Nikita

"طشقند, أوزبكستان"

هل تزور (أوزبكستان) للمتعة أم للعمل؟ - للمتعة -

(مرحباً (مايكل - مالذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟ -

،شكراً, رحلتي كانت جيدة ماذا عن رحلتك؟

...إن كنتِ تعتقدين أنكِ تستطيعين إيقافي - أنا واثقة أن سائق سيارة الأجرة قد سرقني -

لقد أخترتِ المهمة الخطأ لتعثبي بها - إسترخي, لستُ هنا لإيقافك -

"قبل 24 ساعة"

"نيكيتا) في الوقت المناسب)" - (مرحباً (هنري -

مالذي تفعله, أتركب جهاز تحديد المواقع، لكي أستطيع تقّبل دائرة تغذية المعلومات المغلقة؟

بل بواسطة الأقمار الصناعية" "فهي أصعب في التقفي

قلت أنك تملك شئ لي

أجل, هنالك أمر قلتِ لي" "أن أتابعه, ظهر مؤخراً

أين التقرير؟ - "إنظري تحت مقعدكِ" -

الشخص المُهمتة به، سيخرج" "من تخفّيه، إلى إجتماع ما

"(قاسم طارق)"

"أيعني شئ شخصي لكِ؟" - بإمكانك ان تقول ذلك -

...مع ذلك الأمر سيعنّي أكثر

لصديق

معلومة جائت من "وكالة الإستخبارات المركزية"

بواسطة شخص كان يراقب غاسل الأموال الأوزبكي

(المسمى (تيمور أحمدوف

لديه إجتماع في الأسبوع المقبل مع تاجر "القاعدة" المتنقل

- قاسم)؟)-

(أجل, (قاسم

أين الإجتماع؟ - أحمدوف) وصل (طشقند) الإثنين) -

وقد حجز مقعد في طائرة ستقلع بعد 48 ساعة

أعتقد انه بإمكاننا ان نتوقع أن قاسم) لديه نفس النافذة)

...ماهي معلومات الأمن

أوزبكستان) أمر حساس) بالنسبة لوزارة الخارجية

سيتوجب عليّ أن أذهب إلى المشرفين لأخذ موافقة على المهمة

لكن ذلك سيستغرق وقتاً - ...و نحن ليس لدينا 48 ساعة -

رسمياً, لا أستطيع السماح بأية (مهمة إلى (أوزبكستان

بيرسي) أنت تعلم ماذا يعني ذلك)

من ناحية آخرى, و نظراً لإهتمامك الشخصي بج(قاسم), فأنا أوصي بإجازة إدارية

و 48 ساعة كافية لتغطي تلك الإجازة, أليس كذلك؟

شكراً لك

،أنا أعرف انكِ تصبح غير مرتاح احياناً عندما أدير عملية بشكل غير سمي

لكن هنالك سبب لذلك

انت تتفهم ذلك حالياً, أليس كذلك؟

مايكل) يتحرك)

أنا أعلم تقريباً أين سيذهب لكن لا أعرف الإحداثيات الدقيقة

لذلك أريدكِ أن تعرفي تردد جهاز التعقب الخاص به

"لك الذي في جسمه" - "أجل" -

"و كيف عليّ أن افعل ذلك؟"

جميع المتقفيات مزروعة بواسطة الأطباء في العيادة

والكومبيوترات تحتوي على على تردد و رقم جهاز كل شخص

تلك التي تتغير كل أسبوع

،عادةً, المشفى كالقلعة, لكن أنتِ مازال لديكِ تصريح مجاني للدخول

تفضل

"اليمن, آذار 2001"

هذه هي الإيصالات؟

أجل, الفرقة الصغيرة إستخدمت قنابل يو اس اس كول) في التفجير)

تلك التي يمكنك شرائها من باعة متخصصين فقط

وهذه هي دفاترهم, في مكان ما في هذه الأرقام, يتواجد من قتل جنودك

إنظر, كيف أقنعتهم بإعطائك هذه؟ - بعض الرشاوي و الإتصالات -

إنهم يثقون بيّ - ...أجل, لكن ماذا سيقولون عندما يكتشفون -

أنك سلمتهم إلى ضابط إستخبارات بحرية أمريكي؟

سأكون بخير

،كلا, عندما يُنشر الكلام فحياتك لن تساوي قرفصاء

لذلك قد رتبت لك الحماية في القاعدة لذا, رجاءاً إذهب إلى هناك

حسنٌ, طالما أنك لن تجبرني على ...تناول ذلك

ما إسمه مرة ثانية؟ "رغيف اللحم"

