصة مروعة، غالباً ما تسرد"‬

‫"زوجة متوفاة وزوج مذنب‬ ‫يتظاهر بشعوره بالحزن"‬

‫"هذه قضية بحلّ واضح"‬

‫"من السهل الحكم على الكتاب‬ ‫من خلال غلافه"‬

‫"ستعتقدون أن ما حصل في شارع‬ ‫(سوماك) كان بسبب (راس فاريا)"‬

‫"وستكونون مخطئين، مخطئين تماماً"‬

‫"إليكم (بام هاب)"‬

‫أتعرفون حين يطلب منكم الناس‬ ‫الاعتراف بشيء لم تفعلوه؟‬

‫لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫هذا ليس ما أنا عليه‬

‫"هم لا يعرفون من أنا"‬

‫أنا سيدة أعمال‬ ‫وأعمل طيلة الوقت‬

‫أقوم بترميم المنازل وثم أبيعها‬ ‫لجني المال، أنا ناجحة جداً‬

‫أنا محور المجتمع‬

‫- إنها محور المجتمع‬ ‫- شكراً يا (جير)، إنه رجل رائع‬

‫وأتمتع بصفات عديدة‬ ‫أنا امرأة محبة لعائلتي‬

‫يعتقد زوجي (مارك) أنني مرحة جداً‬

‫يملك ابني (ترافيس)‬ ‫شقة صغيرة وأنا ابتعتها له‬

‫وهذه ابنتي (سارة)‬ ‫من زواجي الأول‬

‫- ابتسموا‬ ‫- ابتسموا‬

‫ألا نبدو رائعين؟‬

‫كدت أنسى، هذه أمي (شيرلي)‬ ‫لترقد في سلام‬

‫اعتنيت بها حتى النهاية‬

‫كصديقتي المفضلة، (بيتسي)!‬

‫عانت (بيتس) مرض السرطان‬

‫"لكنني تغلبت على ذلك"‬

‫اشتقت إليك يا (بيتس)‬

‫ما حصل لـ(بيتسي)‬ ‫كان صعباً عليّ أيضاً‬

‫ربما أكثر من أي أحد آخر‬ ‫ما عدا (بيتسي)!‬

‫ولا يزال الناس يتكلمون عنها لكن‬ ‫يعرف الجميع أن زوجها هو الفاعل‬

‫هل سمعتم مكالمته مع الشرطة؟‬

‫يا له من مزيف! ثم، انتهى بي‬ ‫الأمر بتولي مشاكله‬

‫"كان عليّ التعامل مع ابنتيها‬ ‫المغرورتين، ووالدتها"‬

‫يا للهول، والدتها...‬ ‫لكنني كنت سعيدة بتقديم المساعدة‬

‫وها نحن ذا، وذلك‬ ‫لأنني كنت صديقة صالحة‬

‫"الصديقة، الصديقة المقربة"‬

‫"يا للهول، يا لها من قصة‬ ‫قامت بسردها!"‬

‫"إنها صديقة صالحة"‬

‫"٢٧ ديسمبر ٢٠١١"‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬

‫أتريدينني أن أحضر لك البعض‬ ‫من الحلوى عند عودتي؟‬

‫لم يكن العلاج الكيميائي سيئاً هذه المرة‬

‫يخالجني شعور جيد نوعاً ما‬ ‫في الواقع‬

‫هذا رائع، سعيدة بذلك‬ ‫كنت أفكر في ذاك اليوم السيئ‬

‫قبل بضعة جلسات من العلاج الكيميائي‬ ‫حين ذهبت ومارست التنس‬

‫"لقد ضغطت بشدة على نفسي‬ ‫في ذاك اليوم"‬

‫أجل، استغرق تنظيف الملعب‬ ‫بعد أن تقيأت حوالى الساعة‬

‫لا نريد حصول ذلك‬ ‫في منزل والدتك‬

‫أنا جادة يا (بام)‬ ‫أنا سعيدة ببقائي هنا‬

‫- أنا برفقة عائلتي‬ ‫- "هذا ما يشعرني بالقلق"‬

‫كل تلك الجراثيم الموجودة‬ ‫عند انخفاض خلايا دمك البيضاء‬

‫سأطعم (مارك) و(ترافيس)‬ ‫وآتي لاصطحابك، اتفقنا؟‬

‫- أيمكنك العودة لإقلالك؟‬ ‫- "هل هذا (راس)؟"‬

‫كان عليه البقاء بعيداً‬ ‫ولعب لعبته، سأعتني بك‬

‫إن أردت الذهاب إلى المنزل‬ ‫سيقلني بعد انتهاء ليلته مع الشبان‬

‫لا أمانع القيادة إلى هناك‬ ‫سآتي بعد العشاء للاطمئنان عليك‬

‫اشربي الكثير من الماء‬ ‫سأراك قريباً‬

‫(بام)؟‬

‫- استمتع بلعب دور مدرب الكاراتيه‬ ‫- أنا راهب وأتمتع بقوى ملائكية‬

‫"الساعة الـ٤ و٤ دقائق ظهراً"‬

‫"اللحظات اليومية العادية"‬

‫"المشروبات التي نشتريها"‬

‫"المتاجر الذي نقصدها باستمرار"‬

‫"أسماء الأشخاص التي علينا تذكرها"‬

‫نفدت منا نكهة الكرز‬

‫(جير)؟‬

‫آسف يا (بام)‬

‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬

‫مرحباً يا (دايف)‬

‫- أتمنى لك عيد ميلاد سعيداً متأخراً‬ ‫- مرحباً، (بام)، وأنا أيضاً‬

‫- شكراً، هل اعتنى (سانتا) بك؟‬ ‫- لا...‬

‫لكنني لم أكن صالحاً جداً أيضاً‬

‫قد يقدم لي السنة المقبلة‬ ‫حبيبة، أليس كذلك؟‬

‫أنت تمازحني، على أي فتاة‬ ‫النظر إليك وأنت ترتدي هذا الزي‬

‫"الهدف وراء الأمور الصغيرة‬ ‫التي نفعلها يشير إلى كل شيء"‬

‫أريد هذا أيضاً‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫"إنها الأمور البسيطة‬ ‫التي قد تثبت براءتكم"‬

