Beast

Diterjemahkan oleh Tuan_Nobody

Maju.

Mereka disini.

Terus maju.

Ayo, cepat.

Di depan.

Ke arah kiri.

Satu ekor tersesat dari kawanannya. / Dengarkan...

Kita hanya kehilangan satu dari keseluruhan paket.

Ayo cari.

Pasang lagi perangkapnya.

Ayo lekas.

Abduya. Abduya! / Diamlah.

Sudah dekat.

Gawat, kalau kita tak menangkapnya

dia yang mengejar kita.

Chipo.

Chipo.

Chipo.

Sembunyikan talinya.

Ayo pergi!

Kita akan menangkap yang besar.

Tunggu yang lain.

Sampai ketemu di sekolah.

Hati-hati.

Abduya?

Abduya?

Abduya.

Itu mendekat!

Lari!

Dimana engkau, cintaku?

Aku tak bisa menemukanmu.

Aku membutuhkanmu.

Meminta izin untuk mendarat.

Zulu, Sierra,

Papa, Mike, Victor, di izinkan untuk mendarat.

- Apa Kau bilang sesuatu padaku? - Mm-mm.

Apa ini pertama kalinya Kau ke Afrika Selatan?

Tidak, Tapi itu sudah lama sekali.

Wauw. Sangat indah.

Hei, Norah.

Mare?

Hei, lihatlah ke jendela.

Mare.

- Mare. Lihatlah mereka. - Ya.

- Pergi kesana. - Ayah, Aku kepanasan. Ya tuhan.

- Mataku berkeringat. - Terima kasih banyak.

- Sama - sama. - Keringetan semua.

- Pertuku berkeringat. - Perutmu?

Keringat di perutku berkeringat.

Oh, ya tuhan.

Panas sekali.

Aku akan meleleh, Mare.

AKhirnya bisa beristirahat.

JFK ke London,

London ke Johannesburg, Johannesburg ke Polokwane,

Dan Polokwane ke tengah tempat antah berantah.

Dimana Kita sekarang ini?

Pelosok.

Apa mereka punya salah satu kipas yang...

Bisa menyemprotkan air?

- Halo, Tata. - Halo.

Hei. Hei.

Norah, Kau mau minum?

Minumlah.

Ayah, apa kau yakin dia akan datang?

Ayah harap begitu,

Sebab akan lama jika Kita mau pesan uber di sini.

Wew!

- Panas sekali. Aku butuh air. - Bagaimana, Mare?

Ayolah. Afrika?

- Oh, ya tuhan. Panas sekali. - Ayolah sayang. Bicara padaku.

Oh, Kurasa itu dia. benar itu dia.

Hei.

Pendingin udara.

Hei, dia sampai.

- Aku tak bisa berkata - kata. - Wauw. Lihatlah ini.

Lihatlah kalian.

- Apa kabarmu, bro? - Apa kabar, bung?

- Ah, bung. - Bagaimana penerbangannya?

- Bagus. penerbangannya sungguh bagus. - Ya?

- Ingat dengan Norah? - Oh, Astaga.

Martin. Oh, astaga.

Terakhir kali Aku melihatmu, Kau masih...

- ...Sedikit lebih pendek. - Oke.

- Kau sudah lebih tinggi. - Oke.

- Wauw. Kau sudah menjadi lebih cerdik. - Sudah besar.

Dan, Meredith, bagaimana kehidupan remaja?

Panggil "Mare" saja.

- Mare. Oke. - Ini dia, saudaraku.

Ini dia. Wauw. Oke.

Ya, biar kubantu kalian.

- Ayo. - Baiklah.

Selamat datang di Mopane, kawan - kawan.

Apa kau, salah satu petugas konservasi?

Aku itu semacam,

semacam penjaga cagar alam.

Penjaga?

Ya. Safari adalah bisnis yang besar.

Banyak tekanan di segala sisi.

Bagaimanapun juga, semua orang bergantung

Pada binatang - binatang untuk bertahan hidup.

Oh, Ini kampung Ibu.

Ya. Aku pertama kali bertemu dengan ibumu saat Aku masih kecil.

Aku sering datang ke sini saat liburan keluarga.

Aku bertemu Ibumu dan teman - temannya.

Mereka mengajariku semua tentang daerah ini.

Sebenarnya itulah yang membuatku tertarik dengan alam liar.

Dan setelah kuliah, Aku mengenalkannya pada ayahmu.