من فضلك, مازلت استطيع تذوق طعم"حساء الماعز" في فمي

من تلك الليلة, إذهب من هنا

(إلى اللقاء (مايكل - إلى القاعدة مباشرةً -

أبي

هل ركبت إلى السيارة الخطأ؟

من وحش الأحضان هذا؟ و مالذي فعلته بإبنتي (هيلي)؟

مرحباً بكِ - مرحباً -

لماذا لستِ في مقعدكِ من السيارة - حاولت, لكنها صرخت بشكل كبير -

أنت تعرفها - أجل, أعرفها -

حازمة, كأباها

الألم يُبقيني مُستيقظة - قد يكون هنالك بعض الإلتهابات -

بعض الإزعاج أمر متوقع سأعطيكِ بعض "الكودين" لتخفيف الألم

كلا, لا أستطيع أخذ شئ مُستخلص من المخدرات

فانا أحاول البقاء نظيفة, كما تعلم

طالما أنكِ لا تأخذيهم للترفيه فكل شئ سيكون على مايرام

أماندا) قالت أن حتى أقل تذوق) قد يُعيدني إلى الإدمان

إنظري, قد يكون بإمكاني أن أعطيكِ مسكنات غير مُخدرة, لكن سيتوجب عليّ البحث عنها

إنتظري هنا

حسنٌ, تناولي إثنتان من هذه عندما تشعرين أنكِ تحتاجينهم

شكراً, انت مُنقذ

"(أرقام (مايكل"

"تردد : 134 كيلوهرتز" "رمز التعريف : 3838"

مرحباً بعودتك

لقد أخترتِ المهمة الخطأ لتعثبي بها - إسترخي, لستُ هنا لإيقافك -

(أنا هنا لمساعدتك في قتل (قاسم

الحلقة التاسعة - الموسم الأول " ذهاب فقط "

The Observer : ترجمة

سلاحكِ على الأرض

و السلاح الصغير أيضاً

و السكين التي في حذائك

- السكين -

...(مايكل)

لن أُقدم على إيذائك - حقاً, أتدرين, كتفي مازال يؤلمني-

منذ أن أطلقتِ عليه النار - ثم أنقذت حياتك -

و بعدها أنقذتُ أنا حايتكِ - عظيم, يالها من علاقة تكافلية -

سأسألكِ مرة آخرى مالذي تفعلينه هنا؟

أخبرتك, أنا هنا للمساعدة

أنا اعرف ما أخذه (قاسم) منك - ومالذي يحملكِ على الأعتقاد بأنني أحتاج المساعدة -

...مالذي

...حسنٌ, دعنا نرى

أنتَ تُسافر منفرداً إلى بيئة معادية, وتحاول القضاء على أحد أكثر إرهابيي العالم مراوغةً

بدون أي شئ سوى إسم غاسل أموال أوزبكي غامض

على أقل القليل, أعتقد أنها مهمة لشخصان

و هل أنا أحد الأشخاص على الأقل؟

مازال, ذلك لا يعني أنه بإمكاني العمل معكِ

لمّ لا ؟ - ...لأنني مازلت من "الشعبة" و أنتِ -

- صحيح -

(إنظر حولك, (مايكل (نحن في (أوزبكستان

"لا (بيرسي), لا "الشعبة و لا قوانين

الأمر ليس بتلك البساطة - لأنك تجعله معقداً -

ليس ذلك - ...إذاً لماذا لا تصدق أنني -

لأنني لا أثقُ بكِ

حسنٌ

هل تريد معرفة ما أريده؟ ...بعد أن نقتل (قاسم), أريدك

أن تُلقي نظرة على ولائك و أعني نظرة جيدة

أنت لست أعمى عن ما تفعله "الشعبة"

قتل من أجل المناصب إجتثاث الناس بواسطة مرتزقة

أهذا ما وقعت من أجله؟ - بيرسي) لديه أسبابه) -

بيرسي) خارج عن السيطرة وانت أهملت ذلك) (آملاً أن تساعدك "الشعبة" في إيجاد (قاسم

إن فعلنا ذلك, فأنت حرٌ للذهاب - و مالذي افعله حينها؟ -

أغادر "الشعبة" و أنظم لكِ - كخطوة أولى -

لقد أردت رؤيتي

ظننتي أنكِ أغلقتيها, لكنكِ ضغطتِ على زر التصغير بالخطأ

فعلتُ ماذا؟ ما هذا؟

(الأن غالباً عليّ إخبار (بيرسي إسترخي (آليكس) لن أُبلغ عنكِ

الكثير من الأمور تحدث هنا يتم مراقبتها جيداً

أنا متأخرة عن الحصة

دعني أُكلم الأمن

...هانسون) من العيادة يتكلم)

