The Hangover

داگ: با داگ تماس گرفتین. ببخشید که نتونستم جواب بدم

لطفاً نام و شماره‌تون رو بذارید تا باهاتون تماس بگیرم

استو: سلام، شما با مطب دندان‌پزشکی "دایواین" و دکتر استوارت پرایس تماس گرفتین

لطفاً بعد از صدای بوق

فیل: هی، من فیل‌ام

پیام بذارید یا نذارید، فرقی نمی‌کنه. فقط یه لطفی کنین بهم پیامک ندین. خیلی سوسول‌بازیه

خبری نشد؟ تریسی: به همه‌شون زنگ زدم

همه‌شون میرن رو پیغام‌گیر

خب، حتماً یه توضیحی داره

عزیزم، اونجا وگاسه. تو کازینو آدم زمان از دستش در میره

نه پنجره‌ای هست، نه ساعتی. احتمالاً رو دوره بُرده

وقتی هم که رو دور باشی، هیچ‌وقت از پای میز بلند نمیشی

اگه قراره عروسی کنی، بلند میشی

الو؟ اه، تریسی، من فیل‌ام

فیل، شماها کدوم گوری هستین؟

دارم دیوونه میشم

آره، گوش کن

اوم

گند زدیم

چی داری میگی؟ جشن مجردی، کل دیشب... اون

اوضاع از کنترل خارج شد، خب

و داگ رو گم کردیم

چی؟ داگ رو پیدا نمی‌کنیم

چی میگی فیل؟ ما تا ۵ ساعت دیگه عروسیمونه

آره

فکر نکنم جور شه

مرد: یکم به سمت چپم

ممنون

حله

هوی، حواست باشه منحرف! آلن، فقط داره قد شلوارت رو اندازه می‌گیره

داره خیلی به "دم و دستگاه" من نزدیک میشه. تموم شد. می‌تونید عوض کنید

درسته. مرسی فلوید. خیلی ممنون

خب رفیق، دیگه باید راه بیفتیم

می‌دونی داگ، داشتم فکر می‌کردم

اگه بخوای بدون من بری وگاس، کاملاً درک می‌کنم، می‌دونی که؟

چی داری میگی؟

آخه فیل و استو رفیقای صمیمی‌ت هستن و اینم جشن مجردیته

بیخیال آلن. اون دوتا دوستت دارن

آلن: در ضمن، نمی‌خوام حس کنی که باید مراعات کنی

چون برادرزنت اونجاست. من فقط

این‌طوری نیست

اصلاً این‌طوری نیست. قبلاً هم بهت گفتم آلن

باشه؟ فقط یه شب می‌ریم وگاس. چیز خاصی نیست

در ضمن، تو دیگه فقط برادرزنم نیستی، الان دیگه برادر خودمی

داگ، می‌خوام بدونی که دهن من چفت و بست داره

هر اتفاقی که امشب بیفته، من عمراً، ابداً، یه کلمه هم ازش جایی نمی‌گم

باشه، باشه، فهمیدم. مرسی. فکر نمی‌کنم که

جدی میگم. برام مهم نیست چی پیش بیاد

برام مهم نیست حتی اگه کسی رو بکشیم. چی؟

شنیدی چی گفتم. اینجا "شهر گناهه"

به احدالناسی نمی‌گم

باشه، فهمیدم

ممنون. نه، من از تو ممنونم

خیلی دوستت دارم

ها! می‌دونستم. بابا

اوه، بس کن بابا، دارم شوخی می‌کنم

آلن، یه شلواری بپوش. پاهات خیلی عجیبن

چشم، بابا جون

پاهای این که مشکلی نداره بابا. اوه، بیخیال

پاهاش دقیقاً مثل پاهای مامانشه. واقعاً ترسناکه

آلن، دارم شوخی می‌کنم. پاهای خیلی عالی‌ای داری

از پاهای مامانت هم بهترن. خیلی قشنگن

باورت میشه؟ فقط دو روز دیگه مونده

داگ: می‌دونم. استرس داری؟

می‌خوای جا بزنی؟ خفه شو

فقط بهم بگو. اوه... اوم

می‌دونی، لازم نیست برم وگاس. کار احمقانه‌ایه

احمقانه نیست. فقط یه شبه. خوش بگذرون، لیاقتش رو داری

می‌دونم، ولی باید همون آخر هفته پیش می‌رفتیم

خیلی کار داریم. من... می‌خوام کنسلش کنم

داداش من دو هفته پیش چمدونش رو بسته. حق نداری کنسل کنی

جدی؟ آره

دو هفته پیش؟ آره، خیلی هیجان‌زده‌ست

راستی، باز هم ممنون که اون رو هم با خودت می‌بری

تشکر لازم نیست، چیزی نیست که. پسر باحالیه

نه "چیزی نیست" و نه اون "پسر باحالیه"