Wew!

Aku punya kenangan di sini nak.

- Sampai sudah. - Whew!

Whew!

- Masih terlihat bagus, bung. - Yap, yap. Ya.

Sudah lama sekali rumah ini tak sebagus ini, Sebab Aku tahu

- Aku akan kedatangan tamu. - Oh, Maaf.

- Tak apa. - Kau membersihkannya?

Ya.

- Oke. - Ayo lewat sini.

Wauw, bung. Kau benar - benar menjaga tempat ini.

Apa itu motor Bantamnya?

- Yap. Yap. - Tak mungkin.

Kau masih belum memperbaikinya?

Belum, Aku menunggu Kau kembali

- Apa Kau bisa membuatnya bekerja lagi. - Aku? Ya.

- Terus ke atas. - Oke.

Lewat pintu yang kiri anak - anak.

- Wauw. - Ya.

Hei, bung, eh, terima kasih banyak telah menerima Kami.

- Ya, tentu saja, bung. - Kami sungguh membutuhkannya.

- Kapan saja, kawan. Kapan saja. - Apa ini pintunya?

Benar di pintu itu. Ya.

- Kau perlu bantuan? - Tendang saja.

Kadang memang suka tersangkut. Ya.

Gunakan kekuatan kakimu, Norah.

- Ayo, bigfoot. Kau bisa melakukannya. - Oke, wauw. Ini...

Ini Dia.

Nyalahkan lampunya.

Oh, kawan, tak usah lepas sepatu tolong.

Sejak pacar terakhirku pergi,

Aku hidup seperti seorang bujangan.

- Oh, yah? - Ya, tempatnya sungguh berantakkan.

Kalian harus memakluminya.

- Jadi, em, Paman Martin. - Ya?

Apa kata sandi Wi-Fi mu?

Agar Aku bisa menghubungkannya.

Oh, ya, maaf. Kami tidak punya Wi-Fi

atau sinyal telepon di sini untuk sepuluh hari kedepan.

- Apa? - Apa yang akan Kau lakukan?

- Tidak. tidak, tidak. - Ya.

- Itu tidak adil. - Kau akan baik - baik saja.

- Terserahlah. - Apa?

Ada banyak yang bisa dilihat.

Kau tak akan merindukan ponselmu.

Ini sungguh jadul sekali.

Ya.

Jadi, gadis - gadis, Kamar kalian lewat sini.

Maaf. Aku tahu tempatnya tak mewah,

Tapi rumahnya lebih nyaman dari yang kelihatan.

Apa Ibu yang menjepret beberapa foto ini?

Oh, wauw. Kau masih memiliki ini?

- Ya, tentu saja, bung. - Oke.

Oh. Ini...

Benjolan kecil di sini, kau tahu siapa itu?

Itu Kau.

Foto - foto ini hebat sekali.

Wauw.

Ibu sangat muda dan cantik.

Dimana Ibu menjepret yang satu ini?

Itu di sebuah jalan di dekat sini.

Aku menyukai pohon ini.

- Apa itu di foto sendiri? - Ya.

Dia menghabiskan banyak waktu untuk itu,

Kami menyebutnya pohon Amahle.

Dia suka memfoto benda itu.

- Bisakah Kau ambilkan salad itu untuk Kita? - Oke.

Mmm. Mmm, mmm, mmm.

Baunya enak. Mmm.

- Yap. Ini sudah siap. - Oke.

Baiklah. Dimana Mare?

Eh, Dia di dalam sana sedang mengeluarkan barang bawaan.

Oh. Oke.

- Hei, Mare. - Hei.

Makan malam siap.

Terima kasih.

Jadi, Kau sudah mengemas semua yang Kau perlukan?

Yang mengemas kopermu juga Aku ayah.

Ya, ya, benar. Kau melakukannya.

Jadi apa ayah membawa semua yang ayah butuhkan?

Hei, Makan malam siap, oke?

Ayah sudah mengatakannya.

Ayah tahu ayah sudah mengatakannya. Ayah hanya...

Ini semua pakai... eksposur panjang

- Dengan kamera Nikon lama Ibumu?... - Mm-hmm.

Oh, ya. Kita harus beli persediaan lagi.

Beberapa orang berpikir itu kuno,

Tapi Aku lebih suka pakai film.

Film memang kuno, tapi, Maksudku...

- Aku suka menjepret pakai film. - Ya?

- Ya. - Itu hebat sekali.