The Midnight Man

Oké jongens, leg de wapens neer, ik ben een politieagent.

Wat weet jij? Een huuragent, van de universiteit.

Je bent niet eens een echte smeris.

Ook geen pistool? Hoe moet iemand weten dat jij een agent bent?

Je moet deze badge dragen waar mensen hem kunnen zien.

Ik ga hem op je neus spelden.

Oké, kom op. Staan blijven, iedereen, de pret is voorbij.

Oké jongens, laten we doorgaan.

De kassa, openmaken. Kom op!

- Alles goed? - Prima, gewoon prima.

- Je ziet er goed uit. - Jij ziet er prachtig uit.

Alles ziet er prachtig uit.

- Daar ga je werken. - Groen, veel groen.

- Hoe gaat het met Quartz? - In het ziekenhuis.

- Wat? - Die idioot heeft zijn been gebroken.

- Maar hoe gebeurde dat? - Stap in de auto, ik vertel het je.

- Heb je daar een verpleegster? - Hey, Jim.

Godverdomme, het is je gelukt.

Wat dacht je hiervan? Maar morgen ben ik weg.

Je zou hier niet zijn geweest als je die klootzak niet had gepakt.

Nou, je weet hoe het bij mij gaat, eens een agent, altijd een agent.

- Goh, goed om je weer buiten te zien. - Fijn om buiten te zijn.

Ga zitten, ga zitten, laat me... laat me naar je kijken.

- Je ziet eruit als een ex-gedetineerde. - Dat ben ik.

Trouwens, je kunt op elk gewenst moment aan de universiteit beginnen.

Hoe eerder, hoe beter.

Weet je, je hebt een ploegendienst van in de nacht tot 8:00, het is een rotbaan, Jim.

- Hetzelfde als die van jou. - Ik, verdomme, ik ben de chef.

Ik heb een auto, een kantoor, ik hoef geen apenpak te dragen.

- En je haat het. - Nou, ik moest iets doen Jim.

Die verdomde boerderij slokte al mijn pensioen op, kijk Jim, ik ben daar geboren...

In die tijd kon een boer het nog begrijpen, nu...

- Meneer Willinger, ga maar weer naar bed. - Ja, mevrouw.

Tot ziens, chef.

Oké Terry, ik zie je volgende maand weer om dezelfde tijd.

- Doei. - Doei.

Jimmy, wat doe jij hier?

Wat is er gebeurd?

Kan ik even met je praten, mevrouw Thorpe?

Ja, natuurlijk, kom binnen. Ben jij meneer Slade?

- Ja, mevrouw. - Nou, ik kom zo bij je.

Zeg hem dat hij mij terug moet bellen zodra hij niet meer aan de lijn is.

Het spijt me Jimmy, maar je gaat weer aan het werk en ik zorg ervoor. Oke?

- Blijf rustig. - Bedankt, mevrouw Thorpe.

Meneer Slade, je kunt nu binnenkomen.

Neem een stoel.

- Wil je wat koffie? - Nee, bedankt.

- Sigaret? - Bedankt, nee.

- Hoe voelt het om weer buiten te zijn? - Het voelt goed.

- Verblijf je bij de Willingers? - Voorlopig wel.

Aardige mensen, hoe gaat het met Quartz?

- Goed, hij komt vandaag thuis. - Hij is een moedige man.

Hallo?

Ja, Jack, ik wil heel graag met je spreken, Jimmy Gill was hier net...

Luister Jack, ik was daar.

Nee, niet later, nu meteen.

Verdomme, ik ben zo terug.

Goedemorgen, Linda.

Die dikkoppige hulpsheriff van jou heeft Jimmy Gill lastiggevallen.

Wacht even...

Nee, ik zal geen minuut wachten, je zou het gezicht van dat kind moeten zien.

Waarschijnlijk wist hij het beter.

- Virgil is een sadist en dat weet je. - Godverdomme, Virgil moet zijn werk doen.

Elke keer dat iemand op de stoep spuugt, maak jij het mijn mensen moeilijk.

- Je auto staat klaar, sheriff. - Oke.

In godsnaam Linda.

Nee, we hebben het niet over... hoe heet hij, Martin Luther King?

Die Jimmy Gill zit vast voor een gewapende overval.

- Hij is ook voorwaardelijk vrijgelaten. - Ja, ik weet het.