‫"ثمة صفات يتمتع بها (تروي)‬ ‫قد يستغلها الناس"‬

‫"بعض التاريخ في وسط المدينة"‬

‫"طقس الشتاء البارد والأمان"‬

‫"لكن بالتأكيد، ليس القتل"‬

‫غرف العلاج الكيميائي صغيرة‬ ‫ليست هناك مساحة للتواجد مع كل الناس‬

‫- لذا، أضطر على الوقوف...‬ ‫- على ساقك المتضررة؟‬

‫كل ذلك بسبب وجود‬ ‫صديقة والدتها، (بوبي)‬

‫ويعتقد الجميع أنها رائعة‬ ‫لأنها من (تكساس)‬

‫وكأنها (فرنسا) أو ما شابه‬

‫ومن المفترض أن ينال ذلك إعجابي‬ ‫لأن هذا هو موطن (بوبي)‬

‫ترغب الآن في أن تبقى (بيتس)‬ ‫في منزل والدتها الليلة‬

‫- لكن رغم ذلك، أستذهبين لإحضارها؟‬ ‫- أجل‬

‫- وأستتصلين بي بعد إقلال (بيتسي)؟‬ ‫- هذا ما أخطط له‬

‫"الساعة الـ٥ والنصف"‬

‫- هل هي جاهزة؟‬ ‫- (بام)، لم أكن أدري أنك ستعودين‬

‫أجل يا (بوبي)‬ ‫أرادت (بيتس) ذلك‬

‫عليها الخلود إلى النوم‬ ‫وهذا أمر جيد‬

‫أصبح بإمكاني سماع كلامك عن‬ ‫(تكساس)، الشواء وكل تلك الأمور‬

‫- أين معطفك؟‬ ‫- لست متأكدة من ذلك‬

‫تلعب (بيتسي) اللعبة‬ ‫لمَ لا تبقين لاحتساء المشروب؟‬

‫بالطبع، يمكنني التسكع لبعض الوقت‬

‫- دعيني آخذ معطفك‬ ‫- لا، لا بأس بذلك‬

‫استمري باللعب!‬

‫"دخل المحاربون في حالة غضب"‬

‫سأقوم بـ٣ هجمات‬ ‫وسأهاجم اللورد (أنتروبي)‬

‫لا يمكنك الهجوم‬ ‫على لورد (إنتروبي)، إنه إله!‬

‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- أجل، أجل، سأبدأ بالهجوم‬

‫حسناً، لقد سمعتم كلامهم‬ ‫ليعمل الجميع على تجنب الموت الفوري‬

‫"أتت (بام) إلى منزل والدتي‬ ‫ستصطحبني إلى المنزل، سأراك لاحقاً"‬

‫دعني أفعل ذلك‬

‫التقط لنا (راس) صورة جميلة‬ ‫في صباح عيد الميلاد‬

‫"اكتشف كيفية ضبط التوقيت وكل ذلك"‬

‫- "نحن نعمل على ذلك"‬ ‫- أتمنى أن يتوقف عن التدخين في المنزل‬

‫مع وجودك بهذه الحالة؟‬

‫كيف تجري اللعبة؟‬

‫- ربما علينا إنهاء هذه الليلة‬ ‫- مهلاً‬

‫أمي، ظننت أنك ستبقين معنا‬ ‫في منزل جدتي‬

‫قطعت (بام) مسافة‬ ‫طويلة للمجيء إلى هنا‬

‫إذاً، سأراك غداً يا عزيزتي‬

‫الكرسي المحشو الكبير‬ ‫هذا مريح جداً‬

‫أجل، كان هدية من جدتي‬ ‫في عيد الميلاد‬

‫يدعى (لاف ساك)‬

‫مهلاً، ثمة بقعة عليه‬

‫أجل، رأيت ذلك عند دخولي‬

‫تظهر كل البقع بسهولة‬ ‫على اللون الأبيض‬

‫انتعلي هذا، تفضلي‬

‫مهلاً، لم أحصل على عناق!‬

‫- سنوفره ليوم غد يا أمي!‬ ‫- أجل، سأراك لاحقاً يا (جانيت)‬

‫"من الصعب معرفة‬ ‫متى قد يكون الوداع أمراً مهماً"‬

‫"من كان ليعتقد أن هذا‬ ‫الوداع سيكون الأخير؟"‬

‫"توقف"‬

‫يا للهول، ربما عليك تخفيض‬ ‫سرعتك بعض الشيء‬

