Last Period: Owarinaki Rasen no Monogatari

پریود نامی است که روی افرادی میگذارند که کارشان شکست دادن هیولاهای عجیب و قریب است و این هیولاها رااسپیرال مینامند

و به این چرخه ی غم انگیز پایان میدهد

ما برای صلح میجنگیم

و بخاطر امیدی برای فردای بهتر‏.‏

،اینجا در دژ (قلعه) شهر هوپلس

پریودهایی که به آرک اند و انجمن شماره 8 رسیدن‏،‏ شب و روز با اسپیرالها مبارزه میکنند

اونا اریکا رو بعنوان جوانترین فرماندشون همراهی میکنن

Ice Edge‏!‏

برو‏،‏ هارو

من میخوام تو انجمن شماره 8 به بهترین غولکش (پریود) تبدیل بشم

پس سعی میکنم تحمل کنم‏!‏

ما غولکش (پریود) هستیم

امیدواریم که بتونیم به چرخه ی ناامیدی پایان بدیم

اما ‏.‏‏.‏‏.‏

~ سفری به پایان ناامیدی ~

Episode 1‏:‏ Notice of Completion

بنظر میرسه که مدت زیادی از آخرین باری که تو هوپلس بودیم گذشته

فقط دو روز گذشته که‏!‏

اردوی 4نفره خیلی بهمون خوش گذشت‏!‏

خب این بیشتر شبیه زندگی شهری بود تا زندگی با حیوانات‏!‏

در مقایسه با سرزمین تو‏،‏

حتی جنگلهای عمیق هم مثل زندگی توی شهر میمونه برات‏!‏

واقعا؟ اخه من سرخوشم

این یه تعریف نبود‏!‏

چیکار کردی‏،‏ چوکو؟

من گرسنمه

تمومش کن‏،‏ چوکو‏!‏ داری منو گاز میگیری‏!‏

وقتیکه میخوام دوش بگیرم‏،‏ اذیت میشم‏!‏

!‏‏ما تقریبا به انجمن رسیدیم‏،‏ ولم کن بابا

ها؟ درش بستس؟

چرا انجمن شماره 8 امروز تعطیله؟

من چیزی در اینمورد نشنیدم

شاید برای تعمییرات اضطراری بستنش؟

اگه اینطور باشه‏،‏ بهتره یکم امتیاز مجانی جمع کنیم

چوکو‏،‏ تو چیزی گفتی؟

یه چیزی روی زمین افتاده

این چیه ؟ یه نقشه؟

یه علامتی روی اون مشخص شده

بنظرمیاد که همینجاست

فکنم خودش باشه‏!‏

فکنم کسی توش نیست

به هر حال‏،‏ اینجا چجور جاییه؟

وقتی بریم تو‏،‏ میفهمیم‏!‏

هارو‏-‏کون‏!‏

منم‏،‏ کامپانلا‏-‏سان‏.‏ تو عزیز دلمی‏!‏

خیلی خوشحالم ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی خوشحالم از اینکه برگشتی‏!‏

خب‏،‏ تعطیلاتم تموم شد‏،‏ برای همین برگشتم

چه اتفاقی افتاده؟

چرا انجمن شماره 8 بسته شده؟

راستش‏،‏ انجمنی که دوستش داشتیم ‏.‏‏.‏‏.‏

تعطیل شد ‏.‏‏.‏‏.‏

بیاین تو تا بقیه ماجرا رو براتون بگم

اریکا‏-‏سان منتظرتونه

بله

چی؟ خزانه داری انجمن به سرقت رفته؟

بله

صبح دو روز پیش‏،‏ تمام پولمون از تو خزانه با وجود امنیت بالا‏،‏ به سرقت رفت

این خیلی ناگهانی بود و ما دیگه نمیتونیم هیچکدوم از صورتحسابامونو پرداخت کنیم

برای همین مجبور شدیم که تمام زمین ها و ساختمانامونو بفروشیم

برای همین انجمن شماره 8 هم به دستورشون تعطیل شد

کیا پولارو دزدیدن؟

هنوز نگرفتینشون؟

هیچ نشونه ای ازشون وجود نداره

پیشنهادشو دادم تا یه تحقیقات کاملی صورت بگیره‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

نه

اما این یعنی اینکه ما به رفیقامونم مشکوکیم

من همیشه به رفیقام اعتماد دارم‏!‏

این خیلی عالیه‏،‏ اریکا‏-‏سان‏!‏

اما همونطور که گفتی این یعنی اینکه ممکنه کار یکی از رفیقاتون باشه

تو نباید اینو بگی‏،‏ گاجیرو

خب بقیه غولکشها (پریودها) کجان؟

خب اونا وقتی فهمیدین که دیگه نمیتونیم حقوق این ماهشونو پردخت کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏

توجه توجه‏!‏ هم اکنون برای عضو شدن در انجمن شماره 7 بیاین اینجا‏!‏

اینجا همه جوون هستن‏،‏ دخترای خوشکلیم توش کار میکنن‏!‏

برای عضویت در انجمن شماره 10 بیاین اینطرف‏!‏

ما قانون خاصی نداریم‏!‏

اگه میخواین به ما ملحق بشین‏،‏ انجمن ما برای شما محدودیتی نمیذاره‏!‏

واقعا؟ پس من با شما میام‏!‏

نه نمیشه بری‏!‏

این انجمن جاییه که تو هفته ای 80 ساعت توش میخوای کار بکنی‏!‏

هه‏،‏ تو حتی نمیتونی حقوقمو پرداخت کنی‏،‏ ولمون کن بابا‏!‏

خب دیگه‏،‏ بیا بریم

صبرکن‏!‏

در واقع هیچ دختر خوشکلی اونجا کار نمیکنه‏!‏

همه ی همکارات مردای ترسناکی هستن‏!‏

اخرش‏،‏ بازم من تنها موندم و کسی نیومد

این روزا‏،‏ غولکشهای خوب میتونن هرجاییکه دوست دارن‏،‏ مشغول به کار بشن

اما هر احمقی میتونه ببینه که اونا دارن چیکار میکنن‏!‏

اول که وارد کار میشن بهشون امتیاز مجانی میدن

یا شایدم براشون یه بالن (پری) اجاره میکنن

یا اینکه تبلیغات اینترنتی میکنن و توش میگن اجازه ندین همسرتون شما رو تو این بازی گیر بندازه

یا از تیم های فوتبال و کمدین ها حمایت میکنن

و بعدش وقتیکه بازیکنا شروع به لاغرشدن کردن‏،‏ بهشون میگن که استرس و آرامشتونو تخلیه و حفظ کنین

سرم گیج رفت

چوکو‏،‏ چی شده؟

به هر حال‏،‏ من فقط خوشحالم که برگشتین

لیزا‏،‏ گاجیرو و هارو ‏.‏‏.‏‏.‏

تو بازسازی و بازگشایی انجمن شماره 8 بهم کمک میکنین؟

اما چطور میخوای اینکارو بکنی؟

اگه تعطیل باشیم‏،‏ نمیتونیم که کارمونو بعنوان غولکش انجام بدیم ‏.‏‏.‏‏.‏

من ایده تو ذهنم دارم

هرچند نمیتونم پول زیادی بابتش بدم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

لظفا کمکم کنین

بسپرش به خودم‏!‏

من قسم خوردم که اینجا به بهترین غولکش تبدیل بشم‏!‏

ما پول نمیخوایم

درست میگم‏،‏ گاجیرو‏،‏ لیزا؟

نگران نباش‏،‏ اریکا‏-‏سان‏!‏ کامپانلا‏-‏سان‏!‏

هر سه تای ما و کوکو و میو‏،‏

همه تو بازسازی انجمن باهمدیگه همکاری میکنیم‏!‏

هارو‏!‏

گاجیرو‏،‏ یه چیزی بگو‏!‏

با این هزینه کم‏،‏ که کلا مجبوریم رایگان کار کنیم‏!‏

هارو‏،‏ تو خیلی زود بزرگ شدی‏!‏

منم میخوام دنبالت بیام‏!‏

چرا داری گریه میکنی؟

خوبه‏،‏ انگار دیگه لازم نیست جایی برم

پس یه مدت طولانی میخوام برم بازی کنم

امیدوار بودم که همینو از شما سه نفر بشنوم

اکثر اعضای انجمن شماره 8 بی عرضه بودن‏!‏

گوش کن‏،‏ تعریف از خود نیست

اما تا حالا کسی تا حالا منو ذوق زده نکرده بود

اوه خب درسته‏،‏ یه چیز مهمو فراموش کردم

از اونجاییکه که ما مجبور بودیم‏،‏ هرچی تو انجمن داشتیمو فروختیم

برای همین شما اخراج شده بودین

اخراج؟

ما باید از خونمونم بریم؟

درسته

احتمالا حالا انگیزه ای ایجاد شده

همشون ناپدید شدن‏!‏

نه‏!‏ کلکسیون ساپاهیرا‏-‏سان من‏!‏

جوونیم کاملا از دست رفت‏!‏

گوش کن‏،‏ این وسایل مال منه‏!‏

میفهمم‏،‏ اما یه نفر قبلا همه اینا رو خریده

همه اینا به قیمت100زلو فروخته شده پ‏.‏ن‏:‏ زلو واحد همون پولی است که در انیمه بکار رفته است

