A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires (ブチ切れ令嬢は報復を誓いました。～魔導書の力で祖国を叩き潰します～)

Königreich Haldria

O Sylvie …

Auch heute strahlst du wieder.

Alle Blumen dieses Gartens, nein,

dieses Königreichs in einem Strauß würden neben dir verblassen.

Ach, Fried …

Ich blühe einzig und allein für dich, Fried.

Sylvie …

Königreich Haldria König Blato Haldria

Wie konnte es dazu kommen?

Es war unvermeidbar.

Königreich Haldria Premierminister Herzog Zeke Leiston

Nach der flüchtigen Elisabeth wird als Rebellin gefahndet …

und Sylvia Lockeat ist die neue Anwärterin auf den Platz an Prinz Frieds Seite.

Das Mädel als potenzielle Königin …

Es gibt auch gute Neuigkeiten zur politischen Lage.

Fräulein Rozelia hat Bewegung in den Stillstand gebracht.

Warum erheben wir sie nicht in den Rang der Königinnenanwärterin?

Fräulein Rozelia ist bereits verlobt.

Eine Verlobung, die Ihr als Dank arrangiert habt,

da sie besagten Rang schon einmal bekleidete.

Diese Verlobung lösen zu lassen,

würde den Vertrauensverlust des Volkes in die Krone nur beschleunigen.

Da habt Ihr recht …

A Livid Lady’s

Guide

to Getting Even

A Livid Lady’s Guide to Getting Even:

– How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires –

Episode 5: Ein Zusammenschluss mit Abenteurern

Episode 5: Ein Zusammenschluss mit Abenteurern

Episode 5: Ein Zusammenschluss mit Abenteurern

Episode 5: Ein Zusammenschluss mit Abenteurern

Episode 5: Ein Zusammenschluss mit Abenteurern

Episode 5: Ein Zusammenschluss mit Abenteurern

Episode 5: Ein Zusammenschluss mit Abenteurern

Episode 5: Ein Zusammenschluss mit Abenteurern

I-Ich gebe mich geschlagen!

Trainiere härter! Sei dir bewusst, was sich Rittern Haldrias ziemt!

Verzeiht mir!

Stählt eure Muskeln und euren Geist!

Vielen Dank für Eure weisen Worte!

Meine Güte …

Der Kronprinz macht es uns echt nicht leicht.

Absichtlich gegen ihn zu verlieren, ist richtig anstrengend …

Aber wenn wir gegen ihn gewinnen, versetzt er uns in die Provinz.

Sein Vater hätte ihm ja die richtige Veranlagung vererbt.

Zeigt nur, dass alles Talent der Welt nichts hilft, wenn man sich nicht bemüht.

Würde er halb so viel Einsatz zeigen wie Fräulein Elisabeth,

wäre er vermutlich doppelt so gut wie jetzt.

Sie wagen es, von Elisabeth zu reden?!

Sie ist eine gesuchte Rebellin und sie wagen es, mich mit ihr …

Ich will nicht!

Fräulein Sylvia, bitte zeigt Euch einsichtig.

Was geht hier vor?!

Fried! Hilf mir! Sie wollten mich zwingen!

Wie bitte?!

Es ist nicht, wie Ihr denkt, Hoheit!

Fräulein Sylvia muss als zukünftige Königin gewisse Dinge lernen.

Wir haben sie gebeten, sich dafür Zeit zu nehmen.

Sie soll lernen?

Es muss nicht alles sein, doch zumindest die Grundlagen …

Ich will aber nicht!

Sylvie …

Du musst dich zu nichts zwingen.

Sei einfach an meiner Seite, mehr verlange ich nicht von dir.

Hach …

So lautet mein Entschluss.

Seid gegrüßt, Kronprinz Fried.

Ach, du bist es, Kriss.

Hast du wieder etwas Schönes mitgebracht?

Natürlich. Schmuck aus dem Osten, Tücher gewebt aus seltenen Stoffen

und noch einiges mehr.

O weh, so despektierlich wird im Palast mit Euch umgegangen?

Immer heißt es: „Wäre nur Elisabeth hier.“

Sie war boshaft und hat Sylvie schikaniert, darum habe ich sie vertrieben.

Das ist so gemein! Du bist doch der Kronprinz!

Was sagst du dazu, Kriss?

Lasst mich überlegen …

Warum demonstriert Ihr nicht Eure Würde und Erhabenheit?

Ach? Wie soll ich das tun?

Durch eine kriegerische Heldentat.

Das Volk, mich eingeschlossen,

sehnt sich nach einem Herrscher, der es beschützen kann.

Einen Kronprinzen, der sich auf dem Schlachtfeld beweist, muss man respektieren.

Auf dem Schlachtfeld …

Aber momentan wird doch nirgendwo gekämpft.

Nein, zwischen uns und dem verfeindeten Yutear herrscht Waffenstillstand.

Ja, wie auch immer es sich bei Vasallenstaaten verhält,

ein Einfall Haldrias in das Kaiserreich ist unrealistisch.

Eine Heldentat … und meine Würde …

Verzeiht die Störung.

Später. Ich bin beschäftigt.

Beschäftigt? Ihr?

Rozelia!

Dank jemandes törichten Handelns

sind andere so beschäftigt, dass sie kaum schlafen.

Ihr lasst währenddessen Händler kommen, um Geld auszugeben.

