Confidentially Yours (Vivement dimanche!)

"ڤاني أردانت"

"جان - لويس ترينتينانت"

"!أخيرا، يوم الأحد"

،مأخوذ عن رواية: مساء يوم سبتٍ طويل .للأمريكي تشارلز ويليامز

.إخراج: فرانسوا تروفو

أوه، أهذا أنت؟

ذاهبة بهذا الاتجاه؟ - !من هنا بالضبط -

!مؤسف - !هكذا هي الحياة -

ألو؟ - .ألو -

.مرحبا يا سيدة فيرسل

!أعطني جوليان

.زوجكِ في الخارج للصيد .لم يرجع بعد

.إذا، أنتِ ستنفذين ما أريد

،اذهبي للبنك الذي أتعامل معه .وأحضري لي دفتر شيكات

،وأرسليه بالبريد للغرفة رقم 813 .فندق غاريبالدي، نيس

.لا يمكنني المغادرة الآن .أنا لوحدي هنا

.وعلاوة على ذلك أنا أحتاج توقيعكِ

!لا تجادليني

... تذكري، آخر مرة، رفض المدير طلبي

.وقال لي بأن أغرب عن وجهه ..

!يا لها من وقاحة .سأخبر زوجي

.أخبريه. هو في طريقه للدخول

.إنها السيدة فيرسل، أسرع

.أتمنى أن تتمكن من سماعها .هناك أصوات أبواق قوية

.وزوجتك مهتاجة نوعا ما

.تبدو الأصوات مثل الأبواق

ماري كريستين؟

.هيا، لا تكوني عصبية

عليكِ أن تبقي في نيس؟

ثلاثة أيام أخرى؟

.سأرسل لكِ دفتر الشيكات ... ولكن لا تكوني بذيئة جدا

.مع سكرتيرتي ..

."توقفي عن قول :"تلك الفتاة .اسمها باربارا

تغربي عن وجهها؟

... إن قالت ذلك

.أنتِ محقة ..

لماذا أهنتِ زوجتي؟

.قلت لها أن تغرب عن وجهكِ

!لا، لم أقل

،هي متوترة للغاية .ولكنها لا تكذب

!بلى، هي تكذب

لقد كانت معاملتها جيدة .مع سكرتيرتي السابقة

... اسمع يا سيد فيرسل

لمَ لا تدع زوجتكَ تختار سكرتيرتك القادمة؟ ..

... القادمة

.ستباشر في غضون شهر ..

صحيفة البروفنسال؟

.قسم إعلان الطلبات لو سمحتم

.أنا أبحث عن سكرتيرة ماهرة

.ويجب أن تتقن اللغة الإنجليزية

.بعد شهر من الآن

.نعم، السيرة مطلوبة

.الحالة الاجتماعية؟ لا يهم

.أحضر لنفسك يتيمة !لقد اعتدن على سوء المعاملة

.سيد فيرسل، لو سمحتِ

.المفتش سانتيلي هنا لرؤيتك

.المفتش سانتيلي - .جوليان فيرسل -

.المحقق جامبرو

كيف كان الصيد هذا اليوم؟

.لم أصطد شيئا

.لا أعلم لمَ انزعجت .لقد ضجرت

هل لاحظتَ أي شيء غير عادي؟

... لا

.سمعتُ طلقتين عرضيتين

... بين الأولى والثانية خمس ثواني

.كما لو كنتَ تقتل بطة .ولكن، لم تكن هناك بطة

.لم يكن هناك بط

ولكن، كان هناك صياد .تناثر رأسه إلى أشلاء

ماسولييه؟

هل مات؟ - كيف عرفت أنه هو؟ -

.لم أذكر اسمه

... لقد لمحتُ سيارته. أمر غريب

.أن رصاصة فجرت رأسه ..

.ربما انتحر

.لن ينتحر أيها الرئيس

.فأخوه قِسٌّ

.هذا لايعني شيئا

سيد فيرسل؟ - .نعم -

هل تمانع إن غادرتُ مبكرا هذا المساء؟

.حتى إن مانعت، فلا يهمني

... فحسب قوانين الاتحاد

يمكنني أخذ إجازة لمدة .. ساعتين للبحث عن وظيفة جديدة

.طاب يومكم

!وكالة فيرسل للعقارات

... تبدو كملاكٍ

.ولكنكَ قتلت ماسولييه .. !ستدفع ثمن ذلك

ألو؟

.هذه أنا مرة أخرى .وقاحةٌ منكَ أن تغلق الخط

.ألو، لا تغلق الخط مرة أخرى

... لا يا سيدة، انتظري دقيقة

.دعيني أخفض صوت التلفاز

.حسنا، أنا مُنصت

.أنت قاتل .قتلت ماسولييه

.لأنك غيور

،كان عاشقا لزوجتك

... أحد الكثيرين من

.يا سيدة، بإمكاني مقاضاتكِ

.لقد كانت غيرة

.أعرف كل شيء عن الغيرة .إنها معذبة

.هي تنام مع أي شخص، بل ومع الجميع

... اسمعي

سلها عن طقم الطعام الفضي .الذي حصلْتَ عليه كهدية زفاف

من أنتِ؟

.لو كنتُ مكانكَ، لقتلتُ نفسي

"،إن كانت امرأة عفيفة"

