Somewhere Winter (大约在冬季)

[Concerto 1991; Typhoon 91: Chyi Chin tour cinese, Stadio dei lavoratori di Pechino]

Sono rimasti dei biglietti? Non voglio contrattare!

Ehi! Basta spingere!

Grazie mille!

Sono rimasti dei biglietti?

- Spostati! Togliti da qui! - Dammelo!

Il mio amico non riuscirà a venire.

Prendi il suo biglietto.

[Stadio dei lavoratori di Pechino, Biglietteria; Fila 2 Posto 10]

Corri.

Lo spettacolo sta per iniziare.

Ho un biglietto!

Sarebbe dovuto essere un lupo nato nel freddo del nord

ma viene dal lontano sud.

Inizia tra un minuto, sbrigati!

Salve signora An, sta cercando Xiao Nian?

Perché sei qui?

Il nonno è molto malato. Dobbiamo tornare a Pechino.

Quando?

Domani, il volo è alle 22.

Domani alle 22?

Perché non potevi discuterne con me prima?

Puoi chiedere a qualcuno di ritardare la sua morte?

Non devi portare molto, a casa sono rimaste varie cose.

Lascialo andare.

È stanco.

Il nonno ora non riesce nemmeno a parlare.

Come sai che cosa vuole?

Il nonno sa che posso staccare la spina.

Ecco perché mi ha chiesto di tornare.

Lo so che sei brava a staccare la spina!

Se non avessi insistito per portarlo a casa,

se gli avessi lasciato fare la chemio,

probabilmente sarebbe ancora vivo ora!

Xiao Nian... Non andare via.

Xiao Nian... Ascoltami.

C'è qualcuno a casa?

Uno scarafaggio! Uno scarafaggio!

Uno scarafaggio! Fallo andare via!

- Là, là. Là! - Dov'è?

Va bene... Ora è morto.

Grazie.

Chi sei?

Sono Qi Yitian.

Vengo da Taiwan.

È qui... che vive il Professore Yu?

Sei un po' in ritardo.

Il nonno è morto tre giorni fa.

Hai detto che il tuo cognome è Qi? Vieni dal Taiwan?

Tuo nonno è Qi Guolin?

Lo conosci?

Ho frugato tra le cose di mio nonno ultimamente.

Guarda.

Queste sono state tutte spedite da mio nonno.

Tuo nonno le ha tenute tutte.

Così tante lettere... Ci saranno voluti anni per scriverle.

Gli anziani hanno sicuramente molta pazienza.

Erano amici molto intimi.

Fin da quando mio nonno ha lasciato Pechino quando aveva 17 anni,

non si sono più visti.

Guarda questo.

Anche noi abbiamo questa foto a casa.

Il nonno è morto,

perché non hai pianto?

Giusto, non hai versato una lacrima nemmeno quando è morto papà.

Un giorno, avrà un senso per te...

Gli addii sono più facili con i morti che con i vivi.

Non c'è da meravigliarsi che una volta eri una presentatrice televisiva.

Hai il dono della parlantina.

Andrò a trovare i tuoi nonni materni a Chengdu.

Puoi tornare a Los Angeles da sola.

Ecco qui dei soldi per te.

E se li spendessi tutti?

Meglio di niente da spendere.

Hai fatto abbastanza foto a Pechino nei giorni scorsi.

Sì, così potrò mostrarle al mio papà.

Qi Yitian!

Presente!

Perché penso di averti già visto prima?

Perché penso che tu mi abbia rubato la battuta?

Ti piace l'Opera Kun?

La sto studiando.

Ehi! Non ridere!

Mio papà ha lavorato a questo libro.

Era un curatore.

Dopo, è andato all'estero ed è diventato un professore di lingua cinese.

Aveva un sacco di studenti stranieri che volevano imparare il cinese.

Riusciva a far interessare le persone alla Cina.

Tuo padre sembra magnifico.

Ho qualcosa da mostrarti.

Mio papà è un fotografo.

Queste sono alcune vecchie foto che ha fatto a Pechino.

Questa è la mia prima volta qui.

Mi piacerebbe esplorare la città per vedere cosa potrebbe aver visto mio padre.

Per percepire la sua giovinezza camminando sulle stesse strade.

Questo è mio papà.

Per caso, sapresti...

Dove posso trovare un braccialetto di perline del genere a Pechino?

Perché lo stai cercando?

Questo era il braccialetto preferito di mio padre.

Non lo sapevo,

quindi lo buttai nel wc quando ero piccolo.

A volte, non conoscere la risposta è meglio che conoscerla.

Ciao, Pechino!

Grazie!

Grazie, Pechino!

Ti amo!

È andato via!

È corso via!

Ovvio che ha corso, non ha le ali!

Chyi Chin!

Signore. Signore!

Signore!

Per favore lasci che le paghi il biglietto.

Te l'ho regalato, non dirlo nemmeno.

È davvero gentile.

Tutto bene.

Posso disturbarla con un'ultima domanda?

Dimmi.

Ho visto che ha fatto delle foto.

Potrebbe inviarmene una copia?

Certo. Dammi il tuo indirizzo.

Sono stata così fortunata ad averla incontrata oggi.

Se non fossi entrata

penso che non avrei mai visto il mio idolo in carne e ossa!

Alcuni sentieri sono fatti per incrociarsi.

Ecco.

Ti manderò le foto.

Grazie.

Xiao An!

Xiao An!

Xiao An!

Yu Feng! Perché sei qui?

Stavo solo passando da queste parti.

Guardati, ti preoccupi solo di essere carina.

Le tue orecchie si congeleranno!

Ti accompagno.

Va bene.

Andiamo.

Andiamo.

Sei tornata!

Capo!

Se il vecchio non va via, il nuovo non verrà.

Capito?

Un intero mondo sta aspettando.

Sei diventata pazza.

Scommetto che ti sei accovacciata fuori tutta la notte.

No.

Lascia che te lo dica,

qualcuno mi ha dato un biglietto.

Era anche un ragazzo affascinante.

Questo ragazzo affascinante ha detto che ti avrebbe sposata?

Deve essere Yu Feng!

No.

Ascolta, non pubblicizzare il mio passato!

Yu Feng non è un estraneo. Ti adora.

Suo padre è il tuo professore.

Se lo sposassi,

saresti in grado di ottenere un permesso di residenza e restare a Pechino!

Capo!

È ora di andare a letto.

Ehi!

Sun Yaoyao, mi stai strangolando!

Vai, vai, vai!

Colpa mia, colpa mia, colpa mia!

Qi Xiao, dimmi che mi ami!

Sei ubriaca?

Fa freddo qui!

Il riscaldamento non è abbastanza forte

e ci sono i topi!