Our Beloved Summer (그 해 우리는)

UNA SERIE NETFLIX

Hai finito? Dov'è Yeon-su?

Non sapevamo che di colpo avrebbe diluviato.

Ero venuta a prendere questi.

La sig. na Kook sta aspettando.

Capisco.

Per oggi, basta. Sta diluviando.

Io vado a prendere la sig. na Kook. Probabilmente non avrà l'ombrello.

Vado io.

Che c'è?

Hai deciso di fare questo documentario

per via della sig. na Kook?

Dov'è Yeon-su?

Perché piove così tanto?

Odio quando le cose non vanno secondo i piani.

Dove giriamo il resto?

Quello che non riesco a controllare

è solo un rischio.

Allora e anche adesso,

Yeon-su rappresenta questo, per me.

La prima volta che l'ho vista…

No, non è importante.

Non importa a chi è piaciuta prima.

Ero lo stronzo a cui piaceva la ragazza del suo amico.

Quindi dovevo continuare a pianificare…

per non oltrepassare alcun limite.

Ehi, io e Yeon-su andiamo a mangiare nel nostro ristorante. Unisciti a noi.

Non volevo essere qualcuno

che oscilla infantilmente tra amicizia e amore.

Ho da fare.

Da fare? Stai leggendo un fumetto.

Ho appena finito.

Devo scrivere una tesina.

Ehi, capisco che Yeon-su sia un po' strana.

Ma si vede da lontano che lei non ti piace.

È la mia ragazza.

Non è così.

Perché ho l'impressione che la eviti?

Non la evito.

Smettila con le idiozie e vattene.

Ti sgriderà se fai tardi. Vai.

All'inizio è stata dura.

Comunque,

tu sei più strano di lei.

Ma dopo un po' mi ci sono abituato.

Il piano era semplice.

Ji-ung, puoi darmi un passaggio…

Non farmi coinvolgere in incontri casuali.

Dannazione.

Ci siamo lasciati.

Non farmi illudere da frasi del genere.

Vai a scusarti.

Oggi proviamo quel nuovo locale di tteokbokki ?

- Sembra ottimo. - Ok.

Cercare di fare nuove amicizie.

Sembra che stavolta sia davvero finita, vero?

KOOK YEON-SU

CANCELLA, SINCRONIZZA, CONDIVIDI

Mi sono ripromesso di non farmi turbare, in nessun caso.

Yeon-su!

E…

di dimenticarla lentamente.

Ma proprio quando pensavo che il mio piano avesse funzionato…

Come stai, Ji-ung?

…Yeon-su mi è apparsa di nuovo davanti.

Un rischio fuori dal mio controllo.

Come adesso.

Ma

ora, riflettendoci,

se le cose non vanno secondo i piani,

un piano mi serve davvero?

EPISODIO 9 SOLO AMICI

Ung! Ti ho chiamato mille volte!

Stai ancora dormendo?

Ung.

Ung?

Stai bene?

Oddio.

Alzati.

Scotti!

Stai bene?

PROPOSTE MIGLIORI, CENTRO CULTURALE, BELLEZZA, MODA

Grazie ai nostri progetti passati,

abbiamo molte richieste di sviluppo marketing per i centri culturali.

Quelli a cui possiamo lavorare…

Sig.na Kook.

Sig.na Kook!

Ah, sì.

Va tutto bene?

Non ti senti bene?

Sei un po' pallida.

Avresti dovuto riposarti di più. Stai davvero bene?

Mi dispiace. Facciamo una piccola pausa.

Va bene.

È così da giorni.

Cinque, per l'esattezza.

È distratta da quando è tornata dal viaggio.

È successo qualcosa?

Ma che mi prende?

Non è giusto.

SOL-I

- Sì? - Cosa?

Non è da te rispondere subito.

Che c'è?

Vieni da me dopo il lavoro.

Ho un nuovo piatto.

Un'altra volta. Ho da fare.

Di nuovo? Il tuo ultimo progetto è appena finito.

Devo testare il mio piatto.

Chiama qualcun altro.

Perché non provi a chiamare Gu Eun-ho?

Lo sta assaggiando ora.

Ma dice che tutto ha un cattivo sapore. Non posso fidarmi di lui.

Cosa?

Perché è lì? Non sta lavorando?

Non ha da fare?

- Ehi, non hai da fare? - No.

Perché sei sempre libero? Non hai da lavorare?

Pare sia disoccupato, al momento.

Si riposa, dato che Ung è in pausa.

È in pausa?

Comunque, passa quando stacchi.

Cos'ha Ung per la testa?

Da quanto sto così?

Mamma.

Mamma!

Sei sveglio.

Vieni qui. Fammi vedere se ti è scesa la febbre.

La febbre è passata.

Il raffreddore ti fa venire la febbre.

Hai preso le medicine che ti ho mandato l'ultima volta?

- Sì. - Davvero?

Le hai prese per un po' e basta, vero?

Ho saputo che hai preso la pioggia durante il viaggio.

Dovrei strappare la bocca a Eun-ho.

Ma che ci facevi qui?

Credo sia la prima volta che vedo i tuoi disegni

così da vicino.

Sei andata via prima all'evento.

Quand'è che mio figlio è cresciuto così tanto?

Cosa?

Sono adulto da un bel po'.

Perché sei cresciuto da solo?

Dev'essere stata dura per te.

Non puoi portare questo peso tutto da solo.

Non devi farlo.

Immagino che tu senta me e papà ancora distanti

per dipendere da noi.

Non è questo, non preoccuparti.

Sono più a mio agio da solo.

Ung, lo so, ma…

Mamma, va tutto bene. Mi piace come vanno le cose adesso.

È normale stare da soli, all'inizio.

Ci fai l'abitudine.

Ma stare da solo dopo una relazione,

non è una cosa che voglio rivivere.

Abbiamo mangiato noodles istantanei il primo giorno.

E abbiamo grigliato carne e preparato lo stufato per cena.

Uno di loro era un ottimo cuoco.

Il giorno dopo…

Cos'è che abbiamo mangiato?

Sì, il cast ha dormito fino a tardi e abbiamo mangiato fuori.

E per pranzo…

Non ti ho chiesto cosa avete mangiato.

Capisco.

Ji-ung ha ripreso la sig. na Kook il primo giorno,

e Chae-ran il sig. Choi.

Io ho sistemato le luci.

E abbiamo ripreso in casa, quella sera.

- E poi… - No, non quello.

Non è successo niente di interessante?

Giusto. Gli amici del cast sono stati divertenti.

Mi hanno portato al villaggio.

Ehi. Mangia.

Bevi.

Zitto e bevi.

Cavolo.

Oh, giusto.

All'improvviso, ha diluviato

e abbiamo sospeso le riprese per un giorno intero.

E?

Chae-ran era con la sig. na Kook, ma è tornata da sola.

E Ji-ung è rientrato con la sig. na Kook dopo un po'.

Il sig. Choi non c'era e poi è tornato tutto zuppo.

Davvero?

E quindi?

Abbiamo annullato le riprese.

Il giorno dopo volevamo recuperare,

ma niente, perché il cast è tornato a Seul in mattinata.

Capisco…

Ma perché non me l'hai detto prima?

Dovevi dirmelo quando ho chiesto se era successo qualcosa!

Perché il cast è andato via così presto?

Beh, sembrava una questione urgente.

Ma mi è sembrato che ci fosse qualcosa nell'aria.

Sembra che il cast abbia litigato…

No, è stato diverso da un litigio.

Ma ciò che è ancora più strano

è che anche Ji-ung e Chae-ran erano strani.

Erano silenziosi.