Descendants of the Sun (태양의 후예)

Sottotitoli a cura del The Sunshine Team @ Viki

Non può essere.

È passato molto tempo.

Tu...

Tu eri vivo?

Continuo a uscire vittorioso... da quelle missioni difficili.

Eri vivo.

Eri vivo.

Mi dispiace.

Scusami.

Cretino.

Cretino. Va tutto bene solo perché sei vivo?

Cretino.

Mi sei mancato.

Non c'è stato un solo momento in cui non ti ho pensato.

Non ho più bisogno di te né di nient'altro.

Voglio vivere da sola.

Voglio diventare una monaca.

Ti amo.

Ho detto che ti amo.

Wow, è incredibile. Episodio Finale

È insolito che nevichi a Urk.

Se quello che ho sentito durante la mia formazione è vero,

questa è la prima volta che nevica dopo un centinaio d'anni.

Wow!

Quel giorno, il Tenente Yoon ha detto,

"Sta nevicando per la prima volta dopo 100 anni."

E poi...

lui è apparso sotto quella neve.

La mia risposta... è molto in ritardo.

Non voglio rompere con te.

Anche se muoio, non ti abbandonerò mai.

Come ho sempre sottolineato, un soldato che non può proteggere se stesso,

non può proteggere né la nazione, né le belle ragazze.

Durante un'operazione si dovrebbe ricordare solo una cosa. Quale?

Non farsi male!

Bene.

Vi do cinque minuti per arrivare al campo di allenamento militare, dotati di una pala.

- Eseguite. - Eseguiamo.

Ehi, come può il capo plotone piangere di fronte al suo plotone?

Com'è andato il tuo esame?

Ci sono riuscito.

Ora ho il diploma di scuola superiore.

Non voglio morire di nuovo.

Anche se muoio, non morirò.

Non ti credo.

Ma mantieni la promessa.

Ha nevicato per la prima volta dopo 100 anni.

E tu sei tornato in vita.

Ho usato tutta la fortuna che avevo in questa vita,

quindi mi resti solo tu.

Va bene.

Ma come sei arrivato qui?

E sunbae Si Jin?

Quando siamo andati al quartier generale per riferire che eravamo vivi,

ho saputo dove fossi.

Abbiamo lasciato il campo, e sono venuto qui,

e il Capitano è partito per l'Albania.

Che è successo a voi due?

Tu e Si Jin...

Due soldati uccisi in combattimento per l'esplosione di una bomba, i cui corpi erano irrecuperabili.

La milizia era un passo avanti rispetto alla bomba.

Prima dell'attacco, siamo stati trascinati in una trincea.

Siamo stati rinchiusi in un tunnel sotterraneo sconosciuto,

e, nel 150° o 155° giorno...

Finisci e andiamo. Veloce.

Per questo dolce, ti ripagherò sicuramente, anche se nella vita ultraterrena.

È il pagamento per il dolce che ti dovevo.

Ti auguro buona fortuna.

Ho ricevuto l'aiuto di un amico

in quel luogo lontano.

È finita.

Come hai fatto a tornare con un braccio rotto?

Te l'avrei rotto io al tuo ritorno.

La mia ragazza è un medico.

La fidanzata dottoressa mi ha messo al letto, quindi

mi aspettavo molto.

Mi mancavano le tue battute.

Hai sofferto molto.

L'ago. L'ago.

Oh, l'ago. Scusa.

Perché mi chiedi scusa?

Sono io quello dispiaciuto.

Qual è il Codice Radio dell'ONU?

Non lo farò mai più.

Ti crederò ancora una volta.

È da prima che me lo chiedo. Cos'è quella roba?

Il cibo per il tuo memoriale.

Oggi è l'anniversario della tua morte.

Come se non bastasse, stavo anche preparandoil banchetto per l'anniversario di morte del mio ragazz—

Per caso... non sei...vero?

Cosa?

Toc, toc.

Ciao cara, ecco il tuo coltello.

Scusa, per caso vedi quel ragazzo?

Sì. È molto bello. È il tuo fidanzato?

Grazie a Dio. Pensavo di avere le allucinazioni.

- Grazie. Buona notte. - Buona notte.

Mi hai ucciso una seconda volta.

Mi hai appena trattato come un fantasma, tu che sei un dottore?!

Tu che hai studiato la scienza?