إن فعلنا ذلك, فسنفعلها بقوانيني و أنا من يستدعي أمر القتل

حسنٌ, ما هو نوع المعلومات التي تمتلكها؟ - ليس كثيراً -

(ليس لديّ قراءة عن موقع (قاسم (لكن لديه إجتماع مع (تيمور احمدوف

غاسل الأموال - ...صحيح, لذلك أستنتجت -

وهو يقودنا إلى (قاسم أين يُقيم (أحمدوف)؟

خمسة طوابق فوقنا

أحمدوف) يسافر بخُفّية) لديه حارس واحد فقط

ومالذي تفكر فيه؟ - نضربه و نسحبه -

،نقضي على الحارس (نجلب (أحمدوف

ونجبره على إعطائنا المعلومات - بإمكاننا أن نفعل ذلك -

،أو بإمكاننا أن نأخذ ما نريده بدون حتى أن يعرف ذلك

حسنٌ, ماهي الأسلحة التي تُفكرين بها؟ - لديّ سلاح مناسب في بالي -

المدافع, أفهم ذلك

ولكن كيف؟

كيف حصل حارس المرمى على بطاقة حمراء؟

حسناً, وداعاً الأن

فودكا

مضاعفة

على حسابي

شكراً لك

هل أنتِ من عشاق كرة القدم؟

ليس تماماً

أنا سكرتيرة الفريق الأمريكي

(سنلعب هنا في شهر(آيار

أمريكية), لغتكِ الروسية ممتازة) - كذلك هي لغتك الأنجليزية -

و أنت؟ - ...متابع أيضاً لكرة القدم -

النساء الجميلات

أنا آسف - أسفة جداً -

سأذهب لأُنعش نفسي هلاّ راقبت شرابي؟

بالطبع - شكراً لك -

الطرد قادم

سأبدأ تمشيط الغرفة

أستنساخ بطاقة الهاتف" "(من جهاز (أحمدوف

تم إستنساخ البطاقة

"سأعود إلى الحانة"

نخبك

كلا, كلا, كلا هذا يكفي, هذا يكفي

كلا, بدون هراء

من المكان الذي جئت منه هذا المشروب كحليب الأم

سيسوئني مقابلة أمك - كانت عاهرة باردة الدم -

ياآلهي, أهذا هاتفك؟ - أجل, شكراً لكِ -

شرابٌ آخر

...حقاً, أنا

أين ذهب صديقك؟ - لقد صعد إلى الغرفة -

إلى الغرفة؟ - أجل الغرفة -

ربما تودين إنهاء الحفلة هناك؟ - أتعني أنه حان وقت الرحيل؟ -

"كل شئ بخير"

أعرف شئ سيكمل لنا الحفلة

بإمكانها ان تقابلنا في الطابق العلوي - شريكتكِ, أهي جميلة مثلكِ؟ -

طويلة, وذات صوت مثير ومثيرة جداً

لن يخيب ضنك, سأذهب لإيجادها

هذه الصور قادمة من فندق في (طشقند)

...هل هذه - -

بماذا يُفكر؟

هل يستوعب قدر الألم الذي سيجلبه على نفسه؟

أنه منعزل و وحيد, ويبحث عن المساعدة- نيكيتا) ليست بالمساعد) -

إنها هدف

هدف يستطيع أن يستخلصه

هل تستوعب أن أي فعل قد تفعله قد يؤثر على عملية (مايكل)؟

أجل, حسنٌ هو فعل ذلك مسبقاً

بيرسي) يتكلم)

(أريد فريقاً يتوجه إلى (اوزبكستان وينتشر بأقرب وقت ممكن

(الهدف هو (نيكيتا

هلمُ يا جماعة

أعمال المراقبة أفضل برفقة شريك

يبدو أنه لم يتبقى غيرنا أيتها القصيرة - ماذا؟ -

إذا لم ننجز هذه المهمة سوياً فالمدرب سيقطعنا إرباً

لا أستطيع فعل ذلك

(حسنٌ, هل شربتِ (ريد بول خالي من الكافيين الليلة؟