All Souls

- Äiti. - Mitä, rakas?

- Hirviöitä on olemassa. - Kaikki on hyvin, rakas.

Pudota kassi.

Mene polvillesi nyt heti. Älä liiku.

Kyse on hallussapidosta myyntitarkoituksella.

Pikku Jade ei näe äitiään pitkään aikaan.

- Vie meidät Silasin luokse. - Yritämme tehdä palveluksen.

Saat syytteen ja selvität takuut, lakimiehen ja sosiaaliviranomaiset.

En tunne häntä.

Montako kertaa haluat tehdä tämän? Haluatko pitää tyttäresi?

Äiti, tule leikkimään.

- Kuka minä olen? - Minä olen tämä auto.

Tämä on sotkuinen.

Miten menee?

- Pidän kasvoistasi. - Niin minäkin sinun.

- Vain kasvoistako? - Anna vittu olla, Stevie.

- Varo, mitä sanot. Tuolla on lapsi. - Ei se mitään, tiedän vittu-sanan.

- Se taitaa olla minun syytäni. - Joo.

Onko paraatissa oikeasti kuolleita ihmisiä? - On. Tule nyt.

Näytät ihan luurankopyhimykseltä.

Naurat, mutta se on totta. Hän suojelee meitä ja teitä myös.

- Pärjäämme hyvin. - Hei, Jade.

Tule käymään tänään. Pidän sinusta hyvää huolta.

Hän on ainoa, joka pärjää minulle.

- Hän on kuitenkin kallis. - Niin olenkin. Hei sitten, kulta.

- Mitä tuo on? - Jotain levää.

- Pidän tuosta. - Niin minäkin.

- Et saa minua kiinni. Hei! - Hei!

- Mitä sinulla on siinä? - Isoäiti.

- Minä tunnen hänet. - Ethän. Hän on kuollut.

Siksihän me olemme täällä.

- Hei. - Mikä on meininki?

- Tulemme ihan heti takaisin. - Oletko valmis? Mennään.

- Miten sinulla menee? - Ihan hyvin.

- Äitisi... - Kiitos, että vahdit Jadea.

Hän on hauskaa seuraa.

- Pitääkö olla huolissaan sinusta? - Älä viitsi.

Pärjään aina, tiedät kyllä sen. Olen kuin torakka.

Minun pitää lähteä töihin.

- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.

Pidä hauskaa.

Jade?

- Pysy vaarallisena. - Pysy vaarallisena, äiti.

- Röökiaski. - Onko sinulla ikää?

11,62.

Sanotaan, että nuo tappavat, mutta näytät jo kuolleelta.

Saisinko vessan avaimen?

Älä sotke paikkoja.

Älä toki pidä kiirettä.

- Olet myöhässä. - Sinä olet ruma. Entä sitten?

- Juuri tänä yönä. Mikä sinua vaivaa? - Rauhoittukaa nyt.

- Pidä pää kylmänä. On tosi kyseessä. - Tiedän. Minä menen sinne.

- Anna reppusi. - Käskystä.

Kymppitonni.

- Ei yhtään epäilyttävää. - Enää ei pelleillä pikkujutuilla.

Se on tosi iso.

Selviät kyllä. Olemme mukanasi koko ajan.

Totta puhuen ette ole, koska menen sinne yksin.

- Saanko reppuni? - Tarkoitan, että kuulemme kaiken.

Tähän se loppuu, eikö niin? Hankin Silasin teille.

- Et vielä. - Kohta olen tehnyt sen.

Kun olet hoitanut homman, se on ohi.

Mikä koodi on?

- En tiedä mitään koodia. - Sano se.

- Oli ilo asioida kanssasi, Silas. - Hyvä.

- Saisinko vähän käteistä? - Mitä varten?

- Ostin röökejä ja limun. - Onko sinulla kuittia?

- Haista paska. - Lähde vetämään.

- Haistakaa paska. - Selvä. Hyvää yötä.

Helvetin kyttä.

- Hän laulaa aina. - Toivotaan, että se toimii.

Mene sisään.

Missä Silas on?

Kuka helvetti Silas on?

Frankie? - Suunnitelmat muuttuivat. Hyppää kyytiin.

- Pitää päästä kotiin lapsen luokse. - Sinähän asut Oasisissa.

Vai mitä?

Niin.

Tule kyytiin.

Odota hetki.

- Nosta kädet. - Oletko tosissasi?

Hei!

Hän on okei. Lähdetään nyt.

Olen okei.

- Lähdetään. - Menikö hän autoon?

Voi helvetti.

Onko hän siellä?

Ei ole.

Anna se kännykkä.

Valitsemaanne numeroon ei ole liitetty puhelinvastaajaa.

- Miten helvetissä löydämme heidät nyt? - En tiedä.

- Kauanko tässä menee? - Ota iisisti ja pidä turpa kiinni.

Frankie, tämä on soratie. Minne olemme menossa?

Voi luoja. Ota nyt rennosti.

- Terve, Jack. - Hyvät herrat.

Tule.

Voi paska.

Mitä sinä teet? Tule nyt.

Mene vain. Mene.

Täytyy käydä pissalla.

Voi paska.