Chi ti ha detto di farti vedere il giorno del tuo anniversario di morte?

Che tu sia un uomo o un fantasma, mangia questa frutta,

dato che l'ho preparata perché la mangiassi.

Bevi anche il vino.

Non ho potuto portare quello di riso, quindi sostituiscilo con questo.

Quante cose che hai preparato, in una terra straniera.

Aspetta un attimo.

Perché non hai chiamato, maledetta? Ero preoccupata.

Scusami, sono davvero impegnata.

- Ma quale impegnata. - Sunbae!

Dott.ssa Kang!

Cavolo.

Perché una video chiamata? Mi fate arrossire.

Ehi! Spostati alla luce, non riesco a vedere la tua faccia paonazza.

Sì.

Qui?

Non lo vedo solo io, vero?

Lo vedo anche io.

Stai bene? Non lo vedi?

Cosa?

Oggi è l'anniversario della morte del Capitano Yoo, vero?

Allora... Quello è il banchetto del memoriale, e...

Oh... è vero. È venuto a mangiare il cibo che gli hanno offerto...

Wow, hai provato ad uccidermi tre volte. Ti diverti?

Non pensavi di organizzare qualcosa del genere dopo essere tornato in vita così?

I miei colleghi sono proprio carini, vero?

Si saranno ripresi!

Sunbae, ti prego di ascoltarmi attentamente.

Non chiedermene la ragione.

Di cosa?

Che lo ami...

E che ti manca...

Lascia andare questi sentimenti...

Così che lui non avrà più alcun legame con questo mondo.

Cosa?

Anche se non ci crederai,

il Capitano Yoo è lì con te.

Per favore, digli di andare in un posto migliore.

Impazzirò, sul serio!

Ti stanno dicendo di andartene ora che sei appena arrivato.

Se me lo chiedete di già, mi arrabbierò.

Wow! Cavolo!- Ackkkk!

Oddio.

Ciao ragazzi!

Questo è lo stato attuale del Capitano Yoo.

Capite quanto sarò felice stasera?

Vi spiegherò i dettagli al mio ritorno.

Smettetela di infastidirmi per oggi. Ciao.

- Era il Capitano Yoo, vero? Vero? - Sì.

- Non era un fantasma, vero? - Non penso. - Non ho le allucinazioni, vero?!

Attenzio- ne! Al nostro Comandante—

Grazie.

Sono davvero grato che siate tornati vivi.

Capitano Yoo Si Jin.

Sergente Maggiore Seo Dae Young.

Ehi, mascalzoni!

Se penso a quanto ho sofferto a causa vostranon ho nemmeno il coraggio di guardarvi—

Sono stato promosso a colonnello mentre eravate via,ma questa cosa—

Essere promosso un po' prima dei miei colleghi...

Capo Squadra!

Vedere che una mia bella foto appare su un'intervista del Korea Defense Daily... perché dovrebbero essere importante?

Capo Squadra! Capo Squadra!

Per me, al mondo, voi due siete i miglior—

Ah, seriamente!

Siete qui!

Yoo Si Jin e Seo Dae Young scriveranno due rapporti personaliper recuperare il lavoro perso in questo periodo.

Il rapporto deve essere spesso come la Bibbia.

- Andiamo. - Ci si vede.

Ehi.

- Che fai? - Mi spaventa più un foglio A4 che un C4 (un esplosivo).

Guarda che spigolo acuto.

Se ti tagli... Mamma, che dolore.

Sul polso di quel bastardo che ci ha fatto il waterboarding,

credo di aver visto un tatuaggio di Spetsnaz. (*Forze Speciali Sovietiche)

È quello che ci ha accoltellati.

Ma se scriviamo solo dei calci che abbiamo preso, non andrà bene,

quindi diciamo che abbiamo contrattaccato una volta a settimana

e che una volta al mese abbiamo cercato di scappare.

Proviamo a scrivere così, onestamente.

Abbiamo provato a scappare 'due' volte al mese.

Non lo confermeranno con i piani alti, vero?

Data la nostra situazione, crederanno ad ogni nostra parola.

Il problema però è che abbiamo bisogno di trovare un equilibrio tra realtà ed elementi romanzati.

Che ne dici di prendere spunto da Rambo?

Non credo che vada bene né per le armi né per i dettagli,