Wäre ich in Eurer Lage, würde ich mich schämen, das zu tun.

Wo bleibt der Respekt, Rozelia?!

Respekt? Nun bringt Ihr mich fast zum Lachen.

Respekt wird jenen entgegengebracht, die ihn sich verdient haben.

Seid Ihr der Meinung, dass Ihr Euch diesen bei mir verdient habt?

Ich bin der Kronprinz!

Ihr seid ein stupider Mann.

Wie bitte?

Ihr könnt Euch lediglich Eurer Herkunft rühmen.

Du wagst es, als einfache Tochter eines Herzogs so mit mir zu reden?

Große Worte aus dem Mund eines Kronprinzen,

dessen Reich ohne besagte einfache Herzogstochter im Chaos versinken würde.

Mein Haus ist im Gegensatz zu anderen Herzogshäusern

kein folgsamer Hund, der schwanzwedelnd zu Füßen der Königsfamilie liegt.

Das Herzogshaus Fadgar

ist für Haldrias Militärwesen zuständig und hat mehr Soldaten als das Königshaus.

Mit ihm darf ich es mir nicht verscherzen.

W-Was soll das sein?

Arbeit, von der ich denke, dass sie für Euch schaffbar ist.

Sofern Ihr Eure Unterschrift noch setzen könnt.

Du!

Das „du“ verbitte ich mir übrigens.

Für Euch heißt das „besondere Beraterin des Kronprinzen“.

Beraterin des Kronprinzen?

Eine Stelle, die seine Majestät eigens schuf,

um seinem unfähigen Erben dringend nötigen Beistand zu geben.

Ich muss schon sagen, …

dass ein Ding wie du sie zu Fall brachte …

Habe ich Elisabeth denn derart überschätzt?

Nein …

Womöglich hatte sie dich nicht wahrgenommen,

da du derart klein und unbedeutend bist.

Meine Güte, was komme ich mir dumm vor,

dass ich mit Elisabeth um so einen Mann wettgeeifert habe.

Meine Beraterin? So eine brauche ich nicht!

Gelder an unsere Vasallenstaaten?

Diese Parasiten! Weshalb schicken wir denen ständig finanzielle Unterstützung?!

Finanzielle Unterstützung …

Du da, wir revidieren die Konditionen für die Zahlungen.

Sehr wohl! Wie soll ich vorgehen?

Nein, das erledige ich persönlich.

Ich muss mich doch um meine Pflichten kümmern.

Kaiserreich Yutear Kaiserstadt

Frau Ellie, es gibt Neues bezüglich einer Produktionsstätte.

Der Vicomte hat für uns ein gutes Wort eingelegt, da das Dorf,

wenn auch abgeschieden, in seiner Domäne liegt.

Sirona … Es liegt an einer großen Straße, das sieht vielversprechend aus.

Die Inhaltsstoffe der Kosmetika könnten wir selbst kultivieren und verarbeiten,

wenn alles fertig ist.

Ich habe nichts daran auszusetzen. Setze es gerne um.

Wie Sie wünschen.

Misha, was steht für heute noch auf der Tagesordnung?

A-Also am Nachmittag

treffen Sie sich mit dem Vorsitzenden der Handelsfirma Brenn

und am Abend dinieren Sie mit Vicomte Nappa!

Vielen Dank.

Ähm, ist Brenn nicht eine der Handelsfirmen,

mit denen Traytor um Marktanteile konkurriert?

Ja, Brenn produziert hauptsächlich Lippenstifte,

jedoch in kleinerem Ausmaß.

Mit uns als Konkurrenz sind ihre Verkaufszahlen drastisch zurückgegangen.

Also will der Vorsitzende bei dem Treffen vermutlich Protest einlegen?

Ich rechne mit dem Gegenteil, einer gehissten weißen Flagge.

Wirklich?

Wenn sie folgsam sind, mache ich sie zu einer Tochterfirma.

Und wenn nicht?

Dann werde ich sie derart ruinieren, dass nicht mal Staub von ihnen übrig bleibt.

Vicomte Nappa wird wohl sondieren, ob wir eine Filiale in seiner Domäne eröffnen.

Diesmal werde ich ablehnen müssen.

Ja.

Was? Wieso das denn?

Zuerst müssen wir in der Kaiserstadt ein festes Fundament aufbauen.

Ach so.

Ich will durchaus nach und nach Filialen in anderen Domänen eröffnen,

weshalb ich mich um ein gutes Verhältnis zu Vicomte Nappa bemühen werde.

Lunoa, du wirst mich zu dem Dinner begleiten.

W-Was?! Ich soll mitkommen?!

Das ist eine gute Chance,

du musst dich an den Umgang mit dem Adel gewöhnen.

Ellie, ich muss Ihnen etwas berichten!

Was ist vorgefallen, Arnault?

Ein Vasallenstaat von Haldria,

das kleine Königreich Sargias, hat Yutear den Krieg erklärt!

Es hat dem Kaiserreich den Krieg erklärt?

Die Armee von Sargias ist bereits auf dem Vormarsch in die Domäne von Vicomte Lebrick.

Sargias hat kaum eigene Ressourcen,

sie sind hauptsächlich vom Tourismus abhängig.

Weshalb sollte so ein kleines Land Yutear den Krieg erklären?

Es ist mir wahrlich ein Rätsel.

Das ist gar nicht gut.

Zeitpunkt und Ort könnten schlimmer kaum sein.