Kuuletteko? Olen farmilla, joka on sivutiellä Sierran suunnalla.

Spade 11-7-55. Tulkaa äkkiä tänne.

- Kuinka pitkään odotamme täällä? - Minun pitää miettiä.

Tästä pitää ilmoittaa heti.

Haluatko kertoa pomolle, että hukkasimme tietolähteemme?

Ehkä sieltä tulee väkeä, ja löydämme Riverin ennen kuin mitään tapahtuu.

Olemme hyvin lähellä napata Silas Butlerin. - Olemmeko? Missä hän on?

Missä kymppitonnimme on? Missä tietolähteemme on?

Pitääkö minun muistuttaa, mitä tämä tarkoittaa meille?

- Pilaatko kaiken tietolähteen takia? - Hänet pitää löytää, onko selvä?

- Miksi vesi valuu noin kauan? - Ehkä hän on hermostunut.

- Tykkäätkö kuunnella pissaamista? - En, minä vain...

Mennään nyt.

Istu, kulta.

Kappas vain. Olet aika erinäköinen kuin viimeksi, kun näin sinut.

Hiukset ja vaatteet.

Ei oikein tiedä, oletko muija vai kundi.

- Pidän siitä. - Kiitos.

En ole varma, käykö tänään samoin kuin silloin viime kerralla.

En ole varma, olisiko niin käynyt, -

ellen olisi ollut helvetin kännissä ja 16-vuotias.

Niin kuitenkin kävi.

Olet aina osannut puhua paskaa. Siksi pidin sinusta, River.

Tykkäätkö vieläkin karkista?

Ota nyt.

Siitä vain.

Minulla on kymppitonni...

Rauhoitu. Mikä kiire tässä on? En ole nähnyt sinua vuosiin.

- Ota rennosti. - Selvä.

Jäisin mielelläni bilettämään, mutta minun on mentävä kotiin.

Aivan.

Meidän tyttäremme.

Totta kai. Mitä hänelle kuuluu?

Minun tyttäreni voi oikein hyvin.

Onko hän kolmevuotias nyt?

- Hän on viisi. - Jestas.

- En tullut tänne puhumaan hänestä. - Luulen, että tulit.

Etsit käsiisi yhden miehistäni ja varmistit, että hän tiesi, kuka olet.

Luuletko oikeasti, että istuisit täällä muuten?

Anteeksi. Voi hemmetti.

- Mitä? - Minun pitää lähteä kotiin.

Voimme viettää aikaa yhdessä ja vaihtaa kuulumisia.

Voimme vetää mahtavaa kokaiinia suuressa talossani.

- Niin, tuo kokaiini on kyllä hyvää. - Tiedän sen.

Ole hyvä. Minä tarjoan. Ota mukaan kotimatkalle.

Olet aina ollut herrasmies, Silas.

Haluan uskoa niin.

Kerro nyt. Mitä helvettiä teet täällä?

- Minä... - He kertoivat kaiken.

Haluan kuulla sen sinulta.

Minä...

Käyn luennoilla Valleyssa.

Ne tyypit haluavat aina ostaa kamaa.

- Mietin, että voisin myydä sitä. - Ymmärsinkö nyt oikein?

Tienasitko siis kymppitonnin -

myymällä kamaa Valleyn idiooteille?

Niin.

Olen helvetin hyvä.

- Mihin sitten tarvitset minua? - Arvaa, miten kauan siihen meni.

Jos myy irtopillereitä ja jonkun gramman siellä sun täällä.

Ajattelin myös, että olisit minulle palveluksen velkaa.

- Olenko muka palveluksen velkaa? - Mitä lapseni on maksanut sinulle?

Montako synttärijuhlaa olet järjestänyt?

- Entä vaipat sitten? - Ei.

- Ostitko niitä? - Ei...

Sinä halusit sitä ja sen sinä sait.

Niin sain, mutta...

Älä sano, ettet arvostanut sitä.

Älä yritä. Olet huijari.

Yritän vain pitää matalaa profiilia ja huolehtia tytöstäni.

Kunnioitan sitä. Selvä. Hoidetaan homma.

Hyvä.

- Oletko myynyt essoa? - En.

Ne Valleyn tyypit rakastavat sitä.

Se on silti iso homma. Selviätkö siitä?

Varmasti.

Jos annat minulle rahat, -

tajuat varmaan, että siitä hetkestä lähtien -

meidän välillämme on side.

Jos et hanki minulle osuuttani, -

sillä ei ole väliä, kuka olet.

Ymmärrätkö?

Tiedän kyllä.

Ymmärrän.

- Juoma on vuotanut. - Mitä helvettiä?

- Tuo paska tappaa sinut. - Voi kamalaa.

Frankie, tule tänne.

Kuivaa nuo ennen kuin se leviää.

Oli ilo asioida kanssasi, Silas.

- Odota... - Niin?

Jää vähäksi aikaa.

Suostu nyt.

Mitä helvettiä?

- Tässä on salakuuntelulaite! - Voi helvetti! Vauhtia!

Löysin hänet. Helvetin ämmä!

Avaa ovi!

Hän on pihalla!

Ottakaa hänet kiinni!

Vauhtia!