‫- لسنا على عجلة‬ ‫- هل كنت أقود بسرعة؟‬

‫ما عكس الرؤية الليلية؟‬ ‫هذا ما أتمتع به‬

‫أجل، أعرف، كان بإمكان‬ ‫(راس) أن يقلني‬

‫ما رأيك بمشاهدة فيلم في منزلك؟‬

‫كان هذا يوماً مضنياً يا (بام)‬ ‫أشعر بالتعب‬

‫حسناً‬

‫إذاً، سنشاهد برنامجاً فحسب‬

‫لا يمكنك إمضاء وقت كاف‬ ‫مع أحبائك‬

‫أجل، أعرف ما تعنينه‬

‫أشعر بأنني لا أرى (ماريا) بشكل كاف‬ ‫منذ أن انتقلت للعيش مع أمي‬

‫لكن المنطقة التعليمية هناك‬ ‫أفضل بكثير‬

‫حسناً... بالنسبة إليّ والطفلتين‬

‫أردت إعلامك بأن (راس)‬ ‫عاملنا بلطافة شديدة‬

‫أعرف أنه لا يروق لك كثيراً‬

‫لكنه فوضوي وأنا كذلك‬

‫لذلك اهتمامك بنا‬ ‫هو أمر جيد جداً‬

‫وكذلك، مساعدتك‬ ‫لابنتيّ حين...‬

‫حين... يا للهول‬

‫لا أريدهما أن تواجها وقتاً عصيباً‬

‫- ها قد وصلنا‬ ‫- "الساعة الـ٧ و٤ دقائق ليلاً"‬

‫شكراً على إقلالك لي يا (بام)‬

‫وعدت (مارك) بأننا سنتصل به‬ ‫عند وصولنا إلى المنزل‬

‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أجل، لنتصل به‬

‫بالطبع‬

‫رائع‬

‫- ألم يكن يتوقع اتصالك؟‬ ‫- لا بد من أنه بعيد عن هاتفه‬

‫- "مرحباً، أنا (مارك)، اتركوا لي رسالة"‬ ‫- استعدي!‬

‫مرحباً يا (مارك)، هذا نحن‬ ‫أوصلت (بيتسي) إلى المنزل تواً‬

‫وسوف تخلد إلى النوم‬ ‫لكننا أردنا إلقاء التحية عليك‬

‫أتمنى لك عيد ميلاد مجيداً يا (مارك)‬ ‫آمل أنك بخير‬

‫- شكراً على السماح لـ(بام) بمرافقتي‬ ‫- "هذه هي الأمور البسيطة"‬

‫- "كاتصال هاتفي على سبيل المثال"‬ ‫- هذا مثالي‬

‫"قد ينتج عن ذلك حجة غياب‬ ‫لكن السؤال هو، هل ستكون قوية؟"‬

‫"أين أنت؟ أشعر بالقلق حيالك"‬

‫(بيتس)، بصراحة، لا أعرف‬ ‫لما تفعلين ذلك بي‬

‫هل أنت غاضبة مني؟‬

‫اتصلي بي‬ ‫من الأفضل أن تكوني بخير!‬

‫"قد يكون الهاتف‬ ‫بمثابة سيف أو درع"‬

‫"وقد يكون كل اتصال‬ ‫بمثابة انقضاض أو حماية النفس"‬

‫(جانيت)، أحاول الاتصال‬ ‫بـ(بيتسي) منذ نصف ساعة‬

‫لكن لم أتلق أي رد‬ ‫ربما هاتفها مطفأ‬

‫- لكن هذا ليس من طباعها، صحيح؟‬ ‫- أجل، ليس كذلك‬

‫- ربما هي غاضبة مني أو ما شابه‬ ‫- لمَ قد تشعر بالغضب منك؟‬

‫لا أعرف، أرادت مشاهدة فيلم‬ ‫قبل وصول (راس) إلى المنزل‬

‫لكنني قلت لها، عليك نيل‬ ‫قسط من الراحة‬

‫لذا، قالت إنها ستشاهد التلفاز‬ ‫لحين وصوله إلى المنزل‬

‫وكان سيستغرقه ذلك حوالى ساعة...‬

‫لذا، وافقت على ذلك‬ ‫لكن كان عليّ البقاء‬

‫آمل ألا تكون تطرأ لها‬ ‫أفكار سيئة مجدداً‬

‫أجل، لم يكن عليّ إثارة قلقك‬ ‫أردت رؤية إن كنت تدرين شيئاً‬

‫سأستمر بالمحاولة‬