Marvel's Runaways

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Sebelumnya di "Marvel's Runaways"...

Kita damai? / Kita damai, G.

Geoffrey bilang kesepakatan itu sudah beres.

Geoffrey tak tahu aku menunggumu di sini.

Kau akan melakukan satu hal lagi, disalahkan atas tuduhan pembunuhannya.

Apa yang kau lakukan? / Sesuatu yang buruk.

Destiny Gonzalez. Aku kakaknya.

Kau dan gerejamu penyebab dia dibunuh.

Jangan dendam padaku.

Naik ke pesawat dan kau akan hidup.

Tinggal di sini, dan kau akan mati.

Cukup!

Tidak!

Kau membuat keputusan yang merenggut segalanya dariku.

Kau tak harus membunuh ayahku, Nico.

Kau memilih melakukannya.

Sekarang kita harus mengambil semuanya.

Sebelum kehidupan ini, ada kehidupan lain.

Sebelum tubuh ini, ada tubuh lain.

Terpujilah Cahaya. / Terpujilah Cahaya!

Terpujilah Cahaya yang menembus kegelapan.

Meskipun bumi mengalami gempa,...

...dan langit tak menurunkan hujan,...

...Cahaya akan membuat kita aman dari rasa sakit.

Amin. / Amin!

Tolong dia.

Kami dari tempat yang jauh. Kami membutuhkanmu.

Kau mencari Cahaya.

Anak-anak, yakinlah, dan Cahaya akan memberimu kehidupan baru.

Amin.

Dan Cahaya akan menerangi kegelapan!

Cahaya akan menerangi kegelapan!

Amin! / Amin!

Boleh aku berkunjung, pendeta?

Halo. Namaku Dr. Jonah.

Aku spesialis yang mereka bawa dari Melbourne.

Maaf mereka membuatmu terbaring di sini begitu lama.

Sepertinya orang Amerika ini tak ingin mengotori tangannya...

...saat ada potensi penyakit menular.

Kau sangat berani untuk kembali ke sini.

Terobosan terbesar kedokteran takkan terwujud...

...jika dokter menjalani hidupnya dalam ketakutan.

Penyakitmu terlihat sangat menarik.

Aku ingin menyesuaikan obatmu.

Ini selalu menjadi bagian terburuk.

Sangat menyakitkan dan mengganggu bagi kita berdua.

Kebanyakan untukmu.

Akan ada perebutan kendali.

Sedikit demi sedikit, kau akan mulai kehilangan waktu,...

...sampai akhirnya, itu semua milikku.

Lalu kau akan pergi.

Pertempuranmu adalah dengan penyakitmu, bukan denganku.

Aku di sini untuk membantumu.

Kuharap ada cara lain,...

...tapi teknologinya belum ada.

Jangan. Kau akan mati.

Tak ada yang benar-benar mati.

David Ellerh.

Kau mengenalku?

Aku sudah lama mengenalmu.

Menurutmu dari mana semua ini berasal?

Semua yang kau khotbahkan pada rekan-rekanmu di sini,...

...semua itu benar.

Kemampuan untuk memasuki kesadaranmu yang lebih dalam,...

...untuk melihat spektrumnya.

Aku bisa mengajarimu semua yang perlu kau tahu.

Dan kau...

Kau bisa membawa Cahaya-ku ke dunia.

Ultra Pertama.

Itu adalah kau.

Kita akan membangun masa depan yang indah bersama, David.

Aura, Frances...

...kalian bisa memercayainya?

Halo, manis. Siapa namamu?

Leslie.

Leslie. Senang bertemu denganmu.

Semoga jalan selalu terbentang di depanmu dan angin selalu mendorongmu.

Beristirahatlah dama damai, Pride.

Beristirahatlah. / Bersulang!

Sekarang itu sudah mati, mari jangan sebut namanya lagi.

Itu tradisi Aborigin.

Kau tahu apa soal penduduk Aborigin? / Berbicara tentang kematian.

Aku sangat senang Jonah sudah tiada dan sebagainya,...

...tapi yang kita alami dan saksikan sebagai ilmuwan,...

...dan real estat, tentu saja.

Ada kehidupan asing di luar sana. / Benar.

Dan kita melakukan kontak.

Jika dengan "kontak" maksudmu menghancurkannya, maka ya.

Pesawat itu hilang, begitu juga Jonah. Itu kemenangan bagi kita semua.

Benar. Jika kau bertanya padaku, kita harusnya bersulang untuk Nico.

Dia melakukan apa yang harus dia lakukan.

Kita akan melakukannya jika di posisinya.

Kuharap itu tak membebaninya. Dia masih anak-anak.

Nico tahu apa yang dia lakukan dan dia benar melakukannya.

Dia memberi kita hadiah besar. Kita akhirnya bebas.

Dan karena anak-anak tak dicari atas pembunuhan Destiny...

Atau diancam oleh Jonah...

Saatnya membawa mereka pulang.

Kita harus berpisah, mencari tahu langkah selanjutnya sebagai keluarga.

Kita urus anak masing-masing. Tak ada hal lain.

Inilah akhirnya.

Untuk menemukan anak-anak kita. / Dan Dienonychus setinggi 198 cm.

Season 2 Episode 8 Past Life

Aku tahu kau ingin bermain, tapi aku ingin itu kembali.

Dapat. Anak pintar.

Alex akan marah jika dia melihat Lace melubangi dinding lagi.

