The Originals

" ... خلال مسار حياتي الطويلة"

ترسّخ إيماني بأنّنا مرتبطون" "للأبد بمَن نشاركهم صلة الدّم

وطالما لا يد لنا في اختيار أسرنا" "فإنّ تلك الصّلة قد تكون قوّتنا الأعظم

"أو قد تكون ندمنا الأعمق"

"تلك الحقيقة المؤسفة طاردتني زمنًا طويلًا" - "نهر (المسيسبي) منذ 300 عام" -

ما رأيك في تلك؟

لا علم ولا راية وقد ظهرت من العدم

إنّها سفينة إعجازيّة

ماذا جاء بها هناك؟ - أظنّنا سنتبيّن ذلك -

أين الجميع بحقّ السّماء؟ - هجروها -

ممّا يجعل كلّ ما في المركبة ملك شرعيّ لنا

خذوا ما يناسبكم

ما ظنّك في هذين؟

افتحه

ما هذا بحقّ السّماء؟

مرحبًا

لكم تسرّني رؤية وجه مليح بعد رحلة طويلة

هل بوسعي أن آكله يا أخي؟ - لا أحبّذ ذلك -

لا داعي للخوف سيفعل تمامًا ما أُملي

لن يذكر شيئًا - لن أذكر شيئًا -

خضنا رحلة طويلة مضنية فقدنا خلالها كلّ طاقمنا

وعليه سنسألك بودّ أن تنقل متاعنا للشاطئ

أيّ نوع من الشياطين أنتم؟ - مصّاصين الدماء الأصليّين يا عزيزي -

و(إيلايجا)، وذانك (كول) و(فين) لعلّهما يرقدان في سلام

هل ندّخر الأفضل للتحلية؟ - (وهذا أخونا غير الشقيق (نيكلاوس -

تجاهله، فما هو إلّا وحش

فررنا من (أوروبا) ونجونا من خوض البحار

ألا ترجّح أنّي وصلت لشاطئ أرضنا الجديدة جائعًا؟

نيكلاوس)، لا نظير لأخلاقك) شأنك دائمًا

سيّدي، هلّا تكرّمت علينا ونبّئتنا إلى أين عسانا وصلنا؟

(المستعمرة الفرنسيّة في (لويزيانا (على شواطئ مدينة تُدعى (نيو أورلينز

أشكرك جزيل الشكر

أوصي بأن تجد مساعدة بسيطة لنقل المتاع

أحرّ اعتذاراتي

‘‘الأصــلــيـّـون’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 1 ‘‘دائــمــاً و أبــداً’’

إذًا، ماذا يأتي بك لـ "بيج إيزي"؟ - عشتُ هنا -

حقًّا؟ متى؟ - ويلاه، أشعر وكأنّ ذلك منذ 100 عام -

عن نفسي انتقلت لهنا منذ وقت قريب، فماذا أعادك؟

حسنٌ، أخي هنا في مكان ما أخشى أن يقحم نفسه في ورطة

تقولها وكأنّه أمر معتاد - حسنٌ، إنّ شأنه معقّد -

غير هيّاب، سيّء الخُلق ومزاجيّ على نحوٍ بسيط

لسنا سليليّ ذات الأب وطبعًا لم يزعجني ذلك قطّ

لكنّ أخي يمتعض ذلك بعمق ولم يشعر بالانتماء أبدًا

وله تاريخ طويل يحفل بإقحام نفسه في المتاعب

أحزر أنّ لك تاريخًا طويلًا يحفل بإخراجك إيّاه منها

أيّ ورطة تلك المُقحم فيها أخوك؟

يحسب أنّ بعض أهل هذه المدينة يتآمرون ضدّه

يا للهول، النرجسيّة وجنون الارتياب، آسفة

لا تؤاخذ نادلة تحمل شهادة علم نفس على تعبيرها المبتذل

(أنصتي يا (كيميل

أبحث عن أحد يميط اللّثام عن ماهيّة ورطته الحاليّة

إنّها تعمل هنا، (جين - آنّ ديفروكس)، أتعلمين أين أجدها؟

كلّا، لكنّي أعرف أحدًا لعلّه يعلم

(مرحبًا بكم في (نيو أورلينز وفي دُرّة تاج مدينة الهلال

الحيّ الفرنسيّ، حيث موسيقى الجاز والجامبالايا، والرومنسيّة والقصائد

ناهيكم عن المخلوقات التي تعيث ليلًا

الوحوش مُطّعمة دم البشر وأرواح الموتى الساعية للثأر

والمفضّلات لديّ: السّاحرات

وها هنا محلّ السّحر "جاردِن جرِس"