وسایل من که اینقدر ارزون نیست‏!‏

من میخوام با 1000زلو پسشون بگیرم‏!‏

چرا برای برگردوندن وسایل خودم باید دوباره پول بدم؟

تو فقط میتونی لباسای بیشتری بخری‏،‏ نه؟

منم فقط همین یه دونه از کلکسیون ساپاهیرو‏-‏سانمو نگه داشتم

این یکی از کتابهایی هست که وقتی رفتیم اردو زدیم‏،‏ خریدمش‏!‏

اما این عالیه‏!‏

ساپاهیرو‏-‏سان بهترینه‏!‏

خفه شو‏،‏ عنترخان‏!‏

نمیخوای بری اتاقتو ببینی‏،‏ هارو‏-‏کون؟

من تا وقتیکه چوکو باهامه ‏،‏ حالم خوبه

دیگه بقیه چیزا برام مهم نیست

البته نه که مهم نباشه

این گستاخانه ـست

داشتم در مورد خونه خودمون حرف میزدم ‏.‏‏.‏‏.‏

دیگه لطفا اینطوری منو نزن

اریکا‏-‏سان‏،‏ ما حالا کجا زندگی میکنیم؟

خب من بهتون غذا‏،‏ لباس و جایی برای موندن میدم

از این اتاق خالی میتونین استفاده کنین

هرچند یه مشکلی وجود داره ‏.‏‏.‏‏.‏

چه مشکلی؟

تو این مکان اجازه ورود حیوونه خونگی نیست‏!‏

نه‏،‏ میو حیوون خونگی نیست‏!‏ اون جزو مهارتای منه‏!‏

مهم نیست‏!‏

گاجیرو چی؟ مجازه؟

با من مثل حیوون خونگی رفتار نکن‏!‏

آره

میو حیوون خونگی نیست

اون خیلی برامون مهمه ‏.‏‏.‏‏.‏

... ‏‏ بعنوان ماده ی غذایی اضطراری ازش استفاده میکن

پس حدس میزنم که همه چیز ردیفه

من صاحبخونه رو مطلع میکنم

خب حالا چطوری میخوایم انجمن شماره 8 رو بازسازی کنیم؟

خیلی ساده ـست

ما دعوتنامه میفرستیم، هیولاها (اسپیرالها) رو شکست میدیم و پادشها رو دریافت میکنیم

اما اچ کیوی ما رو میبینن‏،‏ نه؟ پ‏.‏ن‏:‏ اچ کیو مخفف همون مجوز هست

پس ما نباید راه قانونی رو طی کنیم

منظورتون اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏

ما باید بدون مجوز انجامش بدیم ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

ما اونقدرا پرجمعیت نیستیم

که بعدش منتظر بشیم تا بهمون مجوز بدن

اگه پول کافی بدست بیاریم‏،‏ میتونیم ساختمونا و زمینامونو پس بگیریم و دوباره استخدام بشیم

اینطوری دیگه کسی از‏،‏

نداشتن مجوز شکایتی نمیکنه

ما قبلا درخواستمونو برای روستاهای اطراف فرستادیم

این یه راز بزرگیه و بدون اینکه سوالی پرسیده بشه با تلاش رایگان شما‏،‏ ظرف 30دقیقه انجام شد

ما همیشه لازمه که هیولاها رو شکست بدیم؟

بله‏،‏ مهم نیست ارزشش کم باشه‏،‏ ما هرکاری رو انجام میدیم

و یه روز میرسه که میتونیم دوباره انجمن رو برگردونیم‏!‏

انگار ما حالا یه شغل داریم

این اولین تلاشمونه‏!‏

این روستا تا شرق دچار مشکلاتی شده

پس پیش به سوی ‏.‏‏.‏‏.‏ شکست هیولاهاش‏!‏

خیله خب

انجمن شماره 8 رو گسترش بدید‏!‏

چشم‏!‏

تو هم میای‏،‏ چوکو؟

بله‏،‏ من به همتون کمک میکنم

~ سفر به سوی پایان ناامیدی ~

کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام مترجم‏:‏ d‏.‏gray‏-‏man

به اینجا خوشومدین زنی‏!‏ پس‏.‏ن‏:‏ زنی واحد پول این منطقه هست که تیکه کلام این یاروئه

!من شهردار این منطقه ام و اینجا رو اداره میکنم‏ پ.ن: زنی واحد پول اینجاست که تیکه کلام این یاروئه خخخخ

ما رو اینطوری نگاه نکنین‏!‏

هرچند‏،‏ ما عصبی نیستیم

انگار یه جَکَس از خودراضی بنظر میرسه