پس ممنونم ازت

ممنون

ممنون

سلام سید

فقط می‌خواستم دوباره بابت تمام کارهایی که این آخر هفته انجام می‌دین ازتون تشکر کنم

ما کلی ذوق داریم. آه، عالیه

آره، باشه. شما ما رو دوست دارین، ما هم شما رو. معرکه‌ست

خب، از وگاس بگو

اوم... قاعدتاً باید آروم بگذره. اوم-هوم

یکم قمار می‌کنیم، شاید یکم آفتاب بگیریم و بخندیم

آره، یکم خنده. گرفتم چی میگی

چطوری می‌رین اونجا؟

اوم، با ماشین من می‌ریم. بعد از اینجا می‌رم دنبال رفیقام

پریوس؟ داری با "پریوس" می‌ری وگاس؟ آره

می‌دونی، وقتی می‌ری وگاس

باید مثل آدم بری وگاس

داگ: نه، سید

جدی؟ سید: بیخیال، ما دیگه خانواده‌ایم

مطمئنی؟ آخه تو عاشق این ماشینی. داگ، این فقط یه ماشینه

فقط حواست باشه به لاستیک‌ها واکس بزنی که شن و ماسه توش نره

حتماً. کاری نداره که

اوه، راستی، نذار آلن رانندگی کنه چون یه تخته‌اش کمه

داگ: فهمیدم

فیل هم همین‌طور. از اونم خوشم نمیاد

قول می‌دم فقط خودم پشت رل بشینم

خوبه

یادت باشه، هر اتفاقی تو وگاس بیفته، همون‌جا می‌مونه

آه

به جز تبخال تناسلی. اون لعنتی رو با خودت برمی‌گردونی

خب، صبر کنین. هنوز رضایت‌نامه‌ی بعضی‌هاتون رو نگرفتم

و ۹۰ دلار بابت اردوی هفته‌ی دیگه به رصدخانه‌ی گریفیث

یا الان پول رو بدین، یا تا آخر عمر حسرت از دست دادن این تجربه‌ی تکرارنشدنی رو بخورین

تو ردیفی، اوکیه

دانش‌آموز: ممنون آقای ونک. فیل: مرسی. هی

واقعاً دمت گرم، ممنون

هووی مکس، چی شد؟ پس آسمان‌نما چی؟

مامانم پول نمی‌ده. تنبیه شدم

خب چقدر پول همراهته؟ نمی‌دونم

حدود ۲۰ دلار

خب ۲۰ دلار رو بده به من، بقیه‌اش رو خودم حساب می‌کنم

واقعاً؟ آره. خب، در موردش حرف می‌زنیم

ولی فعلاً اون ۲۰ دلاری رو بده تا ببینم چقدر جدی هستی

ایول. مرسی آقای ونک. آره

دانش‌آموز: وایسا، دارمش

اهم، مجبوری انقدر نزدیک پارک کنی؟

آره. مگه چیه؟ من نباید اینجا باشم

واسه چی، آلن؟

طبق قانون نباید تا شعاع ۶۰ متری هیچ مدرسه‌ای باشم

چی؟ یا رستوران‌های "چاک ای چیز"