أدخلوا، تفقّدوا التعاويذ

(هل ستتابع ملاحقتي يا (إيلايجا أم ترغب بالتحدُّث؟

تعلمين من أنا

مصّاص دماء أصليّ دومًا ما يرتدي الحلل

أنت وأسرتك الأشهر بين السّاحرات خاصّة وقد عاد أخيك للمدينة

نيكلاوس) جاء لعلمه) أنّ ساحرةً تتآمر ضدّه

(فتاة تُدعى (جين - آن ديفروكس

(إن كان يبحث عن (جين - آنّ فقد جاء بعد فوات الأوان

أتقصدين أنّها ماتت؟

هلم معي

أختها (صوفي) ستودّ محادثتك

أهذه (جين - آنّ)؟

قُتلت على الملأ ليجدها أيّ امرئ

لا يأتي لهنا إلّا الساحرات

ها قد أتت أختها الآن لأخذ جثمانها

لن تنعم روحها بالسلام حتّى تُدفن بشكل لائق داخل المقابر

أخبريني رجاءً أن يد أخي بريئة من ذنبها

بالفعل، فـ (جين - آنّ) قُتلت لأنّها ضُبطت تمارس السّحر

ما قصدك بأنّها ضُبطت تمارس السّحر؟

أتودّ أن تعلم من قتل (جين - آنّ)؟

ها أنت على وشك لمح مارسِل) لأوّل مرّة يمارس أفعاله)

مصّاص الدّماء (مارسِل)؟

تبدّلت الأمور منذ غادرت أسرتك (وقد تبدّل حال (مارسِل

أودّك أن تظل خفيًّا عن الأنظار

إن تبيّن (مارسِل) أنّ ساحرةً سمحت بعودة الأصليّون للمدينة، فسيذبح قومي

حسنٌ، ماذا لدينا هنا؟

أنبّئك يا (صوفي) أنّ هذا الحيّ ليس الأسعد حظًّا لأسرتك اللّيلة

منذ نصف ساعة اضطررنا لتلقين أختك درسًا

(سنُرقدها بسلام يا (مارسِل فاتركنا وشأننا

لم أعطكِ الإذن بنقل جثمانها بالواقع تركتها هنا عبرة لمَن يعتبر

لمَن قد تفكّر بعصيان قاعدتي الأساسيّة لتحريم ممارسة السّحر في الحيّ

(رغم ذلك أُخبرت أنّ (جين - آنّ كانت تمارس سحرًا

ويلاه، أجل لديّ سؤال لك يحتاج لإجابة سريعة

(صديقي القديم الهجين (كلاوس أتى فجأة يسأل عن (جين - آنّ) بالذات

أتعلمين السبب؟ - لا أدري -

السّاحرات لا يتدخلن في شأن مصّاصي الدماء

لكان ذلك غباءً فجًّا، بكلّ تأكيد

سأخبرك أمرًا عودي للمطعم

قومي بطهو طبقك الشهير وتابعي إسعاد السائحين

خذوا الجثمان

لا، توقّفوا، توقّفوا ... (مارسِل)

سأحتفظ بجثمان أختك ريثما (تتذكّرين سبب مجيء (كلاوس

(أرجوك يا (مارسِل جثمانها لن ينعم بالسلام

ليس مشكلتي

أتخبرني أنّ (مارسِل) حيّ يُرزق بعد كلّ تلك السنين؟

تحديدًا

يبدو أنّ أخانا دخل منطقة حرب وأعجز عن إيجاده

مارسِل) الذي كنفه (كلاوس) قبلًا) ... أصبح الآن مروّضًا آمرًا

لحفنة مصّاصي دماء متوحّشين يقتلون على الملأ أيّ بشريّ يعارضهم

السّاحرات خاضعات لاستعباده

أشكّ أنّ (نيكلاوس) يملك أدنى فكرة عمّا ذهب إليه

آسفة، ماذا قلت؟ "غاب انتباهي منذ قول: "أخانا

... (ريبيكا)

أخونا المقيت الخائن ... والذي نكر أيّ تعاطف

كننته له يومًا بجهده المستمرّ لجعلنا لا ننعم بالسعادة خارج عالمه الأنانيّ

(دائمًا وأبدًا يا (ريبيكا هذا ما أقسمنا عليه تجاه بعضنا

اعتبرني عدلت عن قسمي

عدلت عن قسمك عشرات المرّات خلال قرون

وإذا بك حين وجدنا والدنا ... وطردنا من هذه المدينة

(لعلّي عجوز يا (إيلايجا لكنّي لستُ خرفة

(أعلم تمامًا أنّي ساندت (كلاوس

وبعدئذٍ بـ 3 سنوات ... طعنني بخنجر فضّيّ

في صدري وأودعني هجوعًا سحريًّا لـ 90 عامًا، أتعلم السبب؟

لأنّي تهوّرت فحاولت أن أعيش حياتي بدونه

يكفي، أظنّ أخانا في مشكلة

لذلك أيًّا يكون ما يجري بين ... مارسِل) والسّاحرات)

فإنّه فظيع كفاية ليضطرّهنّ لإعادة مصّاص دماء أصليّ للمدينة

الساحرات أغوينه لهنا وأودّ معرفة السبب

(إنّك أقحمتنِني في هذا يا (جين فأعطني القوّة لإتمامه

الأبواب تعمل كما تعلم

أتمارسين سحرًا؟

بل أصلّي لأختي المتوفية فقدّم احتراماتك

(لا تراوغي يا (صوفي (الهجين يبحث عن (جين - آنّ

مارسِل) يودّ معرفة السبب)