Hij heeft dezelfde rechten, zo niet dezelfde privileges als iedere andere burger.

Oké, oké, ik zal ernaar kijken.

Oké, Jack, maar ik waarschuw je.

Als jouw mensen mijn mensen blijven lastigvallen, ga ik ermee naar boven.

Prettige dag.

Dat is wat er gebeurt als ze een vrouw de baan van een man geven.

Mijn reet, ik heb een grotere lul dan jij.

Meneer Slade, meneer Slade...

Je leek het druk te hebben, ik dacht om later terug te komen.

- Ik weet het, het spijt me. We kunnen nu praten. - Mevrouw Thorpe...

Ik denk dat ik je wat tijd kan besparen, ik ken de regels.

Onmiddellijk na je vrijlating heb ik aangifte gedaan bij je reclasseringsambtenaar.

Alleen met toestemming van je reclasseringsambtenaar kun je...

de provincie waar je woont verlaten of je adres wijzigen.

Elke verandering in dienstverband moet worden goedgekeurd door je reclasseringsambtenaar.

Je mag geen overmatige alcoholische dranken nuttigen.

Je mag geen verdovende middelen bezitten, gebruiken of verhandelen.

Je mag geen dodelijke wapens of vuurwapens bezitten, gebruiken of onder je hoede hebben.

- Wacht even, waar gaan we heen? - Ik moet mijn bus halen.

Zonder geldig rijbewijs mag je geen motorvoertuig besturen....

en de schriftelijke toestemming van je reclasseringsambtenaar.

- En dat mevrouw Thorpe, is het het ongeveer. - Behalve nog één ding.

Je mag niet omgaan met voormalige gevangenen van...

vrouwelijke instellingen of individuen met een slecht karakter.

Ik denk dat ik nieuwe vrienden zal moeten maken, nietwaar?

Ik denk dat je dat wel zult doen.

Tot snel.

- Goedemorgen Jim. - Goedemorgen Sam.

- Koude nacht, nietwaar? - Verdomd koud.

Op zulke avonden, Jim, zou je je moeten uitstrekken op één van die bedjes in de stookruimte.

Als ik dat deed, zou iemand zeker helpen met het beroven van de school.

En gij zult niets de hemel binnenbrengen dat de hemel verontreinigt.

En de heer sprak tot Mozes en zei: De naaktheid van uw vader...

of de naaktheid van uw moeder zult u niet ontdekken...

Meneer Ewing, meneer Ewing, ik moet u vragen om dat uit te zetten.

De naaktheid van de vrouw van uw vader mag u niet ontdekken, het is goddeloosheid.

- De naaktheid van uw zuster... - Dat is het woord van de heer, meneer Slade.

Meneer Ewing, er zijn klachten uit de meisjesslaapzaal.

Het zijn de zondaars die acht moeten slaan op het woord.

Bedankt.

Verdomde hoeren.

- Waar lach jij om? - Een verdomde dwaas.

Geen reden om niet in vorm te blijven.

Nee, maar je zou kunnen vallen en je andere been breken.

In hemelsnaam, vriend, ik ga volgende week weer aan het werk, kijk dit eens.

Ik zie je bij het huis.

Goedemorgen, meneer.

Je bent nieuw hier.

Ja, meneer. Slade, ik ben dinsdag begonnen.

Ik ben dokter Pritchett. Hoe lang is het geleden dat je dit gebouw hebt gecontroleerd?

Ongeveer een uur geleden, tijdens mijn reguliere ronde.

Toen ik net de deur open deed, zag ik die deur.

Er heeft hier iemand ingebroken.

Er ontbreken bandopnames.

- Weet je het zeker? - Ja, ik had ze in het bureau opgeborgen.

- Het lijkt erop dat iemand ze heeft gestolen. - Ik zal het kantoor van de sheriff inlichten.

Nee, nee, nee, ik, ik heb liever niet dat je dat doet.

Dean Collins houdt er niet van dat er politie op de campus is, ze...

kunnen een zeer verontrustende invloed hebben.

Meneer Willinger is altijd in staat geweest om met dit soort dingen om te gaan.

Eigenlijk hadden de banden geen waarde, ik weet niet waarom iemand ze zou willen stelen.

Wat voor soort banden waren het meneer?

Oh, mijn afdeling biedt psychologische begeleiding.