سلها عن طقم الطعام الفضي" "الذي حصلْتَ عليه كهدية زفاف

"من أنتِ؟"

"لو كنتُ مكانكَ، لقتلتُ نفسي"

"أكرهه؟"

"أوه،لا! كلكم مخطئون"

"أنا معجبةٌ به طوال الوقت"

"هو أعلى شموخا من الآخرين"

.شجاع ولطيف" "نبيل وذو فخر. بيرارد ذاكَ

،ماضٍ في طريقه" "لم يحنِ رأسه

"إنه فاتن"

"... رجلٌ مثله"

"يجب الاشتقاق منه .."

"عيناه تعكسان قلبا عظيما"

"قلبٌ عظيم"

"!رائع"

"!نبيل" - "شجاع" -

"!ومع ذلك، طيب"

"مِطواع"

"!كريم" - "عجيب" -

"أنا أحبه"

"طولهُ استثنائي"

"!جبينه! عيناه! أنفه"

،إن استمرَّيْتي في مدحي" "فسيصيبني العطب

... ليس سيئا، لكن، إن لم يكن الملك أكثر تسلية

.فسألعب الدور بنفسي ..

.دعونا ننتقل إلى بلانش والمهرج، وتريبوليت

أين تريبوليت؟ - .ليس هنا -

.برتراند متأخر دائما

أين هو؟ - .لا أعلم -

.حسنا، هو زوجكِ السابق

هل يعلم أننا نتدرب؟

!اسكتوا عن هذا الموضوع

.لقد انفصلنا منذ عام .أنا لستُ وصية عليه

لمَ لا نتصل على صحيفته؟

.نحن نضيع الوقت .لنلقِ نظرة على خزانة الملابس

.مرحبا سيدة فيرسل - .مرحبا -

.ستقوم بإيقاظ الجيران كلهم

.هيا، هذا ليس من شأننا

،أنا أعرف كل شيء عن الغيرة" "إنها معذبة

"هي تنام مع أي شخص، بل ومع الجميع"

.أعترف بذلك

... كنتُ عشيقة ماسولييه

.ولكن ذلك أمر قديم ..

لقد مات، وماذا بعدها؟ ،لقد كان لعينا

.وعاشقا قذرا

!دعني وشأني

.لا شيء عندي أقوله لك

.افتحي الباب

.أنا خائفة منك

!لا تكوني سخيفة

لن تضربني؟

هل ضربتكِ من قبل؟

.لا داعي للخوف

.أنتِ تعلمين أنني لا أغضب أبدا

.لا أعرف معنى الغضب

.ولا أجيد الجدال

،إن خيب أحدهم ظني

.أضع بيني وبينه ستارا حديدا، هذا كل شيء

تقرئين الجريدة؟

هل هي مهمة؟

... أنا أتحدث بهدوء

:وبكل أسف، ولكني أعني ما سأقول

.يجب أن نتطلَّق

لا شيء عندكِ تقوليه؟

.لا أسمعكَ .أنا أقرأ الجريدة

.أنا أقرؤها لكَ

.لا تتكلم

.انظر إلي

... انتظر

.انتظر لحظة

.أنا أنتظرك يا جوليان

.لا تخبرهم أنني هنا

.المفتش سانتيلي يود رؤيتك

.لقد قابلته اليوم

.يريد رؤيتك مرة أخرى

هل كنت تعلم أن ماسولييه كان ذاهبا للصيد اليوم؟

.بالتأكيد لا

.ولكنكَ ميزتَ سيارته

.أخبرتك أنني رأيتها عندما كنتُ مغادرا

ما عدد الطلقات التي تسعها هذه البندقية؟

.سأقول، ثلاث طلقات

في هذا الوقت، لا أحد .يستعمل ست طلقات سواي

:هذه بندقية ماسولييه .ثلاث طلقات

ولكن ماسولييه قُتِلَ بطلقتين .من بندقية ذات ست طلقات

لهذا السبب أنا هنا؟ - .لا -

.لنُرِيَكَ هذا

.أنا من اشترى الطلقات الست !أخبرتك بنفسي بأني أستعمل ذات الست طلقات

وأخبرتني أيضا بأنك الوحيد الذي !يستعمل بندقية ذات ست طلقات

!لا بد أنك تمزح

... اسمعني يا فيرسل

،ربما أكون أصغر منكَ .. !لكنني لا أخافك

.ستكون ليلة طويلة .وليلة غدٍ أيضا

.إذا، سأتصل بمحامي

.يمكنني احتجازك لمدة 48 ساعة بدون محامٍ

من هو محاميك؟