Kurasa dia merasakan energi psikisku.

Aku terlalu gugup atau senang untuk membuatnya rileks.

Apa ini formulir pendaftaran kuliah?

Bukankah itu mengharuskanmu menyelesaikan sekolah menengah?

Aku bisa selesaikan lewat internet, atau mendapatkan GED.

Entahlah. Aku belum pikirkan semuanya. Tapi kurasa aku butuh ini.

Bagaimana caramu mendapatkan formulir? Kita bahkan tak punya kotak surat.

Kartu perpustakaanku masih berfungsi.

Jadi, kau akan meninggalkan kami?

Di mana pula kampus Smith ini?

Massachusetts. Kau bisa ikut denganku,...

...dan saat usiaku 18 tahun, aku bisa mengadopsimu secara hukum.

Bagaimana dengan Chase?

Dia keseringan telanjang badan, bukankah New England dingin?

Kami mencoba mencari tahu apakah ada...

...hubungan Chase-Gert, Gert-Chase, yang layak untuk dibawa pindah.

Dia belum memaafkanmu karena kejutan buruk di rumah sakit?

Aku akan mencari cara lebih halus untuk mengatakan itu, tapi ya.

Dia belum memaafkanku.

Kalian punya cermin?

Punya tertinggal di rumah pohon, yang kini ditempati orang.

Aku benar-benar tak ingin kembali ke sana.

Ya, tentu saja. Itu rumah paling membosankan.

Kau akan pergi kuliah? / Ya. Aku sedang memikirkannya.

Aku hanya melamar.

Dengan kepergian Jonah, mungkin situasi akan tenang.

Tenang maksudku bukan Jonah yang mati,...

...atau kau membuatnya mati dengan membunuhnya.

Aku tak memihak.

Aku mendengarmu dan Karolina berantem tadi. Maaf.

Tak usah. Tidak apa-apa. Sungguh.

Tak apa jika kau tak baik saja. / Bahkan dianjurkan.

Aku melakukan apa yang kulakukan, dan aku tak bisa mengubahnya.

Kita semua harus terinspirasi oleh rencana Gert.

Waktunya melanjutkan hidup.

Maksudku, gadis pemeriksaan itu menyukainya tempo hari.

Bung, aku mendengarmu.

Maksudku, bagaimana kau beralih dari memberi telur umbaran...

...dan daging asap kayu apel...

...menjadi roti pita berusia tiga hari dan beberapa apel busuk?

Setidaknya dia memberi kita ayam. Proteinnya bagus.

Tidak, itu untuk Old Lace.

Dia memberiku tatapan aneh belakangan ini,...

...dan aku ingin mencegah ide yang tak bersahabat.

Aku rindu saat terbiasa mengeluh soal membantu ibuku...

...dengan banyak tas belanjaan, dan makanan setengah matang...

...yang tak langsung diberikan ke piaraan pacarku.

Kau harus berhenti memikirkan masa lalu.

Kehidupan lama kita sudah tiada.

Kau yakin tentang itu?

Aku merasa orang tua kita di pihak kita sekarang.

Ayahmu kembali dari kematian, dan itu mengacaukan pikiranmu.

Aku mengerti. Tapi Chase, orang tua kita masih pembunuh.

Lalu apa? Kita tinggal di sini selamanya?

Kita berenam dan iguana besar?

Aku sarankan jangan bilang begitu pada Gert.

Atau ke iguana.

Itu akan membuatmu dibenci. / Terserah.

Yang aku tahu rumah besar ini akan cepat terasa sesak.

Mulailah pikirkan jalan keluar.

Saat LA diguncang gempa lagi,...

...saksi di dekat pusat kota melihat ledakan yang tak biasa.

Balon cuaca eksperimental yang dirancang Nemo's Victor Stein...

...rusak sebelum jadwal peluncurannya.

Stein menggunakan kecelakaan itu sebagai kesempatan...

...untuk mengumumkan kembalinya dirinya setelah menderita sakit.

Saham Nemo meroket...

Putra Stein, Chase, masih buron,...

...tapi tak lagi dicari atas kematian Destiny Gonzalez.

Ada yang bisa kubantu?

Aku perlu bertemu seseorang di kantor Kejaksaan.

Aku punya bukti yang membuktikan seseorang tak bersalah.

Tak bersalah atas apa?

Pembunuhan.

Kau membuatku melintasi jalan 405 saat jam sibuk untuk ini?

Itu bukan sekedar pesta. Itu alibi.

Gadis yang berulang tahun di sana, yang bersama Darius?

Dia membawanya beberapa jam lalu.

Bersikeras bahwa itu membersihkan nama pembunuh favorit kita.

Maksudmu... / Ya, benar.

Pesta itu digelar di hari yang sama Destiny Gonzalez terbunuh.

Gadis itu bersedia bersaksi bahwa kakak iparnya...

...tak meninggalkan rumah sepanjang malam.

Darius sudah mati.

Apa dia melakukannya atau tidak, itu tak penting.

Itu penting baginya. Dia tak menyerah pada ini.

Untungnya, Asisten Jaksa memberikannya pada kita terlebih dahulu.

Itu bukan keberuntungan karena mereka dibayar untuk setia.

Kita harus memastikan keberuntungan kita bertahan.

Gadis ini tak bisa menemukan apa pun yang mengarah padamu atau aku.

Awol.

Ya, bos?

Awol bisa menghancurkan rekaman itu,...