Niet zo complex als psychotherapie, maar dezelfde techniek.

Kijk, de student heeft geen afspraak, hij kan...

dingen op band van zijn hart krijgen.

- Er waren gisteren nog 3 banden over. - Heb je ze gespeeld?

Nee, helaas niet, ik moest gisteravond wat werkstukken nakijken.

- Weet je van wie die banden waren? - Ja, eigenlijk heb ik...

Ik heb hun namen hier ergens genoteerd.

Ja, hier zijn ze.

- En één van hen veranderde van gedachten. - Wat bedoel je?

Hij wilde niet dat je de banden afspeelde, dus dus nam hij ze alle drie mee.

Ik betwijfel het, ze weten dat ze mij alleen maar hoeven te bellen...

en ik zou de band vernietigen zonder ernaar te luisteren.

Verdomme, ik heb vanmorgen vroeg les, ze moeten natuurlijk op de hoogte worden gebracht.

Misschien kan ik je ergens mee helpen. Wil je dat ik het ze voor je vertel?

- Oh, het zal heel nuttig zijn, bedankt. - Dokter.

Oh, shit.

Heb je iemand verteld dat je het gemaakt hebt?

Nee, ik vertel mensen niet dat ik psychologische begeleiding nodig heb.

- En je vriendje? - Harry?

- Hij wist niet eens dat ik het gehaald had. - Heb je het over Harry gehad op de band?

Hij is het enige waar ik over sprak.

Oh, mijn god, nu gaat het de hele campus over. Jezus, Harry zal mij vermoorden.

Shit.

Die banden zouden vertrouwelijk zijn.

Wat kan het mij in vredesnaam schelen? Het is toch allemaal onzin.

Weet je waarom ik die banden heb gemaakt?

Omdat ik die nep-Pritchett graag aanpak.

Denk je dat ik mij zorgen maak over dat minirokje...

cheerleadertje die die Neanderthaler vleugelverdediger...

bal achterin zijn hot-top Pontiac laat?

Nou, het windt mij gewoon op als ik rook in Pritchett's reet blaas.

Toen ik hem eenmaal vertelde dat ik gek ben op zieke uilen...

en zou jij het geloven, dat die dikke engerd het kocht.

- Mark Antony. - Excuseer mij, meneer.

Ik snap echt niet dat iemand een slot openbreekt om mijn tape te stelen.

Is het slot kapot?

Ik ben paranormaal begaafd.

Je lijkt niet erg overstuur door de diefstal, mevrouw Clayborne.

Dat ben ik niet, het was vooral poëzie, die van mij.

Ik dacht dat dokter Pritchett er misschien iets over mij uit zou leren.

Mevrouw Clayborne, ik denk dat de dief op zoek was naar jouw band.

- Waarom zeg je dat? - Je bent veel te rustig.

De andere twee studenten hadden het zwaar.

Ik moet geloven dat niemand iets...

intiems wilt, dan een gesprek met een psycholoog die alles blootlegt.

Geweldig, meneer Holmes.

Ik denk dat er meer dan alleen maar poëzie op je band stond en dat jij weet wie het heeft gestolen.

Rot op.

Natalie Clayborne, hè? De dochter van Phillip Clayborne.

Staatssenator, bestuurt vrijwel de staat.

Vermoedelijk de volgende in de rij voor gouverneur, geladen.

Misschien is er sprake van chantage.

Jim, die banden zullen kinderspul blijken te zijn.

Verdomme, dit is Jordan, niet Chicago.

Goedemorgen. Sta niet op.

Nou, dit is een gezond, klein huiselijk tafereel.

- Vreugde voor een reclasseringsambtenaar. - Je bent net op tijd voor de lunch.

- Eerste bezoek. - Nee, bedankt, dit bezoek is officieel.

Ik moet de woonruimte van meneer Slade controleren.

Oh, Jezus Judy, doe de heroïne weg en stuur die meiden weg.

Kom binnen.

- Wie is haar man? - Niemand, gescheiden.

- Komt ze hier uit de buurt? - Chicago.

- Chicago? - Ze kwam hier ongeveer een jaar geleden.

- Met wie woont ze? - Je mag haar, nietwaar?

- Nou, jij niet? - Nou, voor zover ik weet...

- woont ze alleen. - Wat een verspilling.

Daar ben ik het mee eens.