بادنیک: آقای ونک، من داشتم... آخر هفته‌ست

من تو رو نمی‌شناسم. تو وجود خارجی نداری

گندش بزنن. داگ: هه هه هه

عجب ماشینی! داگ: آره

من می‌رونم. داگ: هوو، اصلاً فکرشم نکن رفیق

پا نذار رو... ای بابا. مواظب چرم‌ها باش

خفه شو و گازش رو بگیر قبل اینکه این اسکل‌ها یه سوال دیگه ازم بپرسن

حیوون! این کیه؟

آلنه، برادرِ تریسی. تا حالا چهار بار همو دیدیم

آه، آره. چطوری مرد؟

ملیسا: محلول ضدریزش موهات رو یادت نره

استو: روگین، برداشتم

یادت هم نره که استفاده‌ش کنی

وقتی یادت میره قشنگ می‌فهمم، موهات کم‌پشت‌تر دیده میشه

استفاده از روگین، ردیفه

به محض اینکه رسیدی هتل حتماً بهم زنگ بزن

نه مثل اون کنفرانس تو فینیکس

دو ساعت منتظر موندم تا زنگ بزنی

آره، آخه سخنران اصلی بودم. دیر رسیدم پشت تریبون

باز هم؟ آره، کاملاً حق با توئه. متاسفم

موضوع چیه؟ ملیسا: نمی‌دونم

امیدوارم وقتی رفتی اونجا، پات باز نشه به این کلاب‌های رقص برهنه

استو: ملیسا، ما داریم می‌ریم "ناپا ولی"

فکر نکنم تو منطقه‌ی مزارع انگور از این کلاب‌ها داشته باشن

خب، مطمئنم اگه یه دونه هم باشه، فیل بو می‌کشه و پیداش می‌کنه

این‌طوری نمیشه

در ضمن، می‌دونی که من چه حسی به این چیزا دارم

می‌دونم، می‌دونم. فقط این پسرا و جشن‌های مجردی‌شون... واقعاً حال‌بهم‌زنه

حق با توئه، واقعاً مزخرفه. اوم-اوم

و می‌دونی چیه، راستش رو بخوای؟

چرا باید رابطه‌مون رو واسه... می‌دونی، چند دقیقه

لاس زدن با یه داف ۱۹ ساله با لباس مدرسه‌ای به خطر بندازم؟

آره. آخه چرا اصلاً باید

حق با توئه. و اگه یه وقت این کار رو بکنی... چی؟

دهنت رو صاف می‌کنم

ممنون. بابتش ممنونم

این دقیقاً همون چیزی بود که لازم داشتم بشنوم

بماند که چقدر رقت‌انگیزه

این‌جور جاها کثیفن. و بدترین قسمتش اینه که

اون دختربچه‌ای که

اون بالا روی سن داره خودش رو می‌ماله و اون حرکات رو درمیاره

اون بالا دخترِ یه نفره. دقیقاً می‌خواستم همین رو بگم

دیدی؟ کاش دوستات هم مثل تو پخته و عاقل بودن

اتفاقاً عاقل هستن. فقط باید بیشتر باهاشون آشنا بشی

فیل: دکتر اوبی رو پیج می‌کنم

دکتر اوبی

من دیگه باید برم. فکر خوبیه، دکتر اوبی

آخر هفته خوبی داشته باشی. دلم برات تنگ میشه

وووو

بزن بریم سفر

وگاس! وگاس، ایول

وگاس

تو دیوونه‌ای

بیخیال، فقط تا "بارستو". همه دارن ازمون جلو می‌زنن

عمراً. به سید قول دادم. فقط خودم این ماشین رو می‌رونم

در ضمن، تو داری می‌نوشی

اوه، مگه پلیسی؟ می‌دونی که وقتی مستم عالی رانندگی می‌کنم

راست میگه. یادت نره فیل همیشه راننده‌ی مستِ مخصوص ما بود

آره. می‌خوای براشون توضیح بدی، آلن؟

بچه‌ها، بابام این ماشین رو بیشتر از من دوست داره، پس، آره

اه، بیخیال اصلاً. من زن و بچه‌ام رو تو خونه ول کردم که با شماها بیام

می‌دونی چقدر سخت بود؟ واقعاً لطف کردی

آره. مرد، داشتم تیکه می‌انداختم

حالم از این زندگی بهم می‌خوره

شاید هیچ‌وقت برنگردم. شاید همون وگاس بمونم. شروع شد

داگ، تا می‌تونی حال کن، چون از یکشنبه به بعد

هر روز یکم از وجودت شروع می‌کنه به مردن

آره. واسه همینه که من کل این مدت مجرد موندم، می‌دونی؟

اوه، جدی؟ دلیل مجرد بودنت اینه؟ آره

جالبه. خوبه که بدونیم

آلن، از اون سمت حله؟ آره، اوکیه

داگ: یا حضرت عباس

اوه خدای من! چقدر خفن بود

اصلاً هم خفن نبود. چته تو؟

دیوانه‌وار بود. نزدیک بود بمیریم. کاش قیافه‌ت رو می‌دیدی