لنصحتك بسؤالها بنفسك (لكن لا يمكن، فقد قتلها (مارسِل

(أنا (إيلايجا

هل سمعتِ عنّي؟ - أجل -

لمَ لا تخبريني ما شأن أسرتك بأخي؟

هذه أرض مقدّسة ولا يطأها مصّاص دماء إلّا إذا دُعي

لكن طالما أنا يائسة فتفضّل بالدخول

بوسعنا التحدُّث بحريّة هنا - إذن أقترح أن تبدأي بالكلام -

ماذا أرادت أختك من (نيكلاوس)؟ - أما الأمر واضح؟ -

لدينا مشكلة مع مصّاص دماء ونحتاج عونًا

مارسِل) يعاضده جيش) والسّاحرات يحاولن المقاومة

لم يحالفنا الحظّ حتّى قابلت أختي (جين - آنّ) فتاة

مذوؤبة مرّت على حيّ في (مدينة صغيرة بـ (فيرجينيا

تربطها صلة خاصّة بأخيك

صلة من أيّ نوع؟ - جليًّا أنّهما قضيا وقتًا سويًّا -

تواترت الأحداث، والآن تلك ... الفتاة المذؤوبة المميّزة

حبلى، وأبو جنينها (هو أخيك (كلاوس

مُحال - لا مُحال، خاصّة حين يتعلّق الأمر بأخيك -

فكّر بالأمر، يدعونه بالهجين، صحيح؟

أخرجوها

من أنت بحقّ السّماء؟

أمهلونا برهة من فضلكن

هل يحتجزنّك هنا ضد رغبتك؟ - أغوينّي إلى نُهير واختطفوني -

ثم أجرين اختباراتهن السحريّة المريبة، ولا أفهم كيف يمكن ذلك

فمصّاصو الدماء موتى ولا يمكنهم الإنجاب

لعلّك إن علمت قصّة أخي تجدين ما يفسّر إمكانية ذلك

... إليك، أتسمحين

ماذا تفعل؟ - استرخ -

افتحي عقلك إليّ وسأريك

في البداية كانت عائلتي بشرًا وذلك قبل ألف عام

(هيّا يا (هِنري فأخوانا يتقاتلان مُجددًا

رغم ذلك، مارست" "أمي السحر الأسود

كنّا أسرة تحاول النّجاة" "في وقت صعب فيه ذلك

"وكنّا سعداء في السرّاء والضرّاء"

"ظللنا كذلك حتّى ليلة موعودة"

قُتل أخونا الأصغر بمخالب تهديد قريتنا الأعظم

!أماه

قوم ينقلبون ذئابًا خلال سطوع بدر التمام

كانت أسرتنا مكروبًا الفؤاد وكان (نيكلاوس) أشدّنا كربًا

ومن منطلق حماية بقيّتنا، حمل والدي" "أمي لممارسة سحر أسود يجعلنا أقوى

اشربي، اشربي

وهكذا خرج للدُنيا مصّاصو الدماء الإوَل

لكن مع تلك السرعة والقوّة والخلود، جاء شره مريع

كان (نيكلاوس) أشدّنا شرهًا

حين قتل لأوَّل مرّة تبيّن حقيقته

!(نيكلاوس)

ماذا يحدث لي؟ - لا، إيّاك، إيّاك -

أبي، لا، هذا يؤلم

إنّه وحش مقيت

لم يكُن مصّاص دماء فحسب - كان مذؤوبًا أيضًا -

هكذا تعمل لعنة المذؤوب لا تُفعَّل إلّا بعدما تزهق روحًا

نيكلاوس) كان ثمرة علاقة محرّمة) أخفتها أمي عنّا مع مذؤوب مثلك

وحنقًا على تلك الخيانة، قام أبي" " ... بإجبار أمي لصنع تعويذة

"قمعت شقّه المذؤوب وفصلته عنه"

إيلايجا)، كتّفه) - أرجوك يا أخي، لا تدعهم يفعلون هذا بي -

!نفّذ يا فتى، الآن

أنجدني

والدك كان لعينًا

أنا (هيلي) بالمناسبة

يتعيّن أن تعلم اسمي طالما ستخبرني قصّة حايتك كاملةً

أقصد أعلم قصّتكم فعائلتك أسطوريّة

أخوك المختل سيّء السمعة الذي شاركته الفراش، يا لخيبتي

لا أسوّغ سلوكه ... لكن يتعيّن أن تفهمي

أنّ والدنا طارده وطاردنا قرونًا

كلّما نعمنا بلحظة سعادة أجبرنا على الهرب

(حتّى من هنا في (نيو أورلينز حيث كانت أسعد لحظاتنا قطّ

وبعد برهة من كسر (نيكلاوس) التعويذة الذي قمعت جانبه المذؤوب هزم والدنا

ظننت ذلك سيسعده لكنّه بات أشدّ غضبًا